第十章 　　我在楼梯上待了一会儿，意识到我的不速之客已经走了，他的确离开了。我又回到 了房间。烛光中首先映入眼帘的是弗洛拉的小床空了，这使我紧张得窒息，我感到异乎 寻常的恐怖……五分钟前我还能承受的恐怖。我冲了过去。我出去时，她还躺在床上， 现在那上面（那个小丝绸床单和被子被动过了）的白布帘被故意拉到前面。这时，我听 到了脚步声，这让我感到放松：我觉察到百叶窗闪了一下，这个孩子低着头，微笑着从 另一边走了过来。她只穿着一件睡衣，粉红的脚赤裸着，披着金黄色的鬈发。她看起来 很平静，我还从未有过如此失而复得的感受（刚才实在太可怕了）。“淘气鬼，你去哪 了？”……没有追问她的失常，我发现自己在自问自答。她用最可爱、最让人渴望的单 纯解释了一切：当她躺在那儿时，她忽然知道我出去了，就起来看什么事。她的出现让 我高兴得跌坐在椅子上……只是感到有一点儿头晕。她快步走了过来，趴在我的腿上， 让自己能被抱着。在烛光的映射下，她可爱的脸庞显出睡意的绯红。我记得我闭了会儿 眼睛，像以前一样有一些纯美的东西从她深蓝的眼睛中柔和地流露出来。“你来窗外找 我？”我说，“你以为我可能是到院子里散步？” 　　“嗯，你知道，我以为有人。”她笑着冲我说时脸色苍白。 　　噢，天知道我在怎样看着她！“那么，你看到有人了？” 　　“啊，没有！”她充满怨恨地答道，完全是孩子所特有的那种自相矛盾，尽管她在 慢吞吞的否定中一直在微笑。 　　那一刻，那种精神状态，我绝对相信她撒谎了。如果我又一次闭上眼睛，那是我在 想三四种可以采取的方法，有点目眩。其中之一，在某一瞬间，那么有力地吸引着我， 为了抵制它，我不得不痉挛似的紧抓我的小女孩，她一声不吭，毫不吃惊地忍受了。为 什么不当场对她爆发，让这一切都结束？将这一切当着她那可爱发光的小脸告诉她？ “你明白，你明白，你知道我会怀疑，那为什么不坦白向我承认？这样，我们至少可以 一起面对，或许还可了解我们命运的奇妙，我们身处何方，一切又意味着什么。”唉， 这种恳请正如来时一样，很快就平息了。?如果我当时能这样问，我就让自己得到了解 脱……好了，你会看到的。我没有这样问，而是站起来，看看她的小床，采取了一个无 助的折中办法。“为什么你要将布帘拉起来，让我误认为你还在熟睡？”?弗洛拉考虑 片刻，然后面带可爱的微笑对我说：“因为我不想吓着你。” 　　“但如果我，以你的想法，出去了……” 　　她完全迷惑不解，目光转而盯着蜡烛的火焰看，好像这个问题与她无关。“哦，但 你知道，”她很从容地回答道，“你可能会回来，亲爱的，你回来了！”过了一会儿， 她上床睡觉了，我则长久地坐在她的床上握着她的小手，让她放心我就在她身边。 mpanel(1); 　　从那一刻以后，我那一夜的情形可想而知。我不停地坐起来，也不知道什么时辰了。 我的室友很明显还在熟睡，我趁机悄悄溜了出来，静静地转进过道，一直走到碰到昆特 的地方。但我再也碰不到他了。我也可以马上这么说，我不会再在房子里其他地方碰到 他了。我只是忽略了楼梯上另一端存在的不同的危险。站在顶上朝下看，我又看到了一 个女人的背影，她坐在一阶稍低点儿的楼梯上，身体半弓着，双手悲伤地捂着脸。我在 那儿站了一会儿。 　　然而，她却连转身看我也没有就消失了。我知道，虽然如此，她会露出多么可怕的 一张脸。和昆特相遇时，我站在低处，那时我能勇敢地迎上他，这次，我站在高处，我 好奇自己是否还会那样做。唉，还有很多让人紧张的机会。?现在是距我上次遇到昆特 的第11个晚上……时日不多……我总感到有一种危险的警告环绕四周，出人意料的遭遇 证实了我最敏锐的惊慌。确切地说，这是这一系列中的第一个晚上，守望让我很疲惫， 我仍不放松警惕。我很快就睡着了……这是我后来知道的……直到一点钟。但醒来后， 我马上坐直，好像有一只手将我唤醒。夜间，我留了一盏灯照明，但现在却灭了，我马 上意识到是弗洛拉熄灭了它。我起身在黑暗中摸索着走向她的床前，她不见了！窗户启 发了我，划着一根火柴，我看清了一切。?这个孩子又起床了……这次却吹灭了细小的 蜡烛，出于某种观察或回应的目的，她又缩在百叶窗的后边向外窥视着茫茫黑夜。现在 她看起来……不似以前……既不是被火柴的光惊醒的，也不是被我急着穿衣穿鞋的声响 惊醒的。她一动不动地靠着窗棂，毫不起眼地站在那儿……窗扉朝前开着……有点儿投 降的意味。夜空中静静挂着的圆月帮助了她，这又让我一阵思索。她和我们在湖边看到 的那个幽灵碰了个面对面，那时她还不能和它交流，但现在能了。我关心的是：在不打 扰她的情况下，经过走廊到达同一面的另一个窗口。我爬出窗户，又随手带上它，从另 一面听弗洛拉发出的任何声响。站在过道里时，我看见他哥哥的房门……离我只有十步 远，但它却不可名状地引发了我的一种奇特的冲动，有点儿像我最近常称之为诱惑的东 西。我如果径直走过去，停在他的窗前又会怎么样呢？如果冒险的结果是他孩子气的惊 慌揭示了我的动机，我还有勇气面对别的秘密吗？ 　　这个念头让我不敢轻易跨过迈尔斯的门槛，我在那儿停了下来。我尽力地倾听，猜 测可能发生的一切。我想知道他的小床是否也是空的？他也在偷偷地注视着发生的事情？ 万籁俱寂，我听不到任何声响，最后，我不得不承认自己失败了。迈尔斯可能是无辜的， 这种冒险太可怕了。我转过身。庭院中有人……它在巡游，弗洛拉和它交战过，但它好 像与迈尔斯无干。我又犹豫了，但只有片刻；我作出了选择。布莱有空房间，问题是选 出正确的一间。我猛然想到那间低房子……虽然高耸于地面之上……我曾提到过那个房 子拐角处的塔楼。那是一个巨大的、正方形建筑，有时可能被用做卧室，但太大了用起 来很不方便，因而很多年都没用过它了，但格罗丝太太却发布了一个警戒性的命令，不 准其他人用。我过去对这个地方羡慕不已，我知道怎么进去。在这个废弃的房子前，我 蹒跚颤抖了一刻，然后马上轻轻拨去一个窗户上的栓进去。进去时，我把脸贴在玻璃上， 没有发出任何声响，屋内要比外面黑得多，看得出我的方向很正确，我能看到更多。晚 上的月光让我看见草坪上有个人，因为比较远而看不清楚，他站在那里一动不动，似乎 对什么着迷了，正在冲着我这个方向看……并不是直冲着我看，很明显是在看我上面的 什么东西。显然我上面有人……塔上有人，但现在草坪上的人却根本不是我急于要找的 人，草坪上的人……当我弄清楚后，我很难受……?竟是可怜的小迈尔斯。