第二十六章 四人再次坐在一起看着波洛。蒂莫西。拉格伦，警监斯彭斯和曹察局长都喜 形于色，知道胜利在望。第四个人却仍是将信将疑。 “啊，波洛先生，”警察局长主持今天的会议，请检察官先生做记录。“我 们全都在这儿―”波洛做了个手势。拉格伦警督出了门。他带来一位三十出头的 女人，一个小姑娘以及两个小伙子。 他向警察局长介绍道：“这是巴特勒夫人、米兰达。巴特勒小姐、尼克拉斯。 兰森戈先生和德斯蒙德。霍兰先生。” 波洛站起来拉着米兰达的手：“坐在你妈妈旁边，米兰达。这位是里士满先 生，他是警察局长，他想问你几个问题，他希望你能回答。是有关你见到过的事 ―离现在一年多以前发生的，快两年了吧。你对一个人说过，我听说你只跟一个 人说过。对吗？” “我告诉了乔伊斯。” “你具体是怎么对她说的？” “说我目睹了一次谋杀。” “你跟别人也说了吗？” “没有，不过利奥波德可能猜到了，他偷听了，躲在门口，好像是的。他特 别喜欢打听别人的秘密。” “你听说过这件事吧，在举行万圣节前夜晚会的那天下午，乔伊斯。雷诺兹 声称她亲眼目睹过一桩谋杀案，她说的是真的吗？” “不是。她只是在重复我对她说过的话―只不过装作是她自己看见的。” “能不能告诉我们你究竟看见什么了？” “一开始我并不知道这是一起谋杀案，我以为出了事故，以为她从高处掉下 来了。” “在什么地方？” “在石场花园―在那个坑里，以前那儿有喷泉。我坐在树上。我本来是在观 察一只松鼠，要想观察松鼠就得十分安静才行，要不然它们就跑了。松鼠跑得可 快啦。” “请告诉我们你看见什么了。” “一个男人跟一个女人抬着她沿着小路向上走。我以为他们是送她去医院或 者回石矿宅。这时女人停下来突然说道。‘有人在看着我们。’还盯着我那棵树 看。不知怎么的我有些害怕。但我一动也没动。男人说，瞎说。他们就继续往前 走了。我看见丝巾上有血。上面还有一把带血的刀―我以为是谁想自杀―但我一 直一动都没动。” “因为你害怕？” “对，但我不知道我为什么害怕。” “你没有告诉妈妈？” “没有。我想也许我不该坐在那儿偷看的。第二天谁也没有说起出事了，我 就忘了。后来我从没想起过，直到有一天―”她的声音嘎然而止。警察局长嘴巴 动了动―又闭上了。他看了波洛一眼，做了个不易觉察的手势。 “嗯，米兰达，”波洛问，“直到什么时候？” “那天的事好像又出现在我眼前。这次是在观察一只绿啄木鸟，我一动不动 地蹲在灌木丛后面。那两个人坐在那谈话―说的是一个岛屿―一个希腊岛屿。她 像是在说：‘签好了。是我们的了，我们什么时候想去都可以。不过最好慢慢来 ―不要操之过急’正巧啄木鸟飞了，我就动了一下。她说一‘嘘―轻点―有人在 看我们。’跟上次说话时一模一样，脸上的表情也一模一样，我又吓坏了。于是 我记起来了。这一次我明白了。我明白我上次见到的是一场谋杀，他们是抬着一 具死尸埋在什么地方。您知道，我再也不是个孩子了。我明白―应该是怎么一回 事―血迹、刀、还有死尸―”“什么时候发生的？”警察局长问，“多久以前？” 米兰达想了一下。 “去年三月―就在复活节之后。” “你完全能看清这两个人吗，米兰达？” “当然能看清。”米兰达有点迷惑不解。 “你看见他们的脸了？” “那当然。” “他们是谁？” “德雷克夫人和米切尔……” 她轻轻地说着，语调平静，其中隐约含着点好奇。却十分肯定。 警察局长问：“你从未告诉任何人，为什么呢？” “我以为―我以为可能是一种献祭。” “谁告诉你的？” “米切尔告诉我的―他说献祭很有必要。” 波洛轻声问道：“你爱米切尔吗？” “嘿，对。”米兰达答道，“我非常爱他。” ----- 琵吉扫校