7城堡之王 夜色沉沉，邦德开着车高速往北方驶去。在整个行程中，他花了大量的时间琢 磨安东・默里克究竟采用什么手法利用中国蓝获得了金杯，可是他想不出答案来。 他想到了人们常说的口头语：天生的赛马。可是那匹马从任何方面来说都不像个赛 马。那么，应该如何解释它在阿斯考特一举夺魁这件事呢？唯一可能的解释只能是 老掉牙的伎俩，它的驭手在此前的比赛中不让它崭露头角――在重大时刻来临之前 决不亮底。可是，正如他正在寻找的其他答案一样，真正的答案也许只能在默里克 城堡里找到。 到格拉斯哥一路平安，没有发生任何意外。邦德全速行驶，小心躲避着检查时 速的警察，在夜间服务的加油站加了一两次油。 上午9 点，他已经停好车，在中央饭店安顿下来。早餐包括米粉粥、炒鸡蛋、 烤面包和咖啡。吃过早饭，他把“请勿打扰”牌挂在门把上，昏昏沉沉地睡了过去， 直到晚上7 点钟才醒。 仔细研究过带有等高线的地图之后，邦德选定了自己的行动路线。然后他到饭 店下层的莫尔梅森餐厅吃了晚餐――这家餐厅是以拿破仑和约瑟芬隐退以后的居住 地命名的，在苏格兰地区，它是一家数得着的法式餐厅。然而，邦德当晚并不想大 吃一顿，他仅仅点了几样简单的东西：熏鲑鱼、牛肉片和青菜，至于饮料，他只要 了皮埃尔牌矿泉水。他已经下定决心在黑夜走完余下的大部分路程――像个秘密穿 过荒漠的独行者。 在饭店结完账之后，邦德10：30 便上了路。他首先取道A-82 号公路，沿着 洛蒙德湖岸往北开。第三天一大早，他在紧靠加里湖的一个村子停下来休息了一整 天――他已经上了A-87 号公路，这是一条傍着西海岸通向北部的路，它穿过几个 湖区，还有不少狭窄路段。 第四天上午，他已经到达卡伦湖东岸的一片林区。他首先把绅宝车停在林子里 人们看不到的地方，然后在淡蓝色的天穹下，在松树和石楠树的芬芳气息中充分休 息了一整天。他心里清楚，墨客邸村和默里克城堡离此地也就是115 公里到130 公 里远近。他带来一些饼和水果，还有皮埃尔牌矿泉水。 在执行任务的关键时刻，他可不想喝任何刺激性大的饮料。 由于邦德的旅程必须在安全与合适的时间完成，他的心思在整个旅途中一直都 特别集中，根本无暇顾及和欣赏苏格兰美丽的自然风光。说实在的，由于差不多都 是在夜间行动，他也没有机会这样做。所以，在这次休息之前，他调整好驾驶座靠 背的角度，然后躺到座位上，从朝阳东升到红日西坠的整个过程中，他一直待在座 位上，一忽儿打盹，一忽儿坐起来吃一点东西。 天黑之前，邦德开始准备各种应急物品。他打开汽车的后备箱，从特别装备处 为他准备的公文箱里拿出一包香烟装进衣兜。这包香烟只有6 支是可以抽的真烟， 其余4 支一头是真烟，另一头的里边各装了一个空心套筒，每个套筒里都巧妙地藏 有一个微型窃听器。如果邦德是作为活动监听装置打进默里克家里，他还会需要其 他辅助设备；他的小型监听装置――不仅有耳机，还有录音带――隐藏在特别装备 处为他准备的箱子里的某个暗格里。 他摸了摸口袋，以便确定笔形报警器仍然在老地方，还有那个仿造的登喜路牌 打火机――它会让任何成年人至少懵上一个小时――决不能把它和自己的真打火机 搞混了。 他带来的其他武器都隐藏在汽车上安全的地方，并且上着锁。他随身携带的其 他用具只有两件――巴克罗姆公司制造的望远镜和能够套在头上的夜视镜。 最后一线光明消失殆尽，广袤的天穹挂上了几颗星星，邦德发动起绅宝车再次 上路了。他沿着卡伦湖畔朝阿普克罗斯进发。他心里清楚，目的地已经不远了，而 且一路上他必须时刻提高警惕。他计算时间非常准确，开车70分钟以后，他的绅宝 车已经在穿越墨客邸村的小桥了。这座桥直通村子里唯一的街道，街道两边是样子 古怪，排列整齐的一排排小房子，两个商店，一家饭店和一座教堂。 墨客邸村傍着一条小河，座落在宽阔的山谷的谷口。一轮明月高悬在夜空，借 着它洒下的清辉，邦德看得十分真切，山谷两侧的山坡上没有树木，村子后边，也 就是山谷的另外一端，在苍天的映衬下，城堡像个兀地凸起来的巨大的岩石。 mpanel(1); 若不是间或有灯光从路边的房子里透出来，人们或许会以为村子里没有一户人 家。邦德计算着时间，他用了不到45 秒钟便穿过了这一小片房子。在村子另一头 靠近教堂的地方，本来就不算宽阔的道路岔开了，路标上有两个牌子，分别指着两 条路。一条窄路通向山谷正前方另外一端的默里克城堡；另一个牌子指向另外一条 同样窄的往回弯的路，牌子上标明，它与通向希尔代格镇的道路相接，可是邦德却 认为，这条路在接上通向希尔代格镇的A896号干线公路之前，肯定会连接上另外一 条窄路，说不定还会穿过几处狭窄地段。虽然路牌上写得很明确，这条路无论如何 还是要沿着山谷的走势向东延伸，所以，说不定他可以沿着这条路找到一个有利的 位置，以便仔细观察一下城堡。 邦德又耽搁了一两秒钟，拿起红外线夜视镜套到头上，把这种镜片突出的眼镜 舒舒服服地架在自己的鼻梁上。月光照亮的夜景顿时变得和白天一样清晰，这样， 在这种干燥的道路上开车简直变得易如儿戏。他关上前灯，开着车子稳稳当当上路 了。翻过东侧的山谷，道路开始向下倾斜，可是，从这里仍然看得见城堡最高的几 层楼，因为它们刚好高出地平线。 看得出来，当年建造村子和城堡的人肯定具有战略眼光。邦德丝毫也不怀疑， 他刚才穿过墨客邸村的时候，肯定已经被什么人注意到了。他甚至觉得，早已有人 把这件事通报了这里的主人。 后来，邦德来到一个突出地带，他觉得这地方有可能正好面对着城堡。 他把车子停住，拿出望远镜来到汽车外边。借助仍然戴在头上的夜视镜，他开 始观察四周。从这里可以清楚地看到，他右边的道路旁边有一堆堆低矮的土包，土 包大约延续100 米远近，好像最近有人在从事土建工程。 他停下来想了想，应该好好把这一带观察一下，可是转念仔细一想，必须首先 把精力集中在城堡上。所以他转身离开道路，轻手轻脚地往左边起伏不平的山谷的 东坡走去。 空气里充满了夜晚的芳香，邦德走路的时候尽可能不发出任何声音。到处都是 齐膝高的荆豆、欧洲蕨和石楠属植物。远处传来一只狗的叫声，接着又响起某种夜 间活动的食肉鸟的鸣叫，这说明它已经开始了漫长的夜间捕猎。 到达斜坡顶端的时候，邦德挺直腰杆往四周看了看，他可以清晰地看到山谷一 端的村子，可是，从这里仍然无法鸟瞰城堡的里边，因为它座落在一个宽阔的平川 上，离邦德所在的地方的直线距离至少有1 英里之遥。在城堡背后的地平线上，隐 约可见海拔将近千米的，高耸的贝恩巴恩山的顶峰。 邦德举起望远镜，把它紧贴在夜视镜上，然后对着默里克城堡调准了焦距。他 可以清楚地看到，从村子那边通向默里克城堡的道路在山谷的中段变成了碎石路， 它直通两扇宽阔的大门。看来这个门是进入城堡的唯一通路，城堡四周是高高的花 岗石墙体，其中一部分显然是原始的墙体，其他部分像是后来修建的。毫无疑问， 如今这座城堡的大部分结构是重新改建的。邦德看得出来，城堡后边的废墟显然是 老城堡的原始结构。如今的城堡看起来更像一个宏大的哥特式建筑群，是人们喜爱 的维多利亚时代的风格――全都是三角结构和各种各样的塔楼。 3 辆汽车停放在正门外面，这显然是主要的进口――有圆形立柱和宽阔门廊。 城堡四周是巨大的，规划严谨的花园。从整个建筑布局看，它既给人一种阴森的压 抑感，同时又向人们展示着一种轻松的有如迪斯尼乐园一样的气氛。邦德翘首由近 往远看去，城堡外边的大草地一直延伸到他右边极目所至的地方。他觉得远处似乎 有个大帐篷。他心想，没准是为了明天的年度聚会。说真的，默里克博士的城堡的 确是个名副其实的城堡，而且，博士过的无疑是一种王公般的生活。 邦德正要转身回到车上按原路返回，然后前往默里克国王的朝廷参见国王，这 时他突然意识到，现在行动为时已晚，因为他附近另外还有人。 来人正以职业猎手那样的技巧和经验向他靠拢，好像夜间的精灵一样从地下突 然冒了出来。可是来人绝对不是精灵――特别是走在最前头的人，因为他的身材巨 大无比。 巨人带着浓重的苏格兰口音叱责道：“侦查默里克城堡，啊？” “等一等，等一等……”邦德试图作出解释，同时抬起一只手想摘下夜视镜； 可是，他还没来得及做完任何一件事，两只像火腿一样大的巨手已经抓住了他胸前 的衣服翻领，把他整个身子提到空中。 “你得老老实实跟我们走一趟，对吧？”巨人根本不容邦德作出任何解释。 邦德不想老老实实跟任何人走。他低下头，猛地向巨人鼻梁骨撞去。只听那人 嗷了一声，立时松开了抓住邦德的手。邦德看得出来，他撞得正是地方，对方的鼻 子已经开始往外流血。 “我宰了你这――”这时，对方的身后传来一个人说话的声音，及时制止了大 个子继续发作。 “盖博、哈米什、马尔克，出了什么事？” 从来人说话时带出的轻微鼻音，邦德立即判断出对方是马利- 简・马斯金。 “我是邦德，”他冲来人喊道，“还记得吧，马斯金小姐。我们在阿斯考特见过面， 我是詹姆斯・邦德。” 像其他围拢到邦德身边的人一样，马斯金好像也是从地下冒出来似的。 他蓦然来到他跟前，然后开口问道：“我的天，邦德先生，你到这儿干嘛来啦？” 她看了看巨人，然后又问道：“你这是怎么啦，盖博？” 盖博回答道：“你的人撞了我的鼻骨。” 马利- 简・马斯金笑起来，夸奖邦德说：“了不起呵，居然让盖博吃了亏。” “恐怕你手下的人把我当成非法闯入者了。他――嗯，他把我拎起来，对我极 为无礼。对不起，我有出格的地方吗？” 盖博对马斯金咕哝着，邦德没听懂他说的是什么，可是，他话语里带着明显的 挑衅味道。马利- 简・马斯金转过身子，接着对邦德说：“其实没什么。 这条路从主人的领地正中间穿过。刚才我们正在围猎，顺便看看土方工程。” 说到这里，她把头转向道路的另外一侧，给邦德指出他刚才已经看见的那些不 太高的土堆。“我们刚刚开始修建一个新的排水工程。幸亏你刚才没从那边过来， 不然的话，你可能已经掉到很深的沟里了。那个沟已经挖到5 米深，超过4 米宽了。” 话说到这里，她已经走到邦德身边。这时他已经闻到罗卡丝女士牌香水的香味。她 最后问道：“你还没有说过你到这里来的原因呢，邦德先生。” “迷路了。”邦德说话时抬起双手，作出一副无可奈何的样子。他早已把夜视 镜从头上摘下来，他的样子好像是在说，夜里戴这种东西是最自然不过的事情了。 接着他又补充了一句：“迷路了，正在找城堡呢。” “我想你已经找到了吧。” “不仅找到了，刚才还看了好一阵子呢。” 她伸过来一只手，放到邦德的胳膊上，然后说道：“这么说，你应该更加仔细 看看才对，是不是？我猜你是来看我们的吧。” “没错。”邦德说完点点头。在黑暗中，周围的那些人又开始活动起来，马利 -简・马斯金以果断的口气作出一些指示。不远处，显然有一辆兰德罗福牌越野型吉 普车开了过来，“我来给邦德先生带路，你们在后边跟着。”她对盖博说道。后者 这时将邦德的夜视镜一把抢了过去。 他们钻进绅宝车里坐好之后，马斯金说道：“你刚才从村子里出来之后，朝正 前方一直走就对了。” “我也是这么想的。” 兰德罗福车紧紧跟在他们后边，他们一直把车子开到大门口。一个人影来到大 门边，为他们打开了大门。马利- 简・马斯金告诉邦德，他们夜间总是把门关死， 用特殊的锁把它们锁起来。“有些事很难预料，即使在这种极为偏僻的地方，邻里 之间都特别熟悉，也会有陌生人来……” “把你们洗劫一空？”邦德笑着问道。 “就算是玩笑吧。”马斯金说着也笑起来。“不管怎么说，你来我们这里作客 确实是一件令人高兴的事，邦德先生――我是否应该称呼你詹姆斯呢？” “我猜你们平常也是不讲客套的吧。”邦德回答的时候，他们已经走上了通向 主要进口的门廊，门廊里有许多粗大的立柱。 在他们身后，盖博、哈米什和马尔克三个人也已经从兰德罗福车里出来了。马 利- 简・马斯金大声吩咐哈米什去通知东家客人已经到达。然后转身对邦德说： “你干脆把钥匙交给盖博，让他把你的行李拿进来，詹姆斯。” 可是邦德已经把车门锁严实了。“等一会儿再说行李的事吧，”说到这里，他 作出一种极为客气的手势指着城堡的正门，继续说道，“既然我被当作闯入者或者 间谍，东家或许就不希望我……”说到这里他戛然而止，因为他看见那个身材矮小 的像鸟一样的默里克博士已经出现在门口。他眯起眼睛看了一会儿，然后露出一副 笑容可掬的样子。 “哎哟，是邦德先生吧。你可真是个守约的人――我的天，你的鼻子是怎么搞 的，盖博？” 巨人这时仍然在用手绢不停地擦拭自己鼻子下面的血。“恐怕这得算我的错。” 邦德解释道，然后转向盖博说道：“对不起，盖博，可当时你反应得也过分了点。” “我那会儿想你的客人是间谍，要不就是非法闯入，东家。没成想他是客人。 小心，他特怪。” “让他把你的行李拿进来，邦德先生。”默里克笑着说。可邦德又重复一次他 暂时不想这样。还有就是他不想让盖博把自己的车子翻个乱七八糟。 “那好。”默里克笑了笑接着说，“在这里用不着给任何东西上锁。过会儿再 拿行李也好。咱们先进去喝点什么。”说完他又尖着嗓子命令盖博和其他随从看好 邦德的绅宝车。然后他领着邦德穿过了灯光晦暗的门廊。 邦德和默里克说话的时候，马利- 简・马斯金已经进了城堡。他们两人来到门 口的时候，默里克忍俊不禁笑出声来，他说道：“你可能已经树敌了，邦德。盖博 是个从来不服输的人。而你让他鼻子流了血。很糟糕，你可得小心点。” -------- 泉石书库