第一章 　　有的梦想很长时间之后才会熄灭。有的还会在最后一刻来个回光返照……应该说这 更糟。 　　猫王纪念活动现场距离大学的中心地带只有两公里多一点。哈米德・汤普森先穿过 一片断树桩――那是以前伐过的林子，又横穿旧城区。这么走会绕些远路，但显然更讨 呱啦啦喜欢。它在哈姆①跟前跑来跑去，不时用鼻子拱拱地上的蟑螂洞，同时暗中观察 着那些被它发出的声音诱来的鸟儿。跟平常一样，它这么做并不是想猎食，其中游戏的 成分居多。等哪只鸟儿进入它的攻击范围之内，它就会猛地一抬头，用鼻子碰碰它，同 时模仿人类哈哈大笑的声音，把那只鸟儿吓得魂飞魄散。呱啦啦有些日子没打这儿经过 了：在它平常出没的地方，周围的鸟儿早就学乖了，很难再跟它们玩这个把戏了。 　　【①哈米德的简称。】 　　走到老城区后头的断崖附近，地上就没有蟑螂洞了，鸟儿也变得谨慎起来。呱啦啦 于是不再闹腾，乖乖地陪在哈米德身边，还哼着什么调子：零零碎碎的猫王曲子，混杂 着些几个月前的新闻。有一两分钟，它甚至一声不吭……也许是在聆听？有些人曾经讽 刺呱啦啦说，只要它醒着，一秒钟也没法安静下来。其实不是这样的。有时候，它一连 好几个钟头不发出任何声音――不过即使在这种时候，哈米德脑子里也会时不时地出现 点儿嗡嗡声，或者感到一丝一闪而过的疼痛。呱呱的震膜所能发出的声音频宽达到二十 万赫兹，意味着其中的大部分人类都没法听到。 　　现在他们来到悬崖最高处。“坐下，呱呱。我要喘口气。”还要看看这儿的景致… …还要考虑考虑到底该拿你、拿我自己怎么办才好。 　　这座悬崖是新密歇根省海拔最高的自然景观。在它四周，平坦的土地上满是池塘、 小溪和河流――这个地区有整个星球上最好的耕地。从空间轨道上看，初来乍到的殖民 者们再也找不到更合适的地方了。当然，在水里降落会更容易些，但人们总得尽可能地 为长期生存做好准备。透过灰色的薄雾，哈米德还能隐约看到三十公里外，当初降落时 留下的玻璃状痕迹。历史书上说，从那艘巨大的宇宙飞船上转移所有人员和物资花了整 整三年时间。直到现在，那儿还有轻微的核辐射，这也是促使人们穿过峡谷，搬到西部 平原的原因之一。 　　从这个方向望过去，满眼都是无尽的农田，一块块的黑色、棕色、灰色，根本看不 到头。只有两处例外：一是降落点周围的森林，一是悬崖正下方那古老的大学城。正是 深秋季节，从地球带来的彩叶植物已经掉光了叶子。吹过平原的风冷飕飕的，哈米德的 鼻子红红的，也就是说，大概过不了几天就该下雪了。下星期就是万圣节。万圣节。不 知道在人类三千年的历史上，有没有哪一次万圣节能比得上我们下星期这次。想到这儿， 哈米德下意识地想回头看一眼玛盖特①，但他忍住了这股冲动。平时，玛盖特是他最喜 欢的地方之一：星球的首府，四十万人口，一座真正的城市。在他小时候，去一次玛盖 特简直就像是到哪个遥远的星系探险。但现在不同了，那些星星似乎已经伸手可及…… 用不着回头看，他也能准确地说出每艘游客驳船的位置。这些驳船飘在玛盖特上方，活 像一堆彩色气球；其实每艘驳船都至少有一千吨重。但对游客们而言，这些不过是小艇。 猫王纪念日之后，玛盖特这边最后的旅游项目就是万圣节。接下来，旅行团就会前往西 部平原，阿美里卡纳②还有更多花样等着他们。 mpanel(1); 　　哈米德在一块长着一层干苔藓的石头上坐下。“说说看，呱啦啦，我该怎么办？我 该卖了你吗？卖掉你，咱俩就可以一起到外头去了。” 　　呱啦啦竖起耳朵。“说话？交谈？呕吐？”这个四十公斤重的家伙靠着哈米德坐下， 脑袋偎依在他胸前。它的头部震膜发出像猫一般的咕噜声。这种呜噜呜噜的声音在哈米 德的胸部引起一串嗡嗡声，连他们坐着的石头也给震动了。找个伴儿好好唠唠嗑是呱啦 啦最喜欢做的事情之一。哈米德轻轻抚摸着它黑白相间的皮毛，“我是问，该不该卖掉 你？” 　　咕噜声停了，呱啦啦似乎在仔细考虑这个问题。它的脑袋左右晃晃，又上下点点― ―这是在模仿大学里的一个教授，真是惟妙惟肖。它深色的大眼睛转了转，“别催！我 正在想。我正在想。”说完，它优雅地舔舔喉咙底下光滑的皮毛。在哈米德看来，它真 的是在思考该怎么回答。有时候，它真的像在试着理解……有时候，它的话听上去好像 还真有那么点道理。最后，它闭上嘴，开始说话。 　　“我该卖掉你吗？我该卖掉你吗？”语气是哈米德的，但它并没有模仿他的声音。 通常，他们这样交谈时，呱啦啦总会发出一个成年女性的声音（而且是个很迷人的女性， 哈米德暗想）。从前可不是这样。他们俩都还很小的时候，它会模仿小男孩说话。呱啦 啦的策略很明显：它知道哈米德最有可能喜欢哪种声音。莫非这就是动物的狡猾？“嗯，” 它接着说，“我知道我是怎么想的。买，别卖。而且永远要谈好价钱。” 　　它经常说出这样预言似的话。不过哈米德已经跟呱啦啦相处了一辈子，太了解它了 ：呱呱的评论越长，说明它明白得越少。至于刚才那句话嘛……哈姆想起他的金融课， 那是在他找到现在的公寓之前。有半学期，呱呱整个白天都躲在他的书桌下头。（对所 有人来说，那都是个令人兴奋的学期。）“买，别卖。”课上不是讲过吗，这是十九世 纪某个商业大亨的话。 　　它呱啦呱啦地讲开了，越说越离题万里。听了一会儿，哈米德猛地拽住呱呱的脖子， 他俩在满是石头的斜坡上摔起跤来。哈米德又是笑又是叫，只用了不到一半的力气；呱 呱则小心地缩起爪子。一会儿工夫，哈米德就败下阵来，他仰面躺着，呱呱站在他胸口 上，用长长的嘴尖叼住他的鼻子，喊道：“叫我叔叔！叫我叔叔！” 　　呱啦啦的口鼻骨前两厘米没有长牙，不过它咬得挺用力，所以哈米德立即投降了。 呱呱从他身上跳下来，一边得意地咯咯笑着，一边叼着他的衣领帮他站起来。哈米德起 身，小心翼翼地揉了揉鼻子，然后朝山下安阿伯小城的方向挥了挥手，“好吧，坏蛋， 咱们走。” 　　【①玛盖特：Marquette ，玛盖特县位于美国密歇根州，坐落于苏必利尔湖畔。这 里的名字都用地球的城市命名。】【②阿美里卡纳：Americana ，巴西东南部城市，位 于圣保罗的郊区。】 　　“哈哈！当然。咱们走！”呱呱蹦蹦跳跳地朝山下跑去，速度之快，哈米德一辈子 都望尘莫及。不过每隔几秒钟，它都会停下，回头看看哈米德有没有跟过来。哈米德摇 摇头，开始往下走。真想跟上呱呱的话，他准得摔断腿。看着呱呱，他突然想到，虽然 不知道它是从哪个星球来的，但那个星球的气候肯定跟玛盖特附近的冬天差不多。看它 的毛色就知道了：一条一条宽宽的纯黑色和纯白色夹杂在一起，活像他在图片上看过的 海豹。地上有雪的时候，你简直看不见它。 　　现在它已经跑到五十米开外了。从这么远的地方看过去，很容易误以为它是只狗， 比如说某种灰狗。只是它的爪子太大，脖子也太长了。当然，它能学狗叫：不过话说回 来，它也能模拟雷暴、学人类交谈――还能同时发出所有这些声音。整个中美星都找不 到呱呱的同类，在这个星球上，它是独一无二的。上星期，他还了解到，它这一族在外 头也几乎同样稀少。有个游客想买下它……游客能给的东西，是哈米德一直梦寐以求的。 哈米德活了二十岁，足有十几年都在为此努力。 　　他非常需要点儿好建议。哈米德上次向他父亲求助已经是五年前的事了，再去找他 还不如死掉算了。只好去大学，找懒虫拉里……