第六章 以误会开始，以意外落水告终 快到怀特岛的时候，我把船转向右方，朝英国的南安普敦港驶去。我们在一个 停泊地抛了锚，留下罗木照看鲱鱼，我和福克斯乘一条小船上了岸。 我们上岸的这个地方真漂亮：草坪修剪得齐齐整整，小路上都铺着沙子，到处 是矮矮的小篱笆墙，还挂着许多小牌子“阿奇伯尔德・丹迪庄园，不许进入”。 我们刚上岸，还没走几步，就被几个穿燕尾服、戴大圆礼帽、系白色领带的绅 士围住。弄不清这些人是丹迪先生和他的家人呢，还是外交部长和自己的跟班儿， 或是秘密警察讥关的特务，根据穿戴打扮，你很难区分得出来。 我们又走近了几步，相互问了好，交谈起来。结果您猜怎么着，这些人原来是 乞丐。在英国，穿着破衣烂衫要饭是不行的，法律绝对禁止，只有穿上燕尾服，才 不会有人管你。如果有谁肯施舍一点，也不认为是打发叫花子，而好像是绅士帮助 绅士。 我给他们散了些零钱，然后继续向前走去。突然，迎面又遇上一位。这人个子 高高的，像个电线杆儿。我们走近了，只见他摘下帽子，非常庄重地给我行了个礼。 我也没多想，从衣兜里又摸出一个二分的小钱，顺手扔到他的礼帽筒儿里。我还等 着他说句感谢话呢，没想到他大怒起来，鼻子里呼呼地喘着粗气，戴上一个独眼的 眼镜，郑重其事地对我说： “我是阿奇伯尔德・丹迪先生。请问您尊姓大名？”“远洋船长赫利斯托佛・ 伏龙格。”我通报了姓名。 “很高兴认识您。请您准备好自卫吧，船长！”我本来是想道歉的，为这么点 小事不值得！可是，看来是晚了。怎么道歉也没有用了。对方已经把礼帽丢到草地 上，又脱下了燕尾服……面对这种情况，我只好应战了。我也脱下了外套，摆好搏 斗的架式。 福克斯也挺镇静，当下就担任了裁判，往旁边迈了几步，高声喊道： “助手退场！敲锣！”丹迪先生开始一颠一颠地跳跃起来，喘着粗气，两臂前 后抡动，跟男孩子们扮火车头时的动作一模一样，接着，向我扑过来。我也只好动 拳头了。 我不是爱打架的人，不过今天这是拳击，是一种高尚的搏斗，所以我也就动手 了……这第一下，勉强挡住对方击来的一拳。 我一看，情况不大妙：因为我们俩高矮悬殊，不论我怎么瞄准，只能打着下三 路。而这种打法，您也知道，是规则所不允许的。对手呢，正好相反，他的拳头只 能在我的帽子上空挥来舞去，什么也打不着。这也是白费劲儿。 第一局就这么结束了，谁也没得分。 可是既然是拳击，总要分出个胜负才行呀。多亏福克斯想出个好主意。 “来，船长，”他朝我晃了晃肩膀。 我骑上他的肩膀，现在情况就大不一样了。这下子我同对手一般高了，也就是 说，我可以合法地投入战斗了。福克斯驮着我跳跃起来，向对手冲过去。我一看， 是时候了，就喊了一声： “来吧，福克斯！”福克斯显然是不轻松的，但他还是精神抖擞地应了一句： “敲锣！”第二局开始了…… 丹迪先生打得真不错，我鼻梁上挨了狠狠的一拳。可我马上回想起自己年轻时 的情形，两腿一夹福克斯，向对手扑上去，狠狠地还给他一个大钩拳。 对手一动不动地懵了一会儿，闭上眼，垂下手臂，接着，扑通一声倒下去，像 折断了一根桅杆似的。福克斯从他坎肩兜里掏出一块怀表，大声读起秒来。整整过 了四十分钟，丹迪先生才醒过来。他用手抹了把脸，惊奇地向四周看了看，发现了 我和福克斯，赶紧跳起来，把衣服整好。 mpanel(1); 我再次做了自我介绍，并道了歉，解释了误会的原因。就这样，我们和解了， 认识了，握了手，拉起家常，甚至交上了朋友。我们参观了他的庄园，又到他家里 喝了茶，在壁炉前坐了一会儿，然后去看我的“失利”号。 丹迪先生仔细察看了我的船，显得非常高兴，掰着指头数起来： “今天是星期四……那么，明天星期五，后天期星六……伏龙格先生，”他突 然喊起来，“您真是上帝派来的！星期日我们这儿有个很大的传统竞赛。 您应该来争个第一。我亲自陪您参加，这一次非让巴顿先生丢丢人不可。”说 实话，一开始我都没弄懂丹迪先生说的什么，后来，他给我好好解释了一番。原来， 他有个邻居，就是那位巴顿先生。无论干什么，他俩都较着劲儿，都要比个高低， 比如谁的领带系得更漂亮，谁的烟斗更好看……这些小事就算了，最近，他俩的主 要争论是关于船。原来，两个人都是帆船迷，都准备参加星期日的帆船比赛，看谁 更有本事，啊，是这么回事！ 总之，丹迪先生竭力劝说我参加这场比赛。 “咱们一起去吧，比赛有趣极了。您的船这么棒，请相信一位绅士的话，您一 定能得奖。皇家大奖和纳尔逊将军①小奖都得是您的。”我对得奖并不特别感兴趣， 至于说竞赛嘛，干吗不参加呢？船是条好船，水手也都靠得住，再说，我又不是个 新手。 机会嘛，肯定是有的…… 我已经准备答应了，可是突然想起鲱鱼……是呀，鲱鱼住哪安顿呀？我只好给 丹迪先生解释，我没法儿去参加比赛，鲱鱼捆住了手脚。起初，他也失望了，但后 来又保证说，他能解决这个问题。您猜怎么着，这事还真让他给解决了。当天我就 得到许可，把鱼群赶进了朴茨茅斯港的海军船坞。 然后，我们就开始做准备工作，给船帮刷了漆，像参加战斗之前那样，收走了 所有不必要的东西，拉紧了索具。比赛那天一大早，丹迪先生就来到“失利”号上。 他穿了一件白外套，嘴上还叼着烟斗。他命令把两箱苏打威士忌搬上船，准备万一 失败的时候喝。然后，他戴上眼镜，点上一袋烟，坐到船尾。 您也想像得到，跟所有比赛一样：海面上到处是桅杆、船帆、三角旗，岸上挤 满了观众。这场面真激动人心。我这人平时最沉得性气，这时候也有点神经质了。 我们来到起点，等待信号。不是跟您吹牛，我的起跑非常成功，把所有的船都甩在 了后面。我们劈浪前进，一派胜利在握的架式。 整个赛程几乎要跑完了，我们一直领先。眼看快到终点了，我们却遇到了麻烦 ：都怪我大意，船开得太靠近岸边了，结果进入了无风带，一点风也没有了。船帆 坠了下来，无精打采地摇摆着，太难看了，哪怕有鼻孔出气那么点小风也好呀。罗 木用手刮桅杆，祈求来风，福克斯吹起口哨，也是为了祈风。可是，您也知道，这 些玩艺儿都是迷信，胡闹！我就不信这个。“失利”号原地不动，竞争者们从后面 追了上来，巴顿先生开着自己的船已经跑到了前面。 ① 纳尔逊（1758―1805）英国海军上将，率领英国舰队屡次击败法国舰队― ―译者注 丹迪先生往后看了看，已经灰心丧气了。他骂了一句，掀开箱盖，拎起一瓶酒， 对准瓶底啪地击了一掌。 瓶塞像炮弹一样飞了出去，“失利”号像给什么推了一下，明显地向前动了动。 本来，我也泄气了，可是看到这种情况，我马上得出了应有的结论。丹迪先生 还在借酒消愁的时候，我却想起了一个古老的谚语：“没有不好的船，没有不好的 风，只有不好的船长”。 我嘛，当然不属于最后那一类。不是吹牛，我敢说，我算得上一个好船长。好 吧，豁出去了，我想。我给大家讲解了任务，下达了命令…… 我们三个在船尾站成一排，一个接一个地把瓶塞打出去。 丹迪先生也缓过劲儿来了，他从兜里掏出手帕，当上了指挥。有了指挥，效果 就更显著了。 “尾炮，放！”丹迪先生喊道。 三个瓶塞带着呼啸声飞了出去，三只被击落的海鸥掉到水里，苏打水咕嘟嘟冒 出来，船尾的海水浪花翻滚。丹迪先生的手帕越挥越快，喊声也越来越响： “尾炮，放！放！”简直是特拉法尔加海战①的重演。 “失利”号利用喷气原理向前驶去，速度逐渐加快。 我们终于驶出了无风带，船帆吃满了风，绳索绷得紧紧的，风吹绳索发出尖叫 声。 我们又把眼看要失掉的胜利夺了回来，赶上一个又一个的竞争者。岸上的观众 也激动了，喊叫声响成一片。前面只剩下巴顿先生一条船了……赶平了，超出半条 船，超出一条船……岸上的乐队奏起迎宾曲，丹迪先生露出了笑脸，又一次命令： “尾炮，鸣礼炮！”口令一出口，他就直挺挺地倒了下去。 第二天，人们议论的话题只有一个，就是我们的胜利。报纸上，描写这场精彩 比赛的标题占了一整版。不知从哪儿冒出来这么多朋友，前来向我们祝贺。但是这 场胜利不光让我们赢得了朋友，也给我们树了敌。 巴顿先生哪肯善罢甘休，闲言碎语传了出来，一场阴谋开始了。最后终于演变 成一场丑闻。这一切都是在暗中准备的，而我们完全被蒙在鼓里，还前去领奖呢。 颁奖大会的场面隆重极了。皇家赛艇俱乐部的全体成员都聚集在老海关大楼的 过磅厅里。 那个地方有这么条规矩：颁奖的时候，要给领奖人和奖品过磅，奖品的重量如 果超过领奖人的重量，领奖人可就露脸了。大会上的人也让我上秤，我一看奖品这 么多，就决定让我的全体船员都站上去。结果我们就按大小个儿站上去了，第一个 是丹迪先生，第二个是罗木，第三个是我，最后一个是福克斯。秤的另一头儿，在 一个秤盘子上堆满了金杯、花瓶、高脚杯、普通水杯、小酒杯……整个一个炊具器 皿商店。后来又增加了奖章、纪念章、以及各种小纪念品。两边的秤盘子拉平了， 赛艇俱乐部主席开始致隆重的贺词。 他说了些什么、我现在也记不清了，只有几个最热烈、最中肯的字眼儿到现在 也没忘，比如“不流血的胜利”，“出类拔萃”，“青年的榜样”…… 我被深深地感动了，眼泪差一点流出来。 ① 1805 年英法之间的一场大海战，英国舰队击败法国西班牙联台舰队――译 者注 可是，主席还没有把话说完，巴顿先生就站了起来。 “尊敬的主席阁下，您是否知道，领奖人伏龙格船长曾经违反本俱乐部不成文 的传统，身着海员制服骑马撒疯？”他问完这句话，就开始向大家散发登有我骑马 照片的那张挪成报纸。 我前面已经说过，对于一个海员来说，那张照片的确不大体面，所以大厅里响 起一片议论声时，我并没有感到惊奇。不过，我们到底赢了这场比赛，而优胜者向 来是不受审判的，主席的答复大致也是这个意思。议论声静了下去。我以为，这事 情就算过去了。谁想到并不那么简单。那个巴顿又站起来说： “主席阁下，您是否知道，还是这位伏龙格先生截走了一批鲱鱼，而这批货物 本来应该是由女王陛下的臣民运送的。伏龙格先生创造的这种运鱼方法，损害了女 王陛下的商船主的利益！”您懂吗，这张牌显然比照片的事更有分量。传统归传统， 制服归制服，这些事，英国人虽然也挺计较，但商业利益毕竟更为重要。因此毫不 奇怪，大厅里又嚷成了一片，已经很难听清任何一个人的说话声了。可是巴顿先生 还不罢休，又提高嗓门继续说道。 “主席阁下，您是否知道，经我们查明，就是这批给英国商船主造成损失的鲱 鱼，靠了丹迪先生的庇护，并在他的直接帮助下，就存放在女王陛下的海军船坞里。 最后，您是否知道，这位丹迪先生，忘记了自己的义务和名誉，走上了犯罪道路， 反对上帝和女王，并在不久前变成了莫斯科的秘密间谍……”您一定想象得到，海 关大楼里就像爆炸了一颗炸弹。大厅里一片混乱。 有人吹口哨，有人拍已掌，接着所有的人都从地上跳起来，分成两大派，恶狠 狠地朝对方逼过去。 这时候，丹迪先生也忍不住了。他一纵身跳下秤盘，尖叫着向巴顿先生扑过去。 大厅里的人扭打到一起。我们想，我们挨上几拳倒不要紧，千万别弄坏了奖品。这 些奖品好歹是我们挣来的呀！ 丹迪先生一跳下去，我们的秤盘子立刻被高高地吊了起来，我们就像站在一个 大勺子里似的观看着下面的殴斗。 您知道吗，这场打斗真叫厉害，四周尘土飞扬，人们的脑壳撞得砰砰直响，古 色古香的英式家具给砸得稀里哗啦…… 绅士们又分散开，相互之间哪里顺手就打那儿，整个大厅里，打掉的牙齿、袖 口、领子撒满了一地，勇士们一个接一个地倒下去。这幅景象太可怕了！ 又过了一会儿，有力气搏斗的勇士越来越少了，战斗终于平息了。我们踩着那 些已不再喘气的人的身子，往门口跑去。 就在这时候，巴顿先生勉强抬起头，重重地喘着气，仍然十分恼怒地说： “您，是否知道……”主席也醒了过来，用胳膊肘支撑起身子，摇响了小铃。 “不，不知道，什么也不知道！”他有气无力地说出这句话，又砰地一声趴在 地上。 大厅里又安静了。我们溜出大楼，深深地吸了口气，向四周看了看，赶紧向 “失利”号跑去。 我们上了船，起了锚，升起帆，全速向朴茨茅斯驶去，去救我们的鱼群。 幸好，刚才发生的这些事还没有传到朴茨茅斯那里。人家给我们开了闸，放出 鲱鱼，还祝愿我们一路顺风。现在，我们就不着急了。一个小时之后，远处显露出 怀特岛的轮廓。我们绕过怀特岛，把鱼群又往一起赶了赶。然后，大家站在右舷前， 久久地注视着在迷雾中渐渐消逝的英国海岸。 经历了刚才惊心动魄的场面之后，我还没有平静下来。 罗木脸色阴沉地站在一旁，似乎也在留恋着岸上的什么。只有福克斯似乎得意 洋洋。 这个家伙也不知啥时候从奖品堆里抓了一条小金链，链的一端是一只小锚。这 会儿，他正仔细地端详小金链，