第六十九章 　　五分钟后，一群满怀敌意的人推开了小饭店的门，走在前面的是德康布雷，后面跟 着丽丝贝特、卡斯蒂永、勒盖恩、埃娃等人，只有勒盖恩对事情有点无动于衷。这些让 人不安的消息早就不能再让他不安了。 　　“坐下吧，”亚当斯贝格几乎是在命令他们。他抬起头，面对着那些把他团团围住 的充满敌意的面孔，“那女孩在哪？”他在寻找玛丽- 贝尔。 　　“她病了，”埃娃瓮声瓮气地说，“她躺在床上。都是因为你。” 　　“埃娃，你也坐下来。”亚当斯贝格说。 　　那个年轻的女人一天之间就完全变了一个人，亚当斯贝格从她脸上明白无误地看出 了仇恨，这种仇恨使她失去了忧郁的古典美。昨天她还那么楚楚动人，今晚她却咄咄逼 人。 　　“探长，把达马斯放出来，”德康布雷打破了沉默，“你搞错了，大错特错。达马 斯是个爱好和平的人，一个温顺的人。他从来没有杀过人。从来没有。” 　　亚当斯贝格没有回答，而是走到厕所去给当格拉尔打电话，要他派两个警察在国民 公会路玛丽- 贝尔的住处附近监视。然后，他又回到桌边，面对着那个老文人，德康布 雷不屑地看着他。 　　“五分钟，德康布雷，”亚当斯贝格举起一只手，五指分开，“我讲一个故事。我 才不管大家讨不讨厌呢！我要讲。讲的时候，我要采取我的节奏和我的语言。有时，我 的助手都会听得打瞌睡。” 　　德康布雷扬起头，没有说话。 　　“1918年，”亚当斯贝格说，“捡破烂的埃米尔・茹尔诺平安地从第一次世界大战 的战场上回来了。” 　　“我们才不管他那么多呢！”丽丝贝特说。 　　“别说话，丽丝贝特，他在说话，让他说下去。” 　　“在前线打了四年仗，毫发未损，”亚当斯贝格接着说，“可以说是一个奇迹。1915 年，这个捡破烂的人在无人地带背回了受了伤的上尉，救了上尉的命。为了感谢他，上 尉在撤到后方去治伤之前，把自己的戒指送给了列兵茹尔诺。” 　　“探长，”丽丝贝特说，“我们不是到这里来听过去的美好故事的，别采取疲劳战 术了。我们到这里来是来谈达马斯的事的。” 　　亚当斯贝格看了丽丝贝特一眼。她脸色苍白，亚当斯贝格第一次看见黑皮肤发白， 丽丝贝特的肤色变成了灰白色。 　　“可是丽丝贝特，达马斯的故事是美好的过去的一个古老的故事，”亚当斯贝格说， “我接着说。列兵茹尔诺没有白白浪费时间。上尉的戒指上有颗钻石，那个钻石比扁豆 还要大。在整个战争期间，埃米尔・茹尔诺都戴着这枚钻戒，面朝里，包着泥土，以免 被人夺走。1918年退伍后，他回到了克里希，重新生活在贫穷中，但他没有卖这枚钻戒。 　　对于埃米尔・茹尔诺来说，这是救命的钻戒，是神圣的。两年后，鼠疫在他所住的 小镇爆发，整条小巷的人都死光了，但茹尔诺家族的人，埃米尔、他的妻子和他们六岁 的女儿克莱芒蒂娜却全都安然无恙。于是有人嘀嘀咕咕，开始指责他们。埃米尔从到小 镇检查灾情的医生那儿得知，那枚钻石保护了他们一家免受鼠疫的传染。” mpanel(1); 　　“这是真的吗？开玩笑吧？”贝尔丹在吧台后面说。 　　“书上是这么写的。”德康布雷说，“说下去，亚当斯贝格。别拖泥带水的。” 　　“我告诉过你们。如果你们想知道达马斯的消息，你们就别打断我，乖乖地听我讲 完。” 　　“消息，消息，总是消息。”若斯说，“旧消息，新消息，长消息，短消息。” 　　“谢谢，勒盖恩，”亚当斯贝格说，“埃米尔・茹尔诺马上被指控掌握鼠疫，说不 定就是传播鼠疫的人。” 　　“这个埃米尔，与我们没有任何关系。”丽丝贝特说。 　　“他是达马斯的曾外祖父，丽丝贝特，”亚当斯贝格说，态度坚决起来，“人们威 胁茹尔诺家族，说要私刑处死他们，于是他们在一个月黑风高之夜逃离了奥普图尔镇， 父亲背着小女儿，穿过了排水沟，得了鼠疫的老鼠奄奄一息地躺在沟里。但钻石保护着 他们，他们安然无恙地躲藏在蒙特厄伊的一个表兄家里，直到悲剧结束才回到自己的旧 街区。他们的声名传播开去。昔日被放逐的茹尔诺家族的人，如今成了英雄，成了指挥 者，成了对付鼠疫的大师。他们的神奇故事成了拾荒者的光荣和榜样。埃米尔非常喜欢 那枚钻戒，迷上有关鼠疫的所有故事。在他去世的时候，女儿克莱芒蒂娜从他那儿继承 了钻戒、荣耀和这些故事。她结了婚，崇拜茹尔诺家族的本领，自豪地生养了一个女儿 罗丝琳娜。这个女儿后来嫁给了埃莱尔- 德维尔。” 　　“扯远了，扯远了。”丽丝贝特嘟哝道。 　　“接近了。”亚当斯贝格说。 　　“埃莱尔- 德维尔？航天工业家？”德康布雷问，态度有点生硬。 　　“他将成为航天工业家。当时，他还是一个23岁的小伙子，雄心勃勃，聪明而强暴， 他想战胜全世界。他就是达马斯的父亲。” 　　“达马斯姓维吉尼耶。”贝尔丹说。 　　“那不是他的姓。达马斯姓埃莱尔- 德维尔，父亲粗鲁暴躁，母亲泪水汪汪的。埃 莱尔- 德维尔打老婆，打儿子。儿子七岁时，他就多多少少抛弃了家庭。” 　　亚当斯贝格扫了埃娃一眼，埃娃突然低下头去。 　　“小女儿呢？”丽丝贝特问，她开始被吸引住了。 　　“他们没有提起玛丽- 贝尔，她出生得比达马斯晚得多。如果可能，达马斯每天晚 上都躲在她外婆克莱芒蒂娜位于克莱希的家中。外婆安慰着这孩子，鼓励他，不断跟他 讲述茹尔诺家族辉煌的业绩，给他打气。父亲的打骂和抛弃，使外婆家族的名声成了达 马斯惟一的力量。当他长到十岁时，外婆郑重地把那枚钻戒交给了他，有了那颗钻石， 他就可以掌控上帝之灾了。对这孩子来说，那种在当时还是战争游戏的东西牢牢地扎根 在他的脑海里，成了绝妙的复仇工具，虽然这种复仇还是处于象征阶段。老外婆在圣胡 安和克里尼昂库尔的集市到处寻找，收集了大量关于鼠疫的书，1920年的鼠疫，他家的 鼠疫，别的地方的鼠疫，这给家族增添了荣誉。你们自己去想像吧！后来，达马斯长大 了，可以独自在关于黑色鼠疫的残酷故事中找到安慰了。他并没有感到害怕，恰恰相反。 　　他有第一次世界大战的英雄，鼠疫战中的英雄老埃米尔的钻戒。那些故事给了他以 安慰，那是他对悲惨的童年时期的本能的复仇，是他的救生圈。你们明白了吗？” 　　“这里面有什么关联？”贝尔丹说，“这证明不了任何东西。” 　　“达马斯18岁了，这是一个羸弱的小伙子，发育不良，长得不好。他成了物理学家， 也许是为了超过他父亲。他博览群书，懂拉丁语，成了知识渊博的科学家和杰出的鼠疫 问题专家，他聪明绝顶，但头脑中总有个幻觉。他全心全意地投入到航天领域中。24岁 时，他发明了一种制造办法，大大减低了蜂窝状轻质钢开裂的可能，就像海绵一样。我 不再讲下去了，我不能告诉你们原因，但这种钢对航天制造业具有极大的好处。” 　　“达马斯在24岁就发明了什么东西？”若斯惊讶地问。 　　“一点没错。他想把它高价出售。一个家伙决定一分钱不出，把这种谁也没有见过 也不知道的钢从达马斯那儿全部夺走。他派了六个人去对付达马斯，六条野狗。他们侮 辱他，折磨他，强奸他的女朋友。达马斯全部供了出来，一夜之间就失去了他的傲慢、 爱情、发明以及他的荣誉。一个月后，她的女朋友跳窗自杀了。差不多八年前，阿尔诺 ・埃莱尔- 德维尔案判了，他被控逼疯了女朋友，坐了五年牢，两年多以前才出狱。” 　　“为什么达马斯在法庭上什么都没说就乖乖地进了监狱？” 　　“因为如果警察弄清了那几个混蛋的身份，达马斯就无法自己报仇了，而他想亲自 报仇，尽一切力量。但他当时还不足以与他们对抗，可五年后，那就是另一回事了。原 先瘦弱的达马斯在监狱里重了15公斤，他决定此生不再谈钢的事，一心只想着报仇。在 监狱里，人是很容易专注于一事的。这几乎是惟一的拯救：专注。他出了狱，他有八个 人要杀：六个打人者，陪同他们的那个女人和幕后策划者。在那五年当中，年老的克莱 芒蒂娜按照达马斯的吩咐，耐心地追逐他们的行踪。现在，他们准备好了。要杀人，达 马斯自然要求助于家族遗传的本领，否则还求助什么呢？这星期已经死了五个，还剩下 三个。” 　　“这不可能。”德康布雷说。 　　“达马斯和他的外婆全都承认了，”亚当斯贝格盯着他说，“准备了七年，老鼠、 鼠疫和旧书都在老太太的家里，还是在克里希。乳白色的信封也是，印刷的。所有的材 料都在那里。” 　　德康布雷摇摇头。 　　“达马斯不可能杀人。”他重复道，“否则，我就辞职不干了，不再当生活顾问。” 　　“辞职吧，我喜欢收藏。当格拉尔的姓已经倒过来写了。达马斯已经承认了，德康 布雷。承认了一切，除了剩下的那三个受害者，他现在正满怀喜悦地等待着他们的死亡 呢！他们马上就要死了。” 　　“他说了是他杀了他们？是他亲自杀的？” 　　“没有，”亚当斯贝格承认说，“他说是染上了鼠疫的跳蚤杀的。” 　　“如果这是真的，”丽丝贝特说，“我不会认为他做得不对。” 　　“如果你愿意的话，德康布雷，去看看他，看看他和他的‘玛内’，他就是这样叫 她的。他会向你证实我刚才说的话。去吧，德康布雷，去听听他是怎么说的。” 　　桌子四周一片寂静。贝尔丹都忘了敲钟吃饭了。到了8 点25分的时候，他慌了，连 忙用拳头去捶那块沉重的铜板，铜板发出了低沉而阴险的响声，其效果和阿尔诺・达马 斯・埃莱尔- 德维尔在昔日美好时光的残酷故事十分协调。