第十七章 　　德康布雷用手托着脑门，想了又想，这时，丽丝贝特的大嗓门在楼里响起来，她像 唱歌一样，喊大家去吃饭。 　　若斯下楼来到餐厅时，德康布雷旅馆的房客们都已在餐桌边就座，并按照习俗，从 木制的餐巾圈中抽出了各自的餐巾。每个人的餐巾圈都写上了明显的记号。天一黑，若 斯就在犹豫要不要下去吃饭――半食宿公寓的晚餐不是强制性的，昨晚他不在人们就是 这样告诉他的――他觉得有些不自在，不习惯。若斯习惯独自生活，独自吃饭，独自睡 觉，独自说话，只是偶然出现在贝尔丹的店里。他在巴黎住了13年，在这13年里，他有 过三个女朋友，时间都不长，但他从来都不敢把她们带到自己的房间里，让她们坐在地 上的坐垫上。女人的家，哪怕是最不讲究的女人，也比他这个破烂的窝舒服。 　　若斯竭力想摆脱这种似乎是来自年轻时的愚蠢念头。他年轻时咄咄逼人，局促不安。 　　丽丝贝特朝他笑了笑，把自己的餐巾圈递给了他。当丽丝贝特露出灿烂的微笑时， 他会产生一种欲望，一种突然的冲动，想扑到她怀里，就像遭遇海难的人在夜里遇到了 一块岩石。一块漂亮的岩石，丰满而光滑，肤色很深，人们会永远感谢她。若斯吃了一 惊，他只对丽丝贝特产生过这种强烈的感情，当她微笑的时候。房客们嗡嗡地低声说着 什么，向若斯表示欢迎。若斯在德康布雷的右边坐下。丽丝贝特坐在桌子的另一端，忙 着为大家服务。旅馆里还有两个寄宿者，一号房间住的是卡斯蒂永，是个退休的铁匠， 上半辈子扮演了魔术师的角色，跑遍了欧洲的酒吧；四号房间住的是埃弗利娜・居里， 一个不到30岁的小个子女人，很腼腆，不爱出风头，脸很温柔，但不太时髦，她正埋头 吃饭。 　　若斯一到旅馆，丽丝贝特就向他交底了。 　　她小心地把他拉到浴室里，告诫他说：“小心，水手，别犯错。对那个卡斯蒂永， 你可以直来直去，那个身体结实的家伙自以为很豪放，但内心并不一定如此，不过你对 他可以放心。如果你的手表在吃饭的时候不翼而飞，请不要担心，他有办法，他肯定会 在吃点心的时候还给你。我们平时的点心是糖煮水果，或者是时令水果，星期天是粗面 蛋糕。这里的东西不是塑料做的，你可以闭着眼睛吃。不过，你要小心那个小个子女人。 　　她在这里已经平安地住了18个月了。她是结婚8 年后从家里逃出来的。8 年，你想 想看，那是什么概念？她好像爱过他，但最后还是觉悟了，在一个美好的夜晚逃到了这 里。不过，要当心，先生。她的男人在全城找她，想杀死她，想把她拉回到羊圈里去。 　　当然不是很和谐，不过，那些家伙就是这样过日子的，这里并没有太多的选择。他 准备把她吃掉，不想让她属于别人。你是过来人，你知道是怎么回事。所以，埃弗利娜 ・居里这个名字，你不知道，你从来没有听说过。在这里，我们都叫她埃娃，但一点都 没用。 　　记住了吗，水手？你要小心待她。她说话不多，常常会惊跳起来，脸红耳赤，好像 永远都那么害怕似的。慢慢地，她会恢复的，但需要时间。至于我嘛，你已经很熟悉了， 我是个好女人，但下流的玩笑，我忍受不了。就这些。下楼吃饭了，很快就到时间了。 　　你最好一开始就知道这些。最多两瓶酒，不会再多，因为德康布雷希望这样。我打 住了。 　　还想再喝，就去‘海盗’。早餐是七到八点，大家都吃，除了铁匠，他要睡懒觉。 　　每个人都有自己的习惯。我把什么都告诉你了，别围着我，我去给你找餐巾圈。我 有两个餐巾圈，一个上面刻着小鸡，一个刻着一艘船。你喜欢哪条？” mpanel(1); 　　“什么圈？”若斯问。 　　“用来卷餐巾的东西。每个星期都洗，星期五洗白色的，星期二洗有颜色的。如果 你不想让自己的衣物和铁匠的衣物混在一起洗，200 米远的地方就有洗衣房。如果你想 熨衣服，你得额外付钱给玛丽- 贝尔，她负责擦玻璃窗。好了，你决定用什么样的餐巾 圈？” 　　“我要小鸡。”若斯坚决地说。 　　“男人啊，”丽丝贝特走出去的时候叹了一口气，说，“总是要干坏事。” 　　汤、炒小牛肉、奶酪和煮梨子。只有卡斯蒂永一个人说几句话，若斯小心地等待机 会评论几句，就像接近一片新海域。小埃娃默默地吃着，只抬过一次头，要丽丝贝特再 给她加一块面包。丽丝贝特朝她笑了笑，若斯产生了一种奇怪的感觉，觉得埃娃好像想 扑到他的怀里。他还是他，没有变成别人吧？ 　　吃晚饭时，德康布雷基本上没有说话。丽丝贝特悄悄地对若斯说：“如果他这个样 子，那就是在一边吃饭一边工作。”这句话帮若斯摆脱了尴尬。果然，梨子一吃完，德 康布雷就从餐桌边站起来，向大家说了一声“对不起”，就回自己的书房去了。 　　灵光直到早晨才出现，在刚刚醒来的时候。没等他张开眼睛，那个名字就跳到了他 的唇边，好像它一个晚上都在等待这个睡着的人醒来，火急火燎地想蹦出来。德康布雷 听到自己低声说出了这个名字：阿维森纳。 　　他从床上坐了起来，把这个名字重复了好多遍，怕它随着睡意一同消失。为了稳妥 起见，他把这个名字记在了手边的纸张上：阿维森纳。然后在旁边写上《医典》二字。 　　阿维森纳。伟大的阿维森纳，11世纪初波斯哲学家和医学家，东方和西方不知抄袭 了他多少遍。用拉丁语编撰，加上一些阿拉伯短语。现在，他找到蛛丝马迹。 　　德康布雷笑眯眯地在楼梯口等待若斯，一把抓住那个布列塔尼人的胳膊。 　　“睡得好吗，勒盖恩？” 　　若斯清楚地知道一定发生了什么事。德康布雷的脸又白又瘦，平时有点像死人，现 在却容光焕发，像是被阳光照亮了一般。他没有露出近乎无耻的微笑和往常的那种做作， 而是欣喜若狂，一切都写在脸上。 　　“我抓住了，勒盖恩，我抓住了。” 　　“抓住了什么？” 　　“那个学究！他妈的，我抓住他了。把今天白天的‘特别广告’给我留下，我在书 中查到了。” 　　“在楼下，在你的书房里？” 　　“不，勒盖恩。我并不是什么书都有。” 　　“啊。”若斯有点惊奇，说。 　　德康布雷披着大衣，脚上夹着书包，在记录早上的“特别广告”： 　　季节的特点失常之后，比如说冬天不冷，而是非常热；夏天不热，而是很凉，春天 和秋天也如此，因为这种巨大的不平衡表明体系遭到了破坏，星球、大气…… 　　他把那页纸塞进公文包里，然后又等了几分钟，听每日的海难报道。9 点差5 分， 他钻进了地铁。