第十一章 　　直到第二天晚上，我才和格罗丝太太谈及此事。我总是把我的学生看得紧紧的，却 常常使得和格罗丝太太单独见面变得困难。我们越来越感到不能为此事大动干戈……这 也是为孩子们着想……对于秘密的任何猜想或是讨论。她平静的表情让我感到无比宽慰。 　　其他人从她脸上绝对看不出我那可怕的自信。她信任我，我对此深信不疑，否则的 话我不知道我会怎么样，因为我无力独自承担这件事。如果她只在两个孩子身上看到他 们的美丽、和善、幸福和聪慧，那她并没有直接接触到我的麻烦之源。如果两个孩子都 被吓坏了，惶惶不可终日，格罗丝太太肯定会不顾一切，追查到底。然而，我能感觉到 当她审视他们时，她仍习惯性地面带平静，粗壮雪白的双臂叠放在一起。感谢上苍，即 使他们被摧毁，残片还有用。在她的头脑中，纷飞的幻想已经让位给旁边徐徐燃烧的炉 火。新生事物毕竟要显现……虽然时光流逝，并没有发生一件公众事故……随着我对此 信任的加深，我也开始思考格罗丝太太如何将自己极大的热心投入到由他们的女家庭教 师引发的不幸事件中去。那对我来说是一种合理的减负：我可以坦诚地说我没有撒谎， 但有时我还会对格罗丝太太的看法紧张不已。 　　我提到过格罗丝太太顶着压力加入到我的行列中来。时光荏苒，午后的阳光懒洋洋 地照在我们身上，我们并肩坐在梯田上，孩子们正在前面不远处开心地四处漫步，一喊 他们就能听到。他们俩正一起走过我们下边的草坪，迈尔斯边走边大声读着故事书，并 揽着他的妹妹，轻轻拍打着她，让她安静。格罗丝太太很平静地注视着他们。当时我想 起了知识分子的抱怨，这使她从良心上帮助我了解整个事件，减少了背后看画的迷茫。 她是我倾诉可怕事件的惟一人选，在她的耐心和我的痛苦中，我的优异表现终于得到奇 特的认可……?我的成就和我的作用。她全力帮我揭开整个事件，打个比方，如果我想 煮一锅巫婆肉汤，并向她明确提出此想法，那么她会拿出一口干净的大炖锅。我向她讲 述了那个可怕的夜晚，迈尔斯现在碰巧正站在那个骇人时刻他站的地方。我向她叙述当 时我下去将迈尔斯带进来，为了不惊扰房内其他人和引起更多混乱，我决定和迈尔斯停 在窗户旁，在那儿迈尔斯对我说了一些话。当格罗丝太太听到我说出迈尔斯的话时，她 全力支持我的态度更加明确了。其间，我还让她对我如何成功抓住灵感制造奇迹的小小 愿望把握不定，将迈尔斯带进屋后，这种灵感促使我对他进行了强有力的质询。我一出 现在月光下的梯田上，迈尔斯就径直向我走来。我一句话没说，拉起他的手领着他穿过 黑夜上了楼梯。昆特就在这段楼梯上疯狂地找寻迈尔斯。然后我们俩又穿过大厅（我曾 在此倾听过骇人的声响并害怕得颤抖过），最后来到了他那间孤独的卧室。 　　回他卧室的途中我们没说一个字，我很好奇……哦，太好奇了……?他小小的脑袋 瓜里是否正在思索一些似是而非又不太离奇的东西。这会刺激他的创造性，当然，这次 我感到他除了尴尬之外更多的是胜利的喜悦。这是一个深不可测的陷阱！他不再故作纯 情，又怎么会在此打成平手？这让我震惊不已，我不禁要思索我该怎么样也战成平手。 我该面对所有的冒险了。我记得实际上当我们走进他的小卧室时，床铺根本没有睡过的 痕迹，窗户朝着月亮大开，这使得房间特别亮，连划根火柴都用不着。我记得当时如何 一屁股坐在了床沿儿上，因为我想到，正如他们说的，他控制了我。有他的聪慧帮忙， 他可以做自己喜欢做的任何事，只要我仍能顺从看护小孩儿的人的古老传统。小孩儿们 看护的是迷信与恐惧。他真的控制了我，进退两难；他可以宣布赦免我，不追究我，说 得稍微夸张点儿，难道我是将可怕因素引入我和迈尔斯和谐关系中的罪魁祸首？不，不， 告诉格罗斯太太也无济于事，他的钦佩令我震惊。我当然很和蔼、仁慈。当我在床边休 息时，我用从未那么温柔的双手拥着他小小的双肩，将他摆到了受攻击、质询的位置上。 我别无他法，但至少形式上应向他说明。 mpanel(1); 　　“现在你必须告诉我……所有的事实。你出去干什么？你又在那儿做什么？” 　　我依旧能看到他可人的微笑、晶莹迷人的双眸和洁白的牙齿。“如果我告诉你为什 么，你会理解吗？”听到这儿我的心都提到嗓子眼儿了。他会告诉我为什么吗？我双唇 颤抖着没说一个字，我下意识地只是用轻微的、重复而又别扭的点头作答。他很有风度， 当我向他点头时，他就像一个十足的精灵王子看着我。他的聪明让我的紧张暂缓了一下。 如果他真的要告诉我一切，这会很好吗？“好吧，”他最后说，“只是为了应该这样做。” 　　“做什么？” 　　“想想我……为了一种转变……坏！”我永远不会忘记他说出这个词时的开心和甜 蜜，也不会忘记他兴奋至极弯腰向前亲吻我的情景。当时几乎万物静止。我接受了他的 吻，紧紧拥抱了他一会儿，我要用极大的毅力阻止自己哭出来。他明确给出自己的理由， 杜绝了我进一步探究的可能。为了让自己能更进一步接受这个理由，我环顾房间说： “那么你根本没有脱衣睡觉？” 　　他的双眸在黑暗中闪烁：“没有。我在熬夜读书。” 　　“你什么时候下去的？” 　　“午夜时分。当我感觉不好时，当我感觉不舒服时！” 　　“我明白，我明白……你的理由很有吸引力。但你怎么确信我会知道？” 　　“哦，我和弗洛拉安排了一切。”他脱口而出，“她起床观察。” 　　“她要留意那一个？”我掉进了陷阱。 　　“因此她惊扰了你，为了看她到底在看什么，你也看到了……你看到了。” 　　“你那时，”我同时说，“在寒夜里会得致命的感冒！”?他马上说：“否则我怎 么会那样坏？” 　　然后我们再次拥抱，这次小插曲和我们的谈话就在他的笑话、我的仁慈中结束。