第九章 谁是泄密人？ 旅行袋很快就捆扎好了，暂时放在那儿不动；他没有写信，只留下几句话，说 他中午；也许还有晚上不来就餐了，由马夫代致歉意，反正此人是他必须唤醒的。 可是他发现马夫已在下边马厩前面，大步走上走下。“您不是想骑马吗？”这个平 常性情和善的男子带着几分烦恼的表情大声问。“我可以向您直说，小少爷越来越 叫人难受。昨天他已经在本地闲荡过了，人们以为他应该感谢上帝，星期日早晨在 家休息。可是他今天一大早就来到马厩喧嚷，我从床上跳起来，发现他在给您的马 配鞍和套笼头，无论如何也阻挡不住；他腾身上马，叫道：‘仔细想想我干的好事！ 这畜生平常总是镇定地慢慢地小跑，我想看看，是不是可以刺激它拼命地飞跑。’ 他大概就是这么说的，还夹杂另一些奇怪的话。”卢西多尔受到双倍、甚至三倍的 打击，他爱马成僻，这匹马适合他的生活方式，他听见这匹驯良而通人性的马，落 在一个顽童手里，感到厌恶。他的计划被破坏了，他本想在他精神恐慌的时候，逃 到一位大学的朋友那儿去，他们彼此一向保持着愉快的亲密关系。他旧时的信心觉 醒，就不再计算相隔道路有多远，以为立即可以在善意的知心朋友身边听到劝告和 安慰。现在这种希望渺茫了；不过还没有破灭，只要胆敢迈开旅行者的可听使唤的 脚步去达到目的就行了。 现在他主要是从花园转向野外，寻找引导他去朋友家的路。他对于方向没有十 分把握，这时左手边树丛上空突出的一所隐屠的神奇木屋落入他的眼底，以前人们 在他面前对此保守秘密，这时他却看见那位据说卧病几天的善良老人在中国式屋顶 的走廊里，精神焕发地环眺四周，这不得不使他大感惊奇。老人向他极客气地招呼， 再三邀请他上去，可是他故作匆忙，借口推辞。 不过他目睹善良老人摇摇晃晃地从笔草的楼梯上急忙下来，生怕他不慎摔倒， 不得不迎面走去，随后只好爬上楼去。他惊讶地跨入优雅的小厅；这厅只有三面朝 着乡间的窗，从窗口可以眺望极美的景色；其余的墙壁都用数百幅图像装饰起来或 者说是遮盖起来，有铜板画，当然也有绘画，按一定次序贴在墙壁上，用彩色边缘 和中间距离加以隔开。 “我对您特别优待，我的朋友，这不是对每个人的，这儿是圣地，我在这儿欢 度我剩余的日子。我在这儿弥补社会使我犯的一切过失，我在这儿把不适当的营养 方式重新调整过来。”卢西多尔仔细观察全景，凭着历史知识，不久就看清楚了， 这儿有一种历史癖。 “这儿柱的中楣上方，”老人说，“您看见远古时代杰出勇子的姓名，然后是 较晚时代的一些人，单从姓名上面看，是不容易查明什么的。不过在这儿的主要范 围内，我的生活本来与此有关，这儿有些男子，我在童年时听人说起他们的名字。 大约五十年了，杰出人物的名字一直保留在人民的记亿里，后来就消逝了，或者变 得难以想象。――我的父母虽然是德国人，我却在荷兰出生，在我看来，威廉・封・ 奥南尼作为摄政和英格兰国王是一切正派男子和英雄的祖先。 “但是现在您看见路易十世在他旁边成了什么样子。”――卢西多尔多想打断 这位善良老人的活，只要情形许可，而且对于我们这些讲述人来说也适宜，因为近 代史和现代史正威胁着他，腓德烈大帝和他的将军们的图像分明出现在面前，不过 他只是斜瞟一眼。 善良的青年虽然尊重老人对上代和同代的积极关心，他也没有忽略个别有趣的 个人特征和见解，不过他在大学里听过近代史和现代史，既然听过这些课程，总认 为什么都知道了。他想到遥远地方，所以听而不闻，视而不见，正打算笨手笨脚地 走到门口，滑下要命的长楼梯，这时听见下边有人剧烈鼓掌。 卢西多尔克制住自己，老人急忙把头伸出窗外去看，下边传来熟悉的声音： “老先车，谢天谢地，请您从您的历史图像厅里下来！结束您的斋戒，帮我安慰一 下我们年青的朋友――如果他知道实情的话。我把卢西多尔的马骑得过火一点，掉 了一块马蹄铁，我只得把马留下。他会说些什么呢？荒唐人总是干出荒唐事。” “您上来吧！”老人说，转过身来对着卢西多尔：“喏，您有什么说呢？”卢西多 尔默然，粗野的少爷跨进屋来。言来语去的场面拖了许久，够啦，他们决定立即派 马夫前去照顾一下马匹。 老翁留下，两个青年人急忙跑国家去，卢西多尔勉勉强强地让人拖着走，心想 ：反正到了这种地步，就由它去吧，至少他心中惟一的愿望被关闭在这儿的围墙内 了。在这种绝望的情形下，人们总是感到缺少自由意志的帮助，如果从某方面用规 定和强迫力量来干预，人们就会觉得有片刻的轻松。可是当他跨进自己的房间时， 就置身在十分奇妙的状态下，仿佛一个人迫不得已而违心地重新回到方才离开的客 店房间，因为他的车轴折断了一根。 这时快活的少爷向旅行袋伸出手去，好把所有的东西有条不素地清理出来，他 首先把现有的节日穿的衣物放在一起，尽管这是适合旅行用的，他逼着卢西多尔穿 上鞋袜，给他戴好全卷的褐色鬈发，把他打扮得十分整齐。然后他移开脚步，从头 到脚打量我们的朋友和自己的手艺，大声说道：“小朋友，你现在才象一个对漂亮 女孩有一些要求权利的人，同时还够资格去寻找一个未婚妻。稍待片刻！你要知道， 时候到了，我自会显露身手。这是我从军官们那儿学来的，女孩们总是偷看他们， 因为我装扮成了某一个大兵的样儿，于是她们也不断对我仔细打量，没人知道，究 竟拿我怎么办。由于看来看去，由于惊奇和注意，于是就常常产生某种十分美妙的 情趣，虽然不能持久，但是有片刻的消磨时间也是值得的。 “现在请您过来，朋友，给我同样效力吧！要是您瞧见我怎样披上一件又一件 的衣服，您就不会否认这位冒失男童的机智和创造才能。”这时他拖着朋友跟自己 一起走，穿过旧府邸的又长又宽大的走廊。他大声说：“我在非常后边的地方睡觉。 我不想躲起来，只是喜爱单独一人，这对别人却不合适。”他们经过办公处，正巧 有个仆人出来，带着祖先的文具，又黑又大一整套，纸张也没有忘掉。 mpanel(1); “我已经知道，又要涂抹些什么玩意儿，”少爷大声说：“去吧，给我留下钥 匙。您朝里瞧上一眼，卢西多尔，会觉得有趣，等我穿好衣服。一个法律之友好比 公务僚属不会讨厌这样的地方。”他把卢西多尔推进法院大厅里去。 青年男子立即觉得置身在一种熟悉的、招人喜欢的环境里：他回想以前热中于 业务的日子，就坐在这样的桌子旁边，边听边写地练习。这儿有座壮丽的古老大教 堂，随着变化的宗教概念而为不同的正义之神服务，这对他也不是一直隐藏不露的， 他在公文架上看到目录和文件，这是他已经熟悉的，他自己从首府到这里未，曾在 这些事务当中工作过。打开一本卷宗，有封回信落入他手里，这是自己誊清的，另 一份则是他起草的。手稿和纸，公章和主席的签字，一切都唤醒他本着青年希望从 事法学努力的时期。如果他亦向四周环视，看到司法官坐的椅子，这是为他预定和 设置的，这么漂亮的位置，这么尊贵的作用范围，他却冒着鄙视和舍弃它的危险， 这一切双倍和三倍地压抑他，同时吕沁德的倩影似乎从他面前离去。 他想到野外去，但是觉得被人俘获了。那位古怪的朋友，出于轻浮或者恶作剧， 随手把门锁上了，不过我们的朋友没有在这种压抑的状态下呆多久，对方又回来了， 向他道歉，而且由于他奇特的出现，果然产生良好的幽默。 他服装的显眼颜色和式样，被天然的爱好冲淡了；比如我们甚而对刺花的印度 人也不免喝采。他叫道：“过去无聊的日子今天应当给我们补偿；好朋友、快活朋 友都来了，漂亮的姑娘，发噱的心爱人儿也来了，后来我的父亲也来了，奇迹接连 出现！您的父亲也来；这将成为一个节日，大伙儿都已经集合在大厅里进早餐。” 卢西多尔忽然觉得似乎在透视浓雾，所有宣布出来的熟人和陌生人的形象，在他看 来，仿佛幽灵一般：可是他的品格伴以纯洁的心灵稳住他，在几秒钟内，他已觉得 自己能够胜任一切。这时他迈着稳重的步伐跟在慌慌忙忙的朋友后面，下定决心等 待任何事情发生，不管是什么原因，自己总会弄明白的。 可是他在大厅的门槛上感到惊愕。在环绕窗口周围的大半圆形中，他立即发现 他的父亲站在司法官身边，两人都衣冠楚楚。他对姊妹俩、安东尼，以及其他认识 的和不认识的人，只扫了一跟，似乎视觉有些模糊。他踉跄地走近父亲，父亲十分 和蔼地欢迎他，不过有点流于形式，无助于亲切的接近。 站在这么多人页前，他得暂时寻个合适的位置；他本可以站在吕沁德身边，但 是尤丽不顾严肃的礼貌，转过身来，他只得朝她走去，安东尼则留在吕沁德身旁。 在这个重要时刻，卢西多尔再一次觉得自己是全权代理人。由于受过整套法律 学的锻炼，他想起那些美妙的准则以利于自己：“我们应当把外人委托的事务，当 作自己本身的事务来处理，为什么我们叉不能把自己的事务按照同样的道理来处理 呢？”――他对业务报告是训练有素的，匆匆默想一遍，他该说点什么。这时那个 组成半圆形的群众目光，似乎从他头上飞过。报告的内容，他已了然于胸，不过还 没想到怎么开头。这时他看见，在一个角落里放着大墨水瓶，法院属员也在旁边， 司法官做了一个手势，准备讲话；卢西多尔打算抢在他的前头，这时尤丽握他的手。 这使他失去一切自制力，他深信，一切都决定了，他失去了一切。 这时他再也不顾及当前的一切生活情况，家族结合，社交和礼貌关系了，他注 视前方，从尤丽手中缩回自己的手，急急忙忙走出门去，会场出乎意外地失丢了他， 连他自己在外边也茫然不知置身何处。 他害怕头上灿烂的阳光，避开碰见他的人们的目光，一个人寻寻觅觅，兢兢业 业，朝前走去，来到花园大厅。在那儿，他的膝关节支持不住了，他绝望地倒在镜 子下边的沙发上：在文明的市民社会中当，居然陷入这么混乱的状态，好象汹涌的 浪涛在他周围和身上来回冲击。他过去的生存与现在的生存作斗争，真是可怕的时 刻。 他就这样把头埋在枕头里躺了一些时间，昨天吕沁德的手臂也靠过这只枕头。 他完全沉浸在痛苦中，感到有什么碰着自己，一下子就跳了起来，没有觉察到有人 走近，却一眼就看见吕沁德站在自己身旁。 他猜想他们派她前来接他，委托她采用适当的、姊妹般的言语劝他回到园体中 去，面对他那使人厌恶的命运。他大声说：“他们不该派您来，吕沁德，正是您把 我从那儿赶走了；我不回去！如果您还能有某种同情心的话，就请您给我逃走的机 会和方法。为了向您证明，您绝不可能劝我回去，请您听取我为什么这样行动的答 案，我的行动对您初所有的人必然显得有些荒唐。请您听我内心的誓言，我不停地 大声重复：我只愿同您一起生活，利用和享受我的青春，忠贞不贰地度过晚年。我 现在发的誓，随时都可以在圣坛前发誓，海枯石烂，此心不移，可是我得离开您这 个所有人当中最使我难过的人。”他做了一个动作，想滑脱这紧紧站在他面前的她， 但是她温柔地握着他的手臂。“您这是作什么！”他大声说。“卢西多尔！”她叫 道，“不用难过，您分明在胡思乱想，您是我的，我是您的；我把您抱在怀里，您 别迟疑，也用您的手抱着我吧。您的父亲对一切都表示满意，安东尼和我的妹妹结 婚。”他大吃一惊，从她身旁缩回，问道：“这是真的吗？”吕沁德嫣然一笑，点 点头，他摆脱她的双臂。“您让我再一次在远处看看这么贴近，这么亲密属于我的 东西。”他抓紧她的双手，四目相视！“吕沁德，您是我的吗？”――她答道： “这还会假吗？”最甜蜜的泊水充满最忠诚的眼睛；他拥抱她，把他的头埋在她的 脖子后面土好象一个船破遇难的人吊在岸边礁石上，地皮还在他脚下颤抖。然而他 这时张开眼睛，快乐的目光投射到镜里。他瞧见她在他怀抱里，他也被她的手拥抱 着，他一再注视着。这样的感情伴着人整个一生。同时他也看见镜面上的风景，昨 天在他眼中还显得那样讨厌和吉凶莫测，今天却显得比任何时候都辉煌壮丽；而且 在这样的位置，有这样的背景！ 所有的苦恼都得到了充分补偿。 “我们不是孤独的，”吕沁德说，他刚从陶醉中清醒过来，头戴花环、身穿锦 服的女孩和男童们，捧着花圈阻塞了出口。“一切都得彻底改观，”吕沁德大声说， “这安排得多妙，现在会闹得天翻地覆！”从远处传来快活的进行曲，人群这时沿 着宽阔的道路。庄严而愉快地走来。他迟疑着不敢迎上前去，似乎觉得只有靠着她 的手臂才走得稳，她依傍在他身旁，等待这彼此重见和已经获得圆满宽恕的感谢场 面一分一秒地临近。 可是喜怒无常的神灵另有决定，这时邮车号角从对面吹出快乐而响亮的声音， 似乎要使整个仪式陷入混乱。吕沁德叫道：“来的会是谁？”卢西多尔害怕面对意 想不到的现实。车辆也显得十分奇特。这是一辆崭新的双座旅行马车。车开到大厅 门口。一个穿着整齐、规规矩矩的男童从车后跳下来，打开车门，但是没有人下车 ；马车是空的，男童爬上车去，用手灵活地动了几下，就把车篷架向后推下，一眨 眼工夫当着来到现场的众人面前，把这辆玲珑可爱的车准备好了，提供给大家进行 极为有趣的驾车游玩。安东尼抢在众人前头，领尤丽到车边去。他说：“请您试试， 这辆车是不是合您的意，以便同我一起坐在车里，沿着最好的道路周游世界；我不 领您走别的路，在必要的时候，我们会得自助。翻山越岭，我们要骑马，再加上这 辆车。”“您是最可爱的！”尤丽叫道。男童走上前来，用魔术师般的灵活手法， 指出一切舒适设备及整个轻巧结构的细微优点和灵巧地方。 “在大地上我不知道怎么感谢您，”尤丽大声说，“只有在这活动的小天堂里， 在您把我捧上的云彩里，我要向您衷心致谢。”她已经跳进车去，向他飞送媚眼和 手吻。“现在您还不许上车到我身边来，我现在想同另一个人一起去试车，他也还 得经受一次考验。”她招呼卢西多尔过去，卢正同父亲和岳丈在沉默的相对中，乐 意有人叫他上这轻便的车辆去，因为他感到有种不可抑制的需要，暂时以某种方式 消遣一下，他坐在她的身边，她招呼车夫怎样开车。他们飞快地卷起一路尘土，从 吃惊的目送者眼前离开了。 尤丽安稳而舒适地坐在角落里。“现在您也坐正吧，姐夫阁下，让我们舒适地 看着眼前。”卢西多尔：您感觉出我的迷惘，我的困窘，我仍然还在梦里，请您把 我拯救出来。 尤丽，您瞧这些漂亮的农人，他们问候得多么和气！您来到这儿以后，还没有 来过山上的这个村庄。这儿所有富裕的人都和我很友好。这儿没有太富的人，不能 止别人心甘情愿地为他做点童要事情。我们行车走的这条舒适的路是我父亲兴建的， 这片庄园也是他捐助的。 卢西多尔：我乐意相信，承认您说得不错；不过这些无关重要的事情与我内心 的紊乱有啥关系！ 尤丽：忍耐一点，我想向您指点世界的王国及其壮丽的景象，现在我们到达上 面了！这平地与山区相比，显得多么明朗！ 所有这些村庄都得多多感谢我的父亲，甚而也得感谢母亲和女儿们。那儿后边， 直到那座小城的田野才是边界。 卢西多尔：我觉得您的心情奇特；您似乎是言不由衷。 尤丽：现在您瞧这儿左下边，一切风景展示得多美！教堂和它那高耸的菩提树， 官厅和它那白杨树，都在小丘背后婆娑弄影。花圃和花园也横亘在我们面前。 邮车驶得更快了。 尤丽：那儿山上的那座大厅您见到过，从这儿看过去，就和从那个地方看过来 一样好看。在这儿的树边停下来；我们正是在这儿反映在上边的大镜面上，人们在 那儿把我们看得一清二楚，可是我们自己却辨认不出来。――向前开去！如果我没 有记错的话，不久以前，好象有一对人清楚地反映在那儿的镜子里，双方都感到非 常满意。 卢西多尔心烦意乱，一言不发，他们默默地前行了一会儿，车驶得很快。 “这儿”，尤丽说，“难走的路开始了，您该来见识一下。在没有下去以前， 请您冉朝那边看看我母亲种的山毛榉，挺拔的树梢凌驾一切之上。”她又向车夫说 ：“你尽管朝难走的路开去，我们走小路穿过山谷，比你先到那边。”下车时，她 大声说：“您得承认，永远流浪的犹太人，不安定的安东・赖塞尔，会为自己和同 伙安排一次十分舒适的巡礼，这是一辆美丽、舒适的车。”她说着话就爬过了山丘， 卢西多尔沉思着跟在后面，看见她坐在一张安排得当的凳上，这原是吕沁德坐的地 方。她邀请他坐在身旁。 尤丽：现在我们坐在一起，彼此却丝毫不相于，事情本来成该如此。小水银一 点儿也不想和您配合。您不能爱上这样一个人，而是讨厌她。 卢西多尔的惊奇不断增加。 尤丽：但是吕沁德自然不同！她是所有完美的集中表现，小妹妹永远被排挤掉 了。我看得出，您的嘴想问，是谁这样清楚地告诉了我们。 卢西多尔：这后面一定有人泄密！ 尤丽：不错！有个泄密人在搞鬼。 卢西多尔：您说是谁。 尤丽：这很快就揭露出来了！就是您自己！――您有种又好或者说又不好的习 惯，爱一个人自言自语，现在我愿以我们大伙儿的名义承认，我们轮流窃听过您说 话。 卢西多尔一下子跳起来：真是漂亮的礼貌待客，居然以这种方式使客人上当！ 尤丽：绝对不是，我们从没有想到窃听您说话，对任何别的人也一样。 您可知道，您的床安放在用隔板当墙壁隔开的屋子里，另一个人可从反面走进 来，这儿平常只作家庭仓库之用。几天以前，我们强留我们的老年常客睡在那儿， 因为他住在偏僻的地方使我们很不放心，第一天晚上，您就滔滔不绝地说出那样一 段热情洋溢的独白，第二天早上，他就把独白的内容向我们详细透露了。 卢西多尔无意打断她的话。他起身离开。 尤丽站起来，跟着他：这个说明给我们多大的帮助啊！我得承认，纵然我并不 嫌弃您，但是期待看我的那种状况绝不是我所追求的。作司法官夫人，这地位有多 难受！有一个能干、正直的丈夫，他要向人们宣讲法律，满口法律，办事情却不公 正！无论对上还是对下，都做得不对，而最糟糕的是对自己本身也做得不对。我知 道，我的母亲对于父亲那种不受贿、不动摇的脾气，暗中忍受了多少。后来，可惜 是她死了以后，我的父亲才懂得办事温和一些，他才好象是活在人世上，与他迄今 所斗争的社会取得和解。 卢西多尔对这件事深表不满，对于所受轻浮的对待感到恼火，他静静地站着： 一个晚上开的玩笑可以不计较，但是这样可耻地故弄玄虚，日日夜夜地对付一个毫 无成见的客人，这是不可原谅的。 尤丽：我们大伙都分担了罪责，因为我们大伙儿都窃听了您的话，不过我却独 自受到窃听的处罚。 卢西多尔：大伙儿！更加不可原谅！你们怎么可以白天毫不惭愧地看着我，而 夜里你们却不经许可可耻地戏弄我？现在我可是一眼就看得清清楚楚了，你们白天 的安排无非是拿我来调胃口。真是一个值得赞美的家庭！您父亲的公道何在？还有 吕沁德！ 尤丽：还有吕沁德！这是什么腔调！您是想说，把吕沁德想得糟糕了，把她和 我们大伙儿混在一起，使您多么痛苦，对不对？ 卢西多尔：我不了解吕沁德。 尤丽：您是想说，这个纯洁、高尚的灵魂，这个举止安详的人儿，这个仁慈、 善良的化身，象她这样一个女人，怎么好同那样轻浮的团体，同一个到处乱窜的妹 妹，同一个娇生惯养的男孩以及其他一些神秘人物结合在一起！真是不可思议。 卢西多尔：不错；的确是不可思议。 尤丽：您要懂得这点！吕沁德和我们大伙儿的手都是被缚住的。要是您看得出， 她在怎样控制自己，不向您暴露一切，您会双倍、三倍地爱她，其实每种真实的爱 情本身无不具有十倍和百倍的控制力量，我也向您保证，对我们大伙来说，这玩笑 毕竟开得太久了。 卢西多尔：您为什么不结束这种玩笑呢？ 尤丽：这也可以解释清楚。我的父亲知道您的第一次独白以后，很快就觉察出 来。他所有的孩子丝毫也不反对这样一种对换，于是他立即决定，旅行到您父亲那 儿去。因为事情的重要使他有所顾虑。我的父亲觉得，应当尊重对方父亲的意见。 “他必须首先知道这件事，”我的父亲说，“以免事后在我们达成一致时，他或许 会勉强地表示违心的同意。我深知他的为人，我知道他总是坚持一种想法，一种爱 好，一种主张，我十分担心。他把尤丽同他的地图和城市图一起考虑，而且已经作 出决定，最后到这儿来捐资筹办一切，只等那天来到，就是年青夫妇在这儿安家落 户，不轻易变动地址；这样，他愿把所有的休假以及他心中喜爱和美好的东西，都 给予我们。于是首先他得知道，大自然究竟同我们开了个什么玩笑，因为实际上什 么都还没有说明，什么也没有决定。”接着他与我们大伙儿握手告别，要我们观察 您，不管发生什么事情，一定得把您留下来。至于回程是怎样拖延的，费了多少口 舌、气力和耐心，才得到您父亲同意，这些请您听他本人说吧。够啦，事情总算办 妥了，吕沁德赐给您了。 这样，两人在热烈的谈话中离开座位，半路上行行止止，继续谈话，慢慢前进， 越过草地，爬上高处，来到另一条人工铺平的路旁。马车迅速向前行驶，她立即让 同行者注意一种奇妙的场面。弟弟引以自豪的全部机构都在充满活力地转动，车轮 把人群转上转下，秋千起伏摆动，有人爬上旗杆，一切东西都在无数个人的头顶上 空大胆地飞动和跳跃！少爷把一切都发动起来，为的是让客人们餐后寻欢作乐。 “你开车经过下面的村庄，”尤丽大声吩咐车夫，“那儿的人对我很友好，就让他 们看看，我现在有多幸福。”村子显得空荡荡，年青人全部跑到娱乐场去了，年迈 的夫妻听到邮车的号角声，出现在门边和窗口，大伙儿招呼着，祝福着。并且高呼 着：“啊，一对美丽的夫妇！”尤丽：现在您可瞧见了！我们本来毕竟还是很相配 的；这会使您后悔的，卢西多尔：不过现在，亲爱的姨妹…… 尤丽：因为您摆脱了我，所以现在才叫“亲爱的”，是不是？ 卢西多尔：只说一句话！您肩负着重任；您必定看出并且感觉到了我极端可怕 的处境，为什么要同我握手呢？这么恶毒透顶的事情，我在世界上还没有遇到过。 尤丽：您该感谢上帝，现在已经赎罪了，一切都得到原谅。我不喜欢您，这是 真的，但是您一点也不喜欢我，这是任何姑娘都不能原谅的，而这种握手，情您注 意！是在开玩笑。我承认，玩笑开得过火了一些，我所以原谅自己，因为我原谅您， 这样，一切都获得原谅，都被人忘记了！这儿是我的手。 他击掌表示同意，她叫道：“现在我们又来了！又来到我们的花园，不久就周 游广阔的世界，自然要再回来；我们会再碰头。”他们已经来到花园大厅门口，厅 里空洞洞的，客人们不高兴就餐时间拖得过长，就提议散步去了。但安东尼和吕沁 德走出来了。尤丽从车上下来，向男友迎面扑去，在热情的拥抱中表示感谢，忍不 住流下最欢喜的眼泪。这位高尚男子的双颊泛起红晕，脸上线条舒展了，他的眼睛 闪动着泪光，从外形上显示出一个英俊的青年男子。 于是，这两对配偶回到大众中去，带着最美的梦也不能给予的感情。 -------- 泉石书库