第二章 当帕特、凯西和查尔斯那天晚上回到家里时，凯西的那几个姐姐们正在厨房 中帮助她们的妈妈做晚饭。葛蕾妮丝已经二十五岁了，她长得很像帕特，结婚六 年，有四个女儿。艾伦像她的妈妈，害羞的时候更像，虽然她的头发是棕色的。 她今年二十三岁，有三个儿子，她结婚时只比葛蕾妮丝晚六个月。她们俩的丈夫 都是农民，在附近有一些地产；他们都很体面，工作也勤奋，他们的妻子都很快 乐。 卡琳是一位二十二岁的金发美人，她有一个男孩和一个女孩，都还只是刚刚 会走路。 卡琳结婚三年，她的丈夫是当地学校的英语教师。她曾经想要上大学，但是 她恰好那时又怀孕了，有三个孩子在家，她哪儿也去不了，除非她带着孩子们跟 她一起走。每天把孩子托付给她妈妈而自己去上学，这对她妈妈是不公平的，她 的父亲也不允许她这样做，也许等孩子再大一点时再说吧，现在大学对她来说只 能是一个梦想了。她有三个孩子，可是却没有多少钱，她的父亲常常给他们一些 “小礼物”，可是卡琳的丈夫却很要强，每次接受它们时都要责骂自己，可是他 的工资少得可怜，还有一个刚出生才几星期的婴儿，他们十分需要他们能获得的 一切救济。那个下午卡琳的妈妈还给了她一些钱，她知道他们需要钱来给婴儿买 东西。经济不景气也冲击着学校，他们几乎连孩子都喂不饱，他们不仅需要父母 的定期礼物，甚至也需要她的姐姐们给他们的食品了。 三个女儿和他们一起吃晚饭，她们的丈夫在晚上通常另有安排，于是她们便 常常回娘家来吃晚饭。奥娜喜欢那些小孩子们，虽然他们在饭桌上总是又吵又闹， 一刻也不肯安静下来。 帕特去换衣服了，查尔斯回到自己的房间，凯西逗孩子们玩，其余的人在做 饭。凯西的两个外甥认为她脸上的污迹十分有趣，一个外甥女便学着凯西的样子 在脸上抹灰，装成怪物的样子，追得其余的孩子满屋跑。直到开饭了，查尔斯才 走出房间，吃饭时他一直盯着凯西，直到现在他还为她所翻的筋斗闷闷木乐，但 是从另一个角度说，这个筋斗为他赢来了父亲对他的称赞，所以他也不敢过多地 抱怨。通过他们的协议，他们各取所需，她可以驾驶飞机，而他得到了钱，他父 亲的赞扬是额外的奖赏。 半个小时以后，他们都坐在了餐桌旁。晚餐十分丰富，有玉米、猪肉、玉米 饼和土豆泥，猪肉是葛蕾妮丝带来的，玉米是艾伦带来的，而土豆则是奥娜自己 种的。他们的食物都是自给自足，偶有所需便到斯庄食杂店去购买。斯庄食杂店 离他们有几英里路，是这个地区最好的食杂店，即使在困难时期，斯庄食杂店也 能保障供应，它是一个实力雄厚的产业。 奥娜在晚餐时不停地说着话，直到大家吃完饭。这时凯西听到屋外响起了熟 悉的汽车声，这是一个暗示，大家很容易猜到是谁来了，几乎每个晚上鲍比都要 在晚餐后过来坐一坐，尤其现在，学校已经放了暑假。 凯西认识鲍比。斯庄，他是斯庄食杂店老板的独生子，他是一个好男孩。多 年以来两个人一直是好朋友，在最近的两年中，他们两个人的关系更加密切。虽 然凯西坚持说她不清楚这是怎么一回事儿，但是她的妈妈和艾伦一再提醒她，当 年她们十七岁时已经结婚了，因此她最好弄明白现在她和鲍比的关系意味着什么。 他是一个真诚而又有责任心的人，她的父母都喜欢他，但是凯西不想违背自己的 心意，告诉他她爱他。 mpanel(1); 她喜欢和他在一起，她喜欢他和他的朋友们，她喜欢他良好的教养和温柔的 举止，他有头脑、有耐心、有一颗善良宽和的心，她尤其喜欢他对待她的外甥与 外甥女们的态度。和他在一起很开心，但远远没有驾驶飞机那样兴奋，她从来没 有遇到过能引起她那种兴奋心情的男孩，也许世上根本没有那样令人激动的爱情， 也许这就是你不得不面对的现实。但是她渴望结识像“吉。比――超级赛车手” 或是“本。斯特哥温”或是“魏迪。威廉姆斯”那样有趣的男孩，鲍比是一个好 男孩，但是他在凯西心目中的地位还比不上一架飞机。 “你好，奥玛丽夫人……葛琳……迈可……卡琳……噢！ 看起来这个小宝贝很快就会漂亮起来的！“卡琳正在试看包裹孩子，奥娜在 一边帮忙。天晚了，她要回家了。 “也许，如果我今天晚上多吃一些我妈妈的苹果馅饼。”卡琳笑着说，她只 比他们俩大五岁，但是凯西却觉得她们之间的差距要以光年来计算。她的姐姐们 都已结婚生子，安家乐业，她却本能地感觉到她无论如何也不会像她们那样。有 时候她怀疑，是否在她的身上落下了神灵的诅咒，是否因为她的父亲过于迫切地 想要一个儿子，从而影响了未出生前的她的命运。也许她是一个怪物。她喜欢男 孩子，尤其喜欢鲍比，但是她认为飞机与自己的独立更为重要。 鲍比和她的父亲握手，又向查尔斯打个招呼，所有的小孩子们都爬到他的身 上去了。 一会儿，她的妈妈和姐姐们去厨房洗碗，她的妈妈告诉她不用她帮忙，她只 管陪着鲍比坐着就是了。那时，凯西至少已洗过了脸，但是晚餐前却还仍然能看 到她脸上残留的润滑油的痕迹。 “今天过得怎么样？”他问她，脸上有一抹羞怯的笑容。他有些笨拙，但却 很可爱，他总是试图去容忍她那些不同寻常的念头和她对她父亲的飞机的无休无 止的迷恋。他装做感兴趣的样子，津津有味地倾听着她喋喋不休地谈论那些刚刚 发明出来的新式飞机，或者是她父亲珍爱的织女号。但是实际上，任凭她说什么， 他只是想和她在一起。他每天晚上都来拜访，但是凯西每次看到他时都显得很吃 惊，这使她的父母们觉得有趣。 她不想面对他频频拜访的真诚的意图，即使他频频而来也不意味着什么。还 有一年她就高中毕业了，如果他仍是像现在这样来得这样频繁，他也许会要求她 嫁给他，而且越快越好，没准儿一毕业就要举行婚礼。这个想法使她害怕，她几 乎都不敢去想，她需要的不是这些，她需要时间、空间、大学，还有驾驶飞机翻 筋斗、做旋冲的那种感觉。 和鲍比在一起就像乘车去俄亥俄，安全、稳定但是平凡。他不喜欢坐飞机去 别的地方，但是她也知道，如果他木再来看望她，她会怀念他的。 “今天我和查尔斯坐爸爸的詹尼号小飞机兜了兜风，”她轻描淡写地说着， 和鲍比在一起气氛总是很沉闷，她很不适应，“这很有趣，我们画着8 字型的圆 弧，还翻了一个筋斗。” “听起来查尔斯做得不错，”鲍比很有礼貌地说，但是像查尔斯一样，飞机 并不使他激动，“你还做了什么？”他总是只对她本人感兴趣，暗中觉得她非常 漂亮。他并不像别的男孩子一样觉得她太高，或者是她的头发太红；也不只是因 为她身材好而喜欢她；更木认为她知道这么多关于飞机的事是很离奇的。鲍比喜 欢她只因为她就是她，甚至当他意识到他永远不可能真正了解她时，他也不改初 衷，这正是鲍比可爱的地方。对鲍比的感情总是让她感到迷茫，她的妈妈告诉她 最初当她和帕特在一起时，也是这种感觉，将感情托付给另一个人总是很困难。 而这种困难对凯西来说程度更深，她不知道应该怎样来看待她对鲍比的感觉。 “哦，我不知道……”凯西继续回答他的问题，努力回忆她所做的一切，她 所做的一切仿佛都与飞机有关，“我给几架飞机加了油，在查尔斯起飞之前检查 了詹尼号，我想我能修理它。”她笑着摸了摸自己的面颊，“检查时弄了我一脸 的润滑油，当我爸爸看到我时生气极了，我不能将它们全都擦掉。 如果你在晚餐之前来，还能看到这些油渍。“”我想你也许一辈子都离不开 这些油渍了。“他打趣着她，她笑起来。他真是一个好伙伴，他知道她的梦想对 她的重要意义，上大学是其中之一。他自己没有什么计划，他只是想留在家里帮 助他的父亲打理他们的事业，就像他每天放学后所做的那样，这个暑假也是如此。 “你知道，弗莱德。阿斯特的新电影《跟在舰队后面》这个星期六晚上就要 在电影院上映，想去看吗？他们说这个电影不错。”鲍比满怀期望地看她。她慢 慢地点了点头，向着他嫣然一笑。 “我很想去。” 几分钟以后，那两个姐姐也带着孩子们离开了，剩下凯西和鲍比单独坐在走 廊上，她的父母回到了卧室。她知道他们能看到她和鲍比，但是她的父母对鲍比 的来访总是很慎重的，他们喜欢他，如果明年六月份凯西毕业时鲍比把她娶走， 帕特是不会感到不高兴的。只要父母不打扰他们，他们就一直坐在前廊里悄悄唱 语，像两只小鸽子一样。应该承认这比她整日奔波在机场上惬意多了。 在屋里，帕特正在给奥娜描述这个下午查尔斯翻的那个筋斗，他为他的儿子 深感骄傲，“这小子是个天生的飞行员，奥娜，”他笑着望着她，她也报之一笑， 为多年以来他那梦想儿子的渴望心情终于得到满足而感到欣慰。 在走廊上，鲍比正在给凯西讲述这一天食杂店里发生的事儿，大萧条影响了 全国的粮食价格，并不仅仅局限在伊利诺斯州。他梦想有一天他能在几个镇子上 开一系列连锁店，也许能一直延伸到芝加哥。他的梦想听起来幼稚而又有野心。 他们都有梦想，凯西的梦想更辽阔，以至于对他谈起来都是一件很困难的事。 “你有没有想过要做一些和你父亲所做的完全不同的事情？”她问，并被自 己的这个想法所吸引。虽然她所做的也不过是沿着她父亲的足迹向前走，但是那 些足迹对她来说是可望而不可及的，这反而更激发起她的兴趣。 “我没有考虑过，”鲍比平静地说，“我其实很喜欢他的事业。人们需要食 物，而且他们需要好的食物，我们是在为人民做一件很重要的事，即使它看起来 并不怎么有趣。” “也许是这样吧，”她向着他笑了笑，忽然她听到一阵沉闷的隆隆声在头顶 的天空中响起来。她抬起头，顺着那熟悉的引擎声音望过去，“那是尼克……他 正在飞往圣迭戈去送货，然后在返回的路上在圣弗兰西斯科停一下，将那里的邮 件运回来，这是我们签的合同。”她知道他驾驶的是汉德雷。 佩哥号，只从发动机的声音上她就能准确地判断出来。 “也许他也对这种活儿厌倦了，”鲍比自以为是地说，“飞行对我们来说是 一种乐趣，但是对他来说却仅仅只是一项工作，就像我父亲那样。” “也许，”但是凯西知道这不是事实，飞行绝不会那样乏味，“飞行员是一 群与众不同的人，他们热爱他们的一切，他们甚至不能忍受去做一些与飞行无关 的事情的想法，飞行已融入了他们的血液。飞行对于他们犹如空气与阳光，他们 爱它胜过爱其它的一切。” 当她在讲这些话时，她兴奋得双眸发亮。 “我想，”鲍比被她所说的话给弄糊涂了，“我想找不理解飞行。” “我认为大多数人都不理解……它是一种神秘的魔法，一件天赐的礼物，对 那些热爱飞行的人来说，飞行就是一切。” 他在暖和的夜风中温柔地笑了，“我想你把它看得太浪漫了，我不认为是这 样的，相信我，对他们来说，飞行可能就是一项工作。” “也许，”她说，不想和他发生争执，但是她远远比他知道得更多。飞行就 像是一个神秘的团体，她竭尽全力要济身其中，可是迄今为止，没有人接纳她。 但是今天在天空中，在查尔斯让她驾驶飞机的那一美妙瞬间，她感到自己看到了 希望。 她静静地坐在那里想了很久，呆呆地望着前廊之外的黑夜，似乎已经忘记了 鲍比在身边，直到听到他站起来时发出的声响，她才从沉思中惊醒过来。 “我想我该告辞了，给飞机加了这么多的油，你想必也累了，”他开着玩笑。 这正合凯西的心意，凯西很想独自呆一会儿，去想象一下驾驶飞机的情景，今天 那短短几分钟，对她来说已太奢侈。“明天见，凯丝。” “晚安，”他快速地和她握一下手，他的唇轻轻拂过凯西的面颊，然后他走 向他父亲的那辆两侧漆有“斯庄食杂店”字样的旧莫德。A 货车。白天，这辆车 用来运货；晚上，他们让鲍比驾驶它。“明天见。” 她微笑着向他挥了挥手，看着他越去越远，然后她缓缓地走进房间，一边想 着尼克在这样的夜晚独自一人驾驶飞机飞往圣迭戈是多么幸运的事情。 -------- 坐拥书城