弗兰肯斯坦 [英]玛丽・雪莱 　　去北极探险的一艘英国船被浮冰围困，无法开动了。沃尔登船长站在船舷边放 眼望去，四周是一片望不到边的冰雪世界。突然，他看到大约一公里以外，有一辆 狗拉的雪撬向北疾驰，一个异常高大的身影一闪而过。 　　第二天早晨，天刚蒙蒙亮，人们发现船边的一块浮冰上停着一辆雪撬，上面坐 着一个形容枯槁、快冻僵的人。船员们七手八脚把他弄到船上，用酒给他擦了身子， 然后给他裹上毯子，安顿在火炉边。 　　过了一段时间，他苏醒过来，喝了口热汤，缓缓讲出了自己的经历――他叫维 克多・弗兰肯斯，是伦敦一所大学的生物学教授。 　　他对生命本原非常感兴趣，经过两年的努力，他造出了一个“人”。“他”脸 色像枯萎的黄叶，两片嘴唇呈直溜溜的一条黑线，眼睛深陷在眼窝里，身高２．５ 米，十足一个大怪物。弗兰肯斯教授心中没有一丝成功的喜悦，反而厌恶极了。他 冲出实验室，回到房间。可是，那怪物居然寸步不离地跟着他，最后，他忍无可忍， 对怪物大吼一声：“滚！”怪物又看了他一眼，眼神中似有一丝留恋，然后扭头走 了。 　　过了半年，弗兰肯斯接到家乡的一封信，说他的儿子威廉被人杀死了。弗兰肯 斯看完信后，悲痛万分，火速赶回故乡。 　　妻子伊丽莎白告诉他，那天威廉出去玩，然后就一直没有回来，后来在男仆贾 斯特的身上发现了挂在威廉脖子上的护身符，而且有人看到威廉死的那天，贾斯特 慌慌张张地从村外赶回来。因此，法官逮捕了贾斯特。但他们夫妇都不相信贾斯特 会杀害威廉，因为他是一个非常忠实、善良的仆人。 　　法庭开庭时，贾斯特没有足够的证据证明自己无罪，法官下令将他处决了。在 行刑前的一刻，贾斯特含着眼泪对伊丽莎白说：“太太，请相信我，我没有杀死威 廉。”伊丽莎白哀伤地点点头，说：“我明白，贾斯特。” 　　安葬了威廉和贾斯特，弗兰肯斯独自走在荒野上，回想着最近发生的一系列的 蹊跷事。突然，一个高大的身影从灌木丛中窜出来，吓了弗兰肯斯一跳。他惊叫起 来：“怪物！”接着挥挥手杖说：“魔鬼，你还敢到这里来！我要把你消灭掉！” 　　怪物有点口齿不清地说：“你想知道威廉是怎么死的吗？ 　　那就跟我来吧。” 　　弗兰肯斯跟随怪物来到山上的小木棚，里面生着一堆火，他们在火堆旁坐下， 怪物开始讲述他这半年来的经历：“我从您的住处走出来，心里非常难过，我非常 不舍得离开您，可您嫌弃我，我只好走。我漫无目的地走进一座森林，饿了吃浆果， 渴了喝溪水，我也不知道在那儿呆了多少天。每当我走近牧羊人时，他们总会被我 吓跑。我孤独极了。 　　“一天，我走过一个山坳，发现那儿有一个小窝棚，住着一个盲老头和他的一 双儿女。儿女们很孝顺父亲，父亲对儿女们也非常慈爱。闲暇时，儿女们会陪着老 人散步，还弹奏乐器给老人解闷，一家人非常和睦。我决定在他们边上住下来。 　　“后来，来了一位美丽迷人的姑娘，她说的话和那家人的不一样，但那家人非 常喜欢她，他们教她学习本地的语言，我也跟着偷偷地学。从此，我知道了好多事 情，了解了世界上不同国家的风土人情、宗教信仰、历史故事，也明白了人类中有 不同的人：高贵的、卑鄙的、富有的、贫困的、幸福的、苦难的我常常想，我算什 么呢？无亲无故的，人们见了我就慌忙躲避一想起这些，我内心非常痛苦，有时甚 至想到死。可我又不愿这么快就死去，我喜欢那家人，想加入他们的行列。每天， 我都打些柴放在他家门口。 　　“一天，机会来了，那家人的儿女和新来的女孩都出去干活了，只有那个盲老 人独自在家。我想，反正他也看不见我，我要是能和他聊聊天，博得他的欢心，求 他给我说说好话，他的子女们也许会收留我的。我鼓足勇气走进他家，和他聊了起 来，并告诉他，我是一个被遗弃的可怜人，没有亲人，也没有朋友。老人安慰我说， 他们可以成为我的朋友。我开心得哭了起来。可这时，他的子女们回来了，两个女 孩一见我就昏了过去，他儿子拿起手杖，拼命地抽打我。凭我的力气，我完全可以 打倒他，但我没有还手，只是抱着头，逃回了自己的住处。 　　“第二天，我就发现那家人搬走了。我和人世间的联系也中断了，我悲愤极了。 我没有一丝恶意，为什么人们要鄙弃我。这时，我想到了您，也许您能帮我摆脱困 境。于是，我就向您的家乡走去。 　　“那天，我正伏在草堆上睡觉，突然听到河边有人喊救命，就急忙跑了过去， 救起了一个落水的小男孩。这时，边上窜出一个男人，从我手里抢走了那男孩，非 常惊恐地逃开了。我生气极了，追上去一拳打晕了他，然后抱起小男孩，想带走他， 把他带大，给我做伴。谁知，他睁开眼睛，看了我一眼，就在我的手腕上狠狠地咬 了一口，挣扎着想逃跑。连小孩子都讨厌我！我愤怒到了极点，冲上去卡死了他， 又摘下他的护身符放在那男人的身边，他讨厌我，我就嫁祸给他。我心里有了一种 报复后的快感。 　　“没过多久，我就后悔了，我不该杀死那孩子，可我实在是愤怒到了疯狂的程 度。我本性是善良的，但为什么我得不到同情，得不到帮助，得不到幸福？弗兰肯 斯先生，我很抱歉，杀了您的儿子，但我不是故意的。 　　“找到您，我只想求您为我做一件事，再为我造个女伴，然后让我们到一个没 有人烟的地方去居祝我们可以相互安慰，彼此关怀，不再遭受冷遇和平视。求您了， 教授。” 　　弗兰肯斯教授听了怪物一番声泪俱下的哭诉，不仅被感动了，而且答应了怪物 的要求。 　　不久，弗兰肯斯教授回到了伦敦的实验室，夜以继日地做起了实验，有时真想 不吃不喝，一口气把实验做完，可有时又一连几天不愿进实验室。他的内心极为矛 盾。他心想，造出来的女怪可能更加凶恶，万一她不喜欢男怪物而离开他，他不是 更加孤单，更加恼怒，最后迁怒于人类吗？如果这两个怪物真的结合了，那么怪物 的种族将在地球上繁衍，人类的生存就要受到严重的威胁。 　　想到这里，一种犯罪感涌上弗兰肯斯的心头，他实在忍不住了，随手就把快要 完工的女怪物砸了个稀烂。同时，他听到窗外传来怪物充满绝望和仇恨的吼叫，凄 惨极了。 　　接下来，恶噩频频传来，教授的亲友一个个遭到残害。弗兰肯斯决心找到怪物， 和他决一死战，要么被他杀死，要么就驯服他。 　　就这样，他跟在怪物后面翻山越岭、漂洋过海，最后来到杳无人迹的茫茫冰原。 他没有追上怪物，自己却已心力交瘁了。 　　弗兰肯斯说完他的故事，握住沃尔登的手，慢慢闭上了眼睛，永远离开了人世。 　　夜间，沃尔登船长看见一个高大的身影闪进了存放弗兰肯斯遗体的房间，接着 里面传来一阵低语：“教授，我向您忏悔，我被极端自私的欲念支配了头脑，害苦 了您。您真不该把我造出来。可是把我逼成这个样子，难道人们，包括您就没有责 任吗？为什么你们不能相信我、宽容我、接受我？一始我也是充满仁慈的啊，您已 经离开了人世，我也要了却我的一生，我不愿再受悔恨与痛苦的折磨了。” 　　那怪物说完，纵身一跃，跳进冰海里，永远消失了。 书路扫描校对