8岩石上的贞女 有一件事大大出乎邦德的预料：他原以为，默里克城堡的内部应该和它晦暗的 外表那种维多利亚时代的哥特式门廊建筑风格一致――墙上挂着英国画家兰西尔的 作品和鹿角。所以，他刚一踏进城堡里面，就被眼前所见的景象惊呆了。 从外面那种压抑的气氛中，他好像突然之间进入了一个截然不同的世界。前厅 的墙壁通体是闪光的白色，巨大的楼梯通道和走廊都是环形设计，通往各处的门都 是对比鲜明的黑色，脚下是和墙壁色调一致的白色地毯，落脚的时候，使人感到脚 下踩着的好像是柔软的草坪。 墙体的下半部每隔一段距离饰有一件经过精心抛光的，崭新的十五六世纪的兵 器，它们分别是画戟、长矛、多股叉和其他拼刺兵器。它们在一个设计新颖的，复 杂的，巨大的枝形吊灯的照耀下熠熠生辉。整个大厅的内部装饰绝对不会给人留下 拥挤或者矫揉造作的感觉。 默里克用手指着周围的兵器说：“这些都是粗糙的武器。我是个收藏家，好东 西在家里的其他地方存放着――应该说除了这些东西。”说着他指了指固定在墙上 的一个电镀小桌，小桌上摆着一个盖着玻璃罩的手枪匣子――里面存放着一对决斗 用的手枪，每支枪的八棱枪柄上刻有枪主人的传略。匣子里还有其他配件，包括装 火药用的量杯等等。“英国历史上最后一次决斗的时候双方用过的枪，”默里克自 豪地说，“门罗和福西特1843 年用过的。” 说到这里，他指了指靠近他们的那支手枪接着说：“这是门罗的。他用它杀了 对手。” 邦德往后退了几步，再次仔细观看门厅。在稍微高一些的地方挂着几幅当代摄 影作品，最上面的重要位置上挂着几幅名画。他认出来，至少有两幅画是毕加索蓝 色时期的作品，还有一幅好像是马蒂斯的原作《粉色的裸体》。 邦德看到默里克的脸上挂着得意的微笑。他对默里克说：“你还收藏其他东西。 那个看起来像――” “像原作？没错。”默里克说完作出一个神经质的动作。 “可是我觉得――” “这幅画原来在巴尔地摩艺术博物馆里是吧？”默里克似答非问，然后点了点 头予以肯定。接着他又说：“没错。嗯，看起来你是懂艺术的。尽管如此，达・芬 奇的同一幅名画《岩石上的贞女》在卢浮宫和伦敦博物馆各有一幅。昌伯恩的名画 《黎塞留》的命运也是如此。这边走，邦德先生，咱们先去喝点什么。”说完他提 高嗓门喊着马利- 简・马斯金的名字，她随着喊声出现在楼梯通道的顶端。 “我刚刚抓紧时间换了一下衣服。”她笑着说，说完像王后一样从楼梯上飘然 走下来，同时对邦德伸出一只手。她的手指上戴着几只名贵的戒指。 “很高兴见到你，邦德先生。刚才外边实在太黑了。”她顿了一下，然后提高 嗓门喊道：“拉文德，你在哪儿？来客人啦。尊敬的邦德先生来啦。就是帮助你找 回项链的那位。”说着，她穿过大厅走到邦德的右侧，打开了那里的两扇门。 “请原谅，我得离开一会儿。”默里克像鸟一样对邦德点了点头说，“女士们 会好好招待你。我先得找盖博谈一谈。希望他刚才对你还不算太过分，虽然看起来 是你让他吃了大亏。” “来吧。”马利- 简・马斯金领着邦德朝客厅走去。这时候，拉文德・皮科克 正站在门道里迎候他们。 “邦德先生，你真守信用。”现在的拉文德看起来更像年轻时的巴考尔了。她 好像早已盼着邦德的到来，因为她眼神里跳跃着掩饰不住的喜悦之情。 两位女士都穿着夜礼服。马利- 简・马斯金身穿浅黑色的礼服，可能是著名法 国时装设计师吉万奇的作品。拉文德身着飘逸的白色礼服，邦德老练的眼光一下子 就认出来，这是法国著名时装设计师圣・罗兰特的作品。她们向邦德示意，请他先 进客厅。 mpanel(1); “你们先请，女士先请。”她们转身进屋的时候，邦德注意到，楼上的走廊那 边有轻微的响动。他赶紧抬头看了一眼，正好从护栏的缝隙里看见一个身影在楼梯 的平台处一闪便拐进了一个门道。这仅仅是一刹那的事，可是对于邦德来说，这已 经足够他确定此人的身份了。过去几天以来，他已经仔细看过无数遍这个人的正面 像和侧面像：佛朗科仍然在默里克城堡里。 邦德他们现在所在的地方，是一间非常宽敞的大厅，里面装饰得像前厅一样富 于现代感，高高的屋顶上是雕花的天花板。整个墙壁通体是柔和的粉色，大部分家 具的质地为玻璃和真皮，而且都是以舒适为原则而设计的。屋门对面的墙体已经被 改造成一个巨大的多窗棂的窗户。即使在室内光线下，邦德仅从玻璃的颜色也可以 判断出，窗户上的玻璃和白宫椭圆形办公室的玻璃是一样的，只不过它们是淡淡的 粉色，而不是后者那种庄严的绿色。通过这个巨大的窗户，室内的人可以将窗外的 景色尽收眼底，而外面的人只能分辨出室内的灯光，用肉眼是无法看到任何细节的。 毫无疑问，这是一个防弹窗。 “我说，喝点什么吧，邦德先生。”马利- 简站在一个玻璃酒柜旁边，故作风 情地说，“经过刚才的奔波之后，你想来点什么呢？” 邦德内心有一种强烈的冲动，他特别希望要一杯“岩石上的贞女”①，可是他 抑制住了自己，要了一杯塔利斯克牌威士忌。“在苏格兰……”他解释道，“只要 一小杯就够。我喝酒不行――有时喝点儿香槟，有时伏特加兑马提尼酒。可是在这 儿――嗯……” 马利- 简・马斯金笑了笑表示理解。她打开酒柜，拿出一瓶上等麦芽酿制的威 士忌。“喝这个吧。”说完她倒了一杯递过来，在灯光照耀下，装在玻璃杯里的琥 珀色液体看上去简直像名贵的宝石。 拉文德早已坐在了柔软的沙发上。她开口说道：“嗯，这个时候有远方的客人 来这里作客可真是件大好事，邦德先生。尤其因为现在是年度聚会时期。”她说话 的时候目光直视着邦德，她像是要传递某种信息似的。然而，邦德以玩笑般的眼神 看她的时候，他注意到，对方把目光移开了，原来稳定的目光开始游离，最后定定 地看着他的身子后边。 默里克已经无声无息地走进屋里，来到邦德身后。“这么说，她们已经在招待 你了，邦德先生？”听到声音，邦德转过身子。这位东家接着又说： “我已经口头教训了盖博。他没有权利虐待别人――即使在怀疑别人非法闯入 和从事间谍活动的情况下也是如此。”安东・默里克说话的时候，他那一对朦朦胧 胧像熔岩一样的灰色眼珠一直在动。邦德看见，他手里拿着自己的夜视镜。他把这 东西递给邦德的时候说：“这玩具挺好玩儿，邦德先生。” “干我们这一行的总是要和好玩儿的玩具打交道。”邦德说完笑了笑，接过夜 视镜继续说道：“我承认我对城堡作过侦查。你邀请了我，可是我的职业……” ① 在这里，岩石为冰块，贞女为纯水，意即加冰块的水。――译者 默里克微微一笑，然后说道：“这我理解，邦德先生。这一点也许你永远也无 法弄明白。我很喜欢你的风格。” 拉文德问道，这怪模怪样的可以套在头上的眼镜是作什么用的。邦德简单地解 释道，戴上这东西可以在黑暗中看得清楚，然后他又补充了一句：“夜里开车非常 管用。” “邦德先生，”默里克插进来说，“如果你能把车钥匙交给我的手下人，我会 让他们把你的行李搬到客房里去。” 说心里话，邦德不想这样做，可是他很清楚，为了取得默里克的信任，唯一的 方式是自己要显得镇静。不管怎么说，他们需要花费很长时间，还必须使用非常专 业的设备才能够发现他汽车上和行李里边的秘密。他在口袋里摸了摸，掏出钥匙递 给默里克。几乎与此同时，一个强壮的男人走进屋里，毕恭毕敬地站到默里克身边。 从他身上穿的燕尾服和他的举止来看，此人理所当然是这里的男总管。安东・默里 克称他为多纳尔。默里克告诉他，去叫一个小伙子把邦德先生的行李搬到东客房里， 然后把车子停好。 多纳尔作出服从的表示，接过钥匙便离开了，可是他始终没说话。 “我说这样吧，邦德先生，”安东・默里克指着一把舒适的皮椅子继续说， “你先请坐，休息一下。你可能已经注意到，为了遵循老规矩，我们都很守旧，因 此我们进晚餐着装很正规。不过，你初来乍到，事先不了解这里的情况，我们当然 会谅解你。” 邦德转过身子，对马利- 简・马斯金和拉文德・皮科克笑了笑说：“如果两位 女士不介意的话。”马斯金女士回报以理解的微笑，而拉文德却咧开嘴一笑，好像 她和邦德之间有什么默契似的。 马利- 简说：“我是不在乎的，邦德先生。”拉文德紧接着说：“这身衣服就 可以，邦德先生。” 詹姆斯・邦德点点头表示感谢，这才坐到椅子上。很久以来，他已经习惯于在 着装上与众不同，即使在正式场合也如是――当然，事先接到通知的重要活动除外。 在邦德的思想深处，他总觉得拉文德有时显得过分小心谨慎。她不仅长得美， 而且还非常聪明。只要安东・默里克博士不在场，她总是很随和。但是，使邦德无 法理解的是，只要她的保护人在场，不知为什么，她总会显得谨小慎微。 邦德仔细一琢磨才意识到，本来他不应该对此感到意外。安东・默里克和他的 城堡，一伙像盖博那样的人，以及那个无声无息的男总管，这一切都会使人变得谨 小慎微。这个巨大的，内部聚满了财富、品味和稀奇古怪的玩艺的哥特式建筑总会 使人生出一种说不出的怪异感觉。这里的一切都给人一种登峰造极的感觉，一种金 玉其外的感觉。 默里克自己拿了一杯饮料，他们友好地闲聊起来――默里克主要是想了解邦德 此次北上的目的――一直聊到大管家多纳尔再次出现在屋里，报告邦德先生的行李 已经搬进屋里，而且他的汽车已经停放在院子里东家的劳斯莱斯车旁边。默里克好 像突然想起来什么，他看了看邦德的着装，眼睛里露出明显的不满，可是他仍然宣 布马上开晚饭。 邦德跟着他们穿过前厅――他机械地抬起头，看了看刚才佛朗科的身影隐没在 其中的那个门道――来到长长的餐厅里。餐厅的装饰较为正统一些，但是仍然能够 看出一些与前厅及客厅的装饰风格、设计思想一致的地方，而且颜色也是淡淡的色 调。默里克没有在客厅和餐厅里摆设任何武器收藏品。 他们用餐的桌子是一个长条形的红木餐桌。它光洁无比，简直就像新的一样。 他们使用的全都是乔治时代的银餐具，而且每一件餐具都镶有金边，当然都是精心 制作的。显然，数十年以来，墨客邸的东家们一直过着一种优裕的生活。邦德觉得， 把这些银餐具和瓷餐具送到伦敦任何一家著名的拍卖行，就是一笔不小的财富。 默里克的菜肴与他的财富一样精美绝伦：一道菜是鸡尾酒配大龙虾，每一只龙 虾都是鲜活的，而且在进餐者身边做熟之后加以冰镇，然后直接从硬壳里取龙虾肉 吃；接着是一道清水鸡汤和入嘴即化的嫩牛排；上奶酪之前有一道菜邦德特别喜欢， 那是一种苏格兰布丁，一种使人馋涎欲滴的奶油羹――两屋厚厚的膨化奶油中间加 一层烤燕麦糊。 “最简单的东西最好吃。”安东・默里克开口说，“在爱丁堡和格拉斯哥的饭 店里，如果人们想吃到这样的东西，就得大大地破一笔财，可是，这不过是乡下人 的一道家常菜而已。” 邦德不禁想起了他过去在旅行时经常碰到的事情：当今世界上的富豪们总是理 所当然地把自己的享乐称作“简单”的享受。 紫葡萄酒端上来的时候，两位女士离开了餐厅，屋里只剩下了两位男士。 邦德对这种场面一点也不陌生。在他的眼里，默里克城堡的管理方式仍然是古 典式的。仆人们――进餐的时候，有两个精壮的小伙子在多纳尔的监视下一直在餐 桌旁边服务――全都撤下去了。男总管把雪茄、小刀和火柴摆在东家面前，然后也 退了下去。邦德没有接受默里克递过来的雪茄，而是问：是否可以抽几支香烟。 邦德从口袋里掏青灰色的旧烟盒时，他的大拇指摸到了烟盒中部比较粗糙的部 分，这是后来经过精心修补的一块地方。他的思想立刻回到了过去，正是这个烟盒 曾经救过他一命，是它挡住了谋杀他的那帮人射来的子弹。如今，烟盒上的弹痕已 经掩蔽在那粗糙的补丁下面，从任何角度观察这个烟盒，人们都无法发现它的伤痕。 有那么一瞬间，邦德曾经想道，与墨客邸的东家打交道，没准这种救命的装置会再 一次派上用场。 “你终于接受了我的建议，邦德先生？”默里克隔着桌子和邦德说话的时候， 他那灰色的熔岩一样的眼睛又恢复了咄咄逼人的表情。 “如果你指的是前来拜访你的话，你是说对了。”邦德说话的时候，默里克喷 出一口浓浓的雪茄烟雾。 “哦，我指的不仅仅是这个。”说到这里，默里克阴阳怪气地笑了笑，然后接 着说下去。“我善于了解人，邦德，我一眼就能够识别出任何一个人。 你是个精力旺盛和不惧危险的人，我们初次见面的时候我就发现了这一点。 我还察觉你也具有和我一样的特质――能够预感出可能出现的危险。对吧？” 邦德德耸了耸肩膀，对此未置可否。现在还不到他对任何事情表态的时候。 “你肯定是最棒的，”默里克说到这里顿了顿，“只有最棒的雇佣军才能够活 下来；还有，你在各种场合总是采取正确的方略――我是说，包括侦察我的城堡。 我或许能够给你一份适合你的工作。你先在我这里住上一两天再说。明天我或许会 测试你一下。这事我们到时候再说。” 一阵短暂的沉默之后，邦德开口问道：“你到底是怎么做的？” 默里克耸起眉毛，不解地问道：“做的什么？” “用‘中国蓝’赢了金杯？”邦德的样子非常严肃。 默里克摊开双手说：“我有个胜任的驯马师。除此之外，还能有什么办法赢得 这么有名的奖杯呢？还有就是我有一匹好马。” “我是说怎么赢的？”邦德摆出一副打破沙锅问到底的架式，“和其他赛马相 比，‘中国蓝’是最没有希望得奖的。它的外表注定了它只会输。可是如今我明白 了，外表完全可以蒙人，可是你蒙了人之后却没有遭到非议。 难道你以前一直不让你的马跑出水平来？” 墨客邸的东家慢慢摇了摇头，然后说道：“无此必要。‘中国蓝’赢了，这是 无可争辩的。”说到这里，他好像突然下定了决心似的，站起身对邦德说：“跟我 来，我给你看一样东西。”说完他领着邦德走到餐厅的另外一头。 墙角上有一个门，邦德刚才没注意到这里居然会有个门。默里克从口袋里掏出 一串钥匙，钥匙挂在一条金链子上。他找出其中一把钥匙，打开门。 他们沿着一条阴冷的，照耀得如同白昼的过道往前走了一段路，来到过道另外 一头的门前，默里克换了一把钥匙，然后打开门。门后边是个摆满了一排排书籍的 屋子。一张宽大的军用办公桌的一头摆放着三张皮椅子。屋里还有一个陈列柜，里 面摆放着一些精制的古典武器。办公桌一端的墙上挂着屋子里唯一的一幅画――一 幅巨大的，特纳的真迹。邦德问道：“是原作吗？” “当然。”默里克说着绕到办公桌的另一边，指着自己对面的一把椅子请邦德 入座。“我自己的小天地。”他介绍说，“你能到这里来是极为荣幸的，因为这里 是我工作和作规划的地方。” 默里克拉开一个抽屉的时候，邦德轻轻地把自己坐的椅子拉到桌子跟前。默里 克从抽屉里拿出一个米黄色的小文件夹，然后打开文件夹取出两张照片递给邦德说 ：“告诉我，这两张照片里是什么，邦德先生。” 邦德说，两张照片里都是“中国蓝”。 “不完全正确。”默里克又一次笑了：一种诡谲的笑。“它们是双胞胎。 你看――你用不着阅读这些烦人的文件――四年多以前，我的一匹骒马怀了驹 子，就在我这处领地上。当时我正好住在这里，准确地说，小马驹出生的时候我正 好在场。幸运的是，我有一个能够守口如瓶的兽医。当时的事情真是千载难逢，邦 德。两个一模一样的小马驹。真像是一个模子里铸出来的。 任何专家也无法道出它们之间的区别。可是，兽医和我都十分清楚，后出生的 那个永远只能是兄弟当中的弱者。这种情况屡见不鲜。” 说到这里停了一下，以便加强自己说话的力度。然后接着说：“我那时只登记 了一匹马，它们是良种马的后代。可是世人所知道的是，只有一匹‘中国蓝’―― 就是你在阿斯考特看见的参赛的那匹马――它有超强的耐力和与生俱来的好胜性格。 你可能会问，另外那匹马又怎样呢？嗯，它也能跑，可是它既没有速度也没有多少 耐力。它们俩都4 岁的时候，人们从外形上仍然无法区分它们。现在我已经把秘密 都告诉你了，我的用意你应该明白，希望我们之间能够建立起某种信任。如果你把 我说的话泄露出去，你就别指望好好活着了。” “我是不会走漏任何消息的。”邦德说话的时候，把自己的椅子又往桌子跟前 拖了拖。他从口袋里掏出青灰色的烟盒和小机灵为他准备的一包香烟。从墨客邸的 东家刚刚对邦德作出的解释来看，此人是个骗子和造假专家，而且眼下佛朗科还在 此处，对于邦德来说，这些已经足够了。看来M 派他打进这里是对的：毫无疑问， 这事一点都不能马虎，他到这里来这一趟看来是决不会无功而返了。 他迅速地从烟包里掏出几支香烟放到烟盒里，然后轻轻捏了一下烟包，一个微 型电子窃听器掉进他的手心里。这时，默里克一边笑一边收起桌子上的照片。他俯 下身子把照片放回抽屉里的时候，邦德把一只手伸到桌子底下，把窃听器有胶的那 一面贴到木头上，然后用力一按。这样一来，只要墨客邸的东家的密室里有声音， 邦德就能够监听到。 默里克关好抽屉之后，站起来说道：“这样吧，邦德先生，我建议你去向女士 们道一声晚安，然后就可以回屋休息了。你的箱子已经在你的房间里了，明天我们 都去参加聚会。聚会结束以后，也许你会留下来，或许我还会给你一份差事做。在 此之前我们还有好多事情要做。” 马利- 简・马斯金和拉文德・皮科克正在客厅里听莫扎特的曲子，声音是从暗 藏的喇叭传出来的。他们走进客厅的时候，邦德从拉文德的脸上看出来，她好像有 悄悄话要和自己说。他们握手互道晚安的时候，他再次感到，她好像总想给自己发 出什么警告似的。 默里克神不知鬼不觉地把一声不吭的多纳尔招进屋里，指示他为邦德先生领路 到东客房。 邦德跟着多纳尔离开客厅的时候，他分明看见拉文德用一双热切的和友好的眼 睛看着自己，眼神深处好像蕴藏着某种不吐不快的秘密。邦德能够肯定的只有一件 事，她是个真正的岩石上的贞女――不过他也承认，仅凭臆测就把她看作是贞女或 许过于武断。 然后把它调试好。这样一来，如果默里克在他的密室里策划什么活动，监听装 置都可以记录下来，以便他忙里偷闲听一听结果。 多纳尔打开屋门的时候说了一句话：“这就是东客房，先生。”邦德进屋一看， 为客人准备的房间简直就像《天方夜谭》中阿拉丁的神秘的山洞。 -------- 泉石书库