二十一 跳马祖卡舞以前 “啊，看起来，你们要开舞会呀，”谢辽沙说，一边走出客厅，一边从口袋里 掏出一副新羊皮手套。“我得戴上手套。” “怎么办呢？我们没有手套，”我寻思。“我得到楼上去找一找。” 但是，我虽然翻遍了所有的抽屉，只在一个抽屉里找到了旅行用的绿色无指手 套，在另一个抽屉里找到一只对我毫无用处的羊皮手套：第一，因为它非常旧，非 常肮脏；其次，因为我戴起来太大，尤其是因为它缺了中指，想必是卡尔・伊凡内 奇很早以前把它剪去包扎受伤的手了。但是，我还是戴上这只破手套，聚精会神地 察看我那一向染着墨水的中指。 “要是娜达丽雅・萨维会娜在这儿就好了，她那里一定会找到手套的。我不能 这样下楼去，因为他们如果问我为什么不跳舞，我可怎么回答呢？可是，我也不能 待在这儿，因为他们一定会找我的。我可怎么办呢？”我挥着胳臂说。 “你在这儿做什么？”沃洛佳跑进来说。“去邀请一位小姐吧……就要开始了” “沃洛佳，”我对他说，给他看看我那从脏手套里露出两个头的手，用濒于绝 望的声调说。“沃洛佳，你也没有想到这个吧！” “想到什么？”他不耐烦地说。“嗅，想到手套呀，”当他看见我的手时，毫 不在意地补充说。“不错，我们没有。我们得去问外祖母……看她怎么说，”于是 他不加思索，就跑下楼去了。 对待我觉得是那么得重大事件，他的态度是那么沉着，使我放下心来，我连忙 跑进客厅，完全忘记了我左手戴着那只难看得要命的手套。 我小心翼翼地走到外祖母的安乐椅跟前，轻轻地拉了她的长袍，低声对她说： “外婆，我们怎么办呀？我们没有手套！” “什么，我的宝贝？” “我们没有手套，”我重复了一遍，把身子凑得越来越近，并且把我的双手搭 在安乐椅把手上。 “那末这是什么呢？”她说，突然一把抓住我的左手。“Voyez，ma chere[注]，” 她接下去说，转向瓦拉希娜夫人。“Voyez comme cejeune homme s’est fait el egant pour danser avee votre fille[注]”。 外祖母紧紧握住我的手，带着疑问的神情十分严肃地望了望在座的人们，直到 所有宾客的好奇心都得到满足，哄堂大笑为止。 要是谢辽沙看见我这样羞愧得双眉紧锁，想把手抽回又抽不回来，我一定会伤 心死了，但是在笑得眼泪盈眶的、红晕的面孔周围的发鬈全都摆荡起来的索妮奇卡 面前，我却丝毫也不觉得害羞。我明白，她的笑声太响，太自然了，不会含着讽刺 的意味；恰．恰相反，我们一同笑着，四目相视的情况，似乎使我和她更加接近了。 手套这段插曲，虽然可以成为笑柄，但它却给我带来一个好处，使我在这个我总觉 得非常可怕的圈子――客厅的圈子――里很自在；在大厅里，我一点也不觉得得忸 怩不安了。 怕羞的人的痛苦，是由于不知道人们对他的看法而产生的；这种看法一旦明确 表达出来时（不论是好是坏），痛苦也就消失了。 当索妮奇卡・瓦拉希娜和那个蠢笨的小公爵在我对面跳法国卡德里尔舞时[注]， 她有多么美丽啊！当她在跳chaine的当儿[注]，把小手伸给我的时候，她笑得多么 可爱啊！她头上的棕色鬈发随着音乐的节拍颤动得多么迷人啊！她用小脚跳jete― assem―ble[注]时，显得多么天真啊！跳到第五种姿势，我的舞伴离开我跑到对面， 而我，等着拍子，准备独舞时，索妮奇卡严肃地抿着嘴，望着一边。但是她用不着 为我担心：我勇敢地chasse en avant，chasse enarriere，glissade[注]。当我跳 到她面前时，我顽皮地把露出两个指头的手套给她看看，她哈哈大笑起来，迈动双 脚更优美地在镶花地板上小步快速地跳动着。我还记得，”当我们围成圆圈，手拉 起手的时候，她低下头，并没有把手从我的手里抽走，就用她的手套擦擦那个小小 的鼻子。这一切现在好象历历在目。我好象还听见当时所奏的《多瑙河的少女》中 的卡德里尔舞曲，看到在乐声中发生的这一切情景。 第二次卡德里尔舞开始了，索妮奇卡做我的舞伴。坐在她身边，我觉得难为情 极了，简直不知道同她谈什么才好。当我沉默过久的时候，我唯恐她把我当作傻瓜， 就决定无论如何要使她不要对我产生这种误会。“Vons etes une habitante de M osscou？”[注]。我问她，得到肯定的答复以后，我又接着说：“Et moi，jen’a i encorejamais frequente la capitale”[注]，我特别指望frequente[注]这个字 眼发生效果。然而我觉得，虽然这个开场非常出色，而且充分证明我精通法语，但 是我却不能一直这样谈下去。轮到我们跳舞还有一些时间，我们又陷入沉默。我心 神不安地望着她，希望知道我给她的是什么印象，而且希望得到她的帮助。“您从 哪儿找到一只这么滑稽的手套？’她突如其来地问我；这个问题使这感到很大的兴 趣，感到很轻松。我解释说，这只手套是卡尔・伊凡内奇的，并且添枝加叶，甚至 带着一点讥笑的口吻谈到卡尔・伊凡内奇本人，说他摘下小红帽时显得多么可笑； 他有一次穿着绿大衣跌下马来，正好摔到泥塘里；以及诸如此类的话。卡德里尔舞 不知不觉跳完了。这一切都很好；但是我为什么要讥笑卡尔・伊凡内奇呢？要是我 怀着实际上对他抱着的敬爱心情向索妮奇卡描绘他一下，难道我就会失去她的好感 吗？ 跳完了卡德里尔舞，索妮奇卡带着那么可爱的表情对我说了声merci[注]，好象 我真的值得她感谢一样。我喜不自胜，得意忘形，自己都不认识自己了：我哪儿来 的这份勇气、信心、甚至厚脸皮呢？“什么都不能使我害羞！”我满不在乎地在大 厅里走着，思索着。“我准备去干一切！” 谢辽沙邀请我作他的vis―a―vis[注]。“好吧，”我说，“虽然我没有舞伴， 我会找到的。”我用果断的眼光朝整个大厅扫视了一番，发现除了站在客厅门口的 一个大姑娘而外，所有的姑娘都同人约好了。一个高大的青年朝她走过去，按我的 推断，是去邀她跳舞的；他离她只有两步了，而我却在大厅另一头。转瞬之间，我 优雅地在镶花地板上滑行着，滑过了我同她之间相隔的距离，并脚行了个敬礼，用 坚决的声调邀请她跳一场卡德里尔舞。那个大姑娘，迁就地微微一笑，就把手伸给 我，撇下了那个青年没有舞伴。 我那么深刻地意识到自己的力量，以致毫不注意这位青年的懊丧；但是后来我 听说，这位青年曾打听，那个从他身旁冲过去，在他眼前抢走舞伴的头发蓬乱的男 孩是谁。