插图画家 作者：维多利亚・多纳耶娃 一个面部棱角分明的魁梧男人站在杰克柜台的对面。这个男人看起来很像俄罗 斯宣传画报上的人物。“烟斗先生，我想打个赌，”他说道。 这个家伙是谁？常来这儿的人都将杰克叫做“烟斗”。这个家伙怎么说也不是 常客。 当然，大多数人来杰克的烟店只是买些烟，报纸之类的东西，所以ZRS 也就从 来不对他加以注意，还有另外一些顾客，他们突然从街上溜进店里，就像和警察或 他们的老板或妻子在玩捉迷藏游戏，非常小心谨慎的样子，这时杰克就站在一旁做 他要做的事。有了这些人他才能赚钱吃饭，这些顾客常叫他“烟斗。”大多数人他 都认识，有的人只是一面之交。 他们拿来白色的信封，里面装着必需的东西――一赌哪匹马，哪个队，等等― ―有时如果他们欠了钱，就顺着柜台把钱塞给他，嘟哝着关于天气、政治、女人― ―但从不谈体育，甚至连足球比赛和世界联赛也不谈――当他们买好报纸或别的什 么东西，他们也得到一个信封，然后对杰克狡黠一笑，就走了。有些人看上去不太 高兴，另一些拿到厚厚信封的人，愉快地吹着口哨离开了。 对杰克来说，生活过得还不错。当然，每次把钱交给“大奥格”是一件令人心 烦的事儿。因为不管哪一天地赚到很多钱的时候，奥格会向他收取附加的“特殊费 用”。所以杰克现在也不去想储蓄一笔钱搬去怀俄明州，而过去他确实想这么做― ―噢，已经十年了吗？但只要他给了钱，奥格和他的手下有时只来找一些小麻烦。 不管怎么说，店还过得去，生活也还可以。在现金出纳机旁边有一张照片，要是能 够去那儿就好了，是在湖中回映的泰顿山区。那样的话，生活才是真的不错啊。 几个正翻阅连环画的孩子看着这个刚进来的高高大大的顾客嘻嘻地笑着。 “嗨！你们这些孩子”，杰克喊道，“你们把书都弄坏了，到底买不买？” 孩子们将画报扔到地上，笑着跑开了。 杰克抬头向上看看站在柜台前的这个顾客。一直往上看。 他有六英尺十英寸，也许有六英尺高。前胸和肩膀像一个巨大的拥，也许有四 英尺宽，大腿一样粗的胳膊在衣袖里紧绷着。他的长长的，黄色的头发就像编成两 条辫子的韬草，一直垂到衣领土。他的脸刮得很干净。这家伙看上去就像一个刚刚 下船的挪威水手，身上带着一股海腥味。 杰克明智地止住了笑。毕竟，这家伙长得太高，并且看上去一点儿也不紧张。 也许他是奥格新的手下。现在斯宾塞一直干得不错。也许奥格是想找一个私人 信差来代替斯宾塞。奥格的手下是一定要和杰克打交道的。也可能是斯波蒂尼把他 的手下送过来，因为他想侵占奥格的领地。这种事情是不需要学的。 杰克的手漫不经心地伸到了柜台下面。他碰到了冰冷的猎枪，顿时感到很安全。 枪早已对准了这家伙的腹部。 “你搞错了，老兄，”杰克勉强挤出一丝微笑。“我这儿是卖书的。” “我不是到这儿来买书的，‘烟斗先生’，大个子说，”“我是来这儿打赌的！” 这家伙的嗓音低沉，眼睛如钢一般光亮，面无表情。杰克想和他玩玩倒也不错。 “你在为谁做事，老兄？是斯波蒂尼派你来的吗？我知道你不是奥格的手下。” “我不为任何人做事。我也不是‘老兄’，我既不认识斯波蒂尼也不认识奥格。 我来自英灵殿，我是雷神。” 这使杰克非常震惊，他想也许有人正在和他开玩笑。在街对面有一个戏院，可 能化的老朋友从那儿雇来一个演员；在街上还有一个摔跤运动员常去的体育馆，有 些喜欢用现金去那儿赌博。这家伙看上去就像一个摔跤运动员――肯定是新来的， 因为杰克认识他所有的人，这是他的工作――从他身上穿的古怪的新衣服来判断， 他是新到镇上来的。 但也不像，杰克想。杰克看着他的头发，是假发。又长又黄，怪里怪气。 “是雷神吗？” mpanel(1); “是雷神” 杰克笑了井巨上前抓住了他的一个辫子。他想要拽下他的假发，并且把他扔到 街上。如果他是一个演员，也只能是一个跑龙套的，虽然他很高。这样他就会尖叫 着跑开，太好笑了。 但是假发并没有掉下来。相反，当杰克使劲拽他的头发的时候，他被拽得向前 跟跄了几步。他的脸上闪现出一种奇怪的表情，这是杰克在他脸上看见的第一次表 情变化。大个子挺直身于，杰克松开了手。这家伙的灰蓝色眼睛变得非常冷酷，就 像在拳击比赛中，杰克所看到的拳击运动员的眼神。 杰克向后退了步， 早已忘记了猎枪。 这时他能从后门飞快地跑进胡弄里―― “凡人是不能对神无礼的，”这个家伙――雷神说道。“禁止这么做。惩罚是……” “看，嗯，雷神先生，嗯，老兄，说实话，这真是个误会，我看见头发在您肩 上不太整齐，我想帮您弄一下。我想这没有冒犯您吧？如果有冒犯顾客的事情发生 的话，会使我的名声受损害的，奥格也会生气的，我对神不太了解，也没读有关方 面的规则手册。雷神好像不是天主教的神吧？，上帝，我真应该常去教堂――” “住嘴”。 “好吧，你是来打赌的。这是你来这儿的目的。难道――” 雷神顺着柜台滑过了一个信封。 “好极了”，杰克说着并伸出一只手，“让我们握握手――” 但是雷神早已转过身，低下头以免碰到门框，从屋子里出去了。 杰克松了口气，很奇怪他竟然没被吓得尿裤子。他坐在现金出纳机后面的凳子 上，瞥了一眼泰顿山区的照片，如果有一天能回到那儿该多好。 然后他打开了信封，手在颤抖着。赌今天下午一匹叫雷神。胡佛的马必赢一万 美元，现金支付。赔率20比1.“上帝。”杰克说。 杰克将“外出吃午饭”的牌子挂在门外，并锁好了门。然后给奥格的信差斯宾 塞打了个电话。 当斯宾塞正往这边来时，杰克又给奥格打电话，告诉他斯宾塞将取回一个大信 封。 “多少？” “一万美元”。 斯宾塞转眼工夫就到了店里。他是一个黑人小伙子。没参加过什么帮派，不吸 烟，不酗酒，也不玩女人。他正在为上大学攒钱，真是个好小伙子。 斯宾塞拿过信封，笑着向杰克挥手再见，踏上自行车就走了。 杰克看着他骑车穿过街道，在拐角处消失在人群中，身上带着一万美元。 上帝。 大数目的赌注使杰克感到害怕，因为奥格总是对此加以注意。杰克是需要一笔 钱退休去西部，但他还是无法避开杰克。上一次，他在第二十五届足球赛上下了一 个大赌注，如果他赢了，他就回到西部。那次他是和一个手指上戴着钻戒，胳膊用 价值一千美元纯金装饰物装饰着的人打赌，赌五万美元。 对了，这应该是个玩笑，杰克耸耸肩。这是奥格的事儿。 天气阴冷，杰克穿上大衣，锁上店门沿着街道走到了戏院。人们叫它“埃及人” 戏院，很破旧的样子，过去曾是一家电影院。这些天将要上演：“神的热望”。是 一部极富艺术性的好剧。 戏院的前门开着，舞台上有一些人正爬上梯子修理电灯。 “神的热汗？嗯？”杰克大声问。 在昏暗的灯光中，梯子上的人味着眼睛向下看着。 “对，神的热望”，这人从梯子上下来，“这是我们的新剧目，二十日上演” “二十日？但是那天晚上有一场冠军争夺战。山河和但是对杰克来说，很显然， 这个沿着剧院狭长通道向他走来的高高瘦瘦，看起来像馆皮上的年轻人不太了解体 育。他不知道在同一天晚上有一场重量级冠军争夺战，所以没有人会来看演出的。 “我能帮你做些什么？”年轻人伸出一只修长的手。通过和他握手，杰克能获 知他的许多事情。这种能力是一种与生俱有的天赋。年轻人优雅地握着杰克的手。 “你是个不错的演员，但绝不是舞蹈演员，是吧？” “是的，我的膝盖受伤了，你怎么知道――” “是天赋。这种天赋在我的生意中是迟早会有用的。我在街道对面有一个店铺 ――” “噢，是一个烟店。” “对了，那是我的店。刚才我的店里来了一个顾客，买了张报纸，但他把大衣 丢在那了。我不知道他叫什么名字，但看起来也许是个演员，我想是不是――” “他长得什么样？” “杰克描述了一下这个人，戏院的年轻人摇了摇头。 “但我想这是个新剧，可能你们――” 年轻人笑了，这是实验戏院，你看，这些神互相打斗，都是受控于――“ “我想起来了。这个人说他叫雷神” “噢，雷神”。 “他在这儿？” “不，事实上，我们在演出中并没有用真正的演员，只是利用了灯光、声音、 道具、屏幕和视觉效果，这些却是实验性的。连苍蝇都是由电脑控制的。你愿意看 一看吗？” 杰克和年轻人道别后就离开了。由电脑控制的苍蝇，他到底在说些什么？ 在他去体育馆之前，杰克朝街对面的店铺看了一眼。两个小流氓正朝着橱窗下 喷着什么东西。 这个糟糕的城市。当你需要警察的时候，他们都去了什么地方？ 和戏院一样，体育馆内也很热。公正的汗水正弥漫在空气中，只是更吵了一些。 拳击手们气喘吁吁地嘟哝着什么，有规律地朝沙袋上挥舞着拳头。跑步、跳绳的声 音抽打着地板。 杰克对经理，一个老朋友，描述了这个高个子顾客。 “不是我们这儿的人”经理说。 “我再看一看。” 经理耸了耸肩说：“可以” 看也没用。体育馆里所有的人看上去都属于那个地方。只有这个高个子――雷 神――好像并不适合在那儿。 杰克眉头紧蹙，朝着他的店铺走去。他的手藏在衣袋里，低头在思索着什么， 天变冷了，又阴又暗。 ―――就像斯堪的那维亚神站在街道上那样不合时宜。 杰克几乎撞到了门口的一个人。这人长得也很高大。 “让我猜猜，”杰克说，“你肯定是宙斯，对不对？” 这个人点了点头。他的浓密卷曲的胡子在他粉红色的脸上形成了拱形，就好像 突然要爆发出一阵大笑似的。他没有雷神那么高，但更强壮些。穿得破烂不堪，散 发出一股大蒜味。 “我想和烟斗先生打个赌”，宙斯说。 “喂，老兄，看在上帝的份上，能不能小声点儿？我们正在大街上呢。” “这是烟斗先生的店铺，对吗？” “是的――” “你和烟斗先生熟悉吗？” “我就是”。 留胡子的人递给杰克一个厚厚的信封。杰克麻木地接过了它，和他握了握手。 宙斯转身离开了。 “等一等”杰克喊道。街上的人都转身看着他们，但只是匆匆一瞥，便都走开 了。宙斯停下来，又圆又亮的眼睛盯着杰克，脸上带着迷惑不解的表情。 “你说你是宙斯？”杰克问。 宙斯点了点头。 “老兄，我了解一些希腊神话。我高中毕业并且读了一些大学课程。我想没有 一个神能在大白天的中午在马路中央打赌。我的意思是，你可以让莫丘利来，他难 道不是你的信使吗？你怎么不让他替你来？你怎么――” 宙斯笑得就像一只来回摇摆的风箱，晃了晃地乱篷篷的头，走开了。 杰克紧闭双唇，打开了店铺的门，进去之后又将它反锁。 他走近里屋打开了信封。是对在俄勒冈州的一场田径比赛中的一个马拉松运动 员打赌。但我敢肯定这人一定是莫丘利，怪不得宙斯笑呢。 杰克已忘记了拳击比赛，在那儿打赌还不太激烈。 但是现在――20万美元。银行开出的支票。赌希腊的赛跑运动员。赔率是50比 1.上帝。 他马上给奥格打电话，奥格派来了他的另一个手下。他并不是不信任斯其塞， 而是钱的数目太大。 “下一次再有神来的话，你马上给我打电话，听到了吗？ 没有人像这样打赌，除非已经决定好谁将获胜，“奥格说。 如果杰克幸运的话，神是肯定能回来的。 结果俄勒冈州的赛跑运动员和马都获胜了。两者都创了新纪录。 第二天当雷神来到店铺要钱的时候，杰克马上派几个可靠的顾客将店铺围住， 并给奥格打了电话。 “叫雷神的那个人就在这儿”。 “我马上就到”奥格说着并挂断了电话。就在这时，杰克注意到奥格的两个手 下出现了，看上去很随便的样子，站在街对面的戏院旁边。他们耸着肩膀，顶着刚 下的雨。四处张望着以防不测。 两分钟后，奥格赶到了，真是分秒不差，创了另一个记录。 奥格走进了杰克店铺的里屋，两侧站着他最得力的手下。 这时，雷神说：“你拿了我的钱。” “当然，我是拿了你的钱，聪明人。” “我不是聪明人，我是雷神。” “噢，对，我是温莎公爵”。 “把钱给我，温莎会爵。” “我不知道你是怎么搞的，你的马今天赢了。但不管是决定好的，还是你叫温 莎――” “我不知道什么决定好了，我以为你是温莎公爵。” “够了。吉诺，”奥格朝他的一个手下点了点头，“现在我要教你怎样不给奥 格。库斯泰作添麻烦。” 吉诺向雷神走近了一步――――他变成了一条鱼。 “噢，上帝”，杰克闻到了尿味，但不是他自己的。他刚才去了洗手间，以防 万一。 当奥格看到这条鱼在地板上活蹦乱跳时，他惊得下巴都要掉了。他的手下奥利 弗，突然发出一声怪叫，就像他的喉咙被捕了一刀似的。 “这到底是怎么回事？”奥格喊道。 “你的手下吉诺刚刚被教会怎样不给雷神添麻烦。” “先生，求求你快把他变回来吧，”奥利弗呜咽着，眼中溢满泪水。“请把我 的朋友变回来吧。” “我是拿了钱，雷神先生”奥格说着并把手伸进他的衣袋里。“你是要支票还 是现金？” 奥格递给雷神一张支票，雷神接过它并点了点头。这时吉诺又从一条鱼变回奥 格的手下。 当雷神转身离开时，所有的人都默不作声。 正在这时，门铃响了，预示着另一位客人的到来。杰克想：“门已经被我锁上 了，”他猛地从雷神身边冲出去，雷神，奥格和他的两名手下紧随其后。站在那儿 的是宙斯。 “烟斗先生，我是来――” 宙斯看见了雷神。 当两神对视的时候，外面突然电闪雷鸣，使楼房摇摇欲坠。 “老板，我想他们是合不来的。”奥利佛说。 “到底是什么――” 奥格的话被一阵刺耳的噪音所淹没。两个神的嘴唇没有动一下，杰克听到他们 用一种听不懂的，但绝不是英语的语言喊着。他们面对面地站着，有六英尺远，都 皱着眉头，他们纹丝不动，就像公园里盖满鸟粪的雕像一样。然而一听到他们从喉 咙里发出的吼叫，杰克的头就开始疼。 杰克，奥格和他的手下都将耳朵堵上，但也无济于事。 “嗨！你们为什么不在外面打――” 突然一下子就安静下来，可杰克的耳朵还在嗡嗡作响。这两个神转过身来面对 他，好像是第一次看见他似的。 “他妈的！”杰克骂道。 “烟斗先生，”雷神说，“希腊人和我已达成一致来解决我们的纠纷。首先， 奥格将要偿还欠宙斯的钱。 奥格拿出一本支票簿开始发疯似的涂写。他把支票递给了宙斯。 “我发誓，它不会遭银行退票的，”奥格说道。宙斯皱着眉头看了一眼支票， 然后点点头把它放进口袋里。他的粗壮的双手交叉在胸前。 宙斯向雷神点了一下头，说：“继续吧。” “烟斗先生，我们现在想让你为我们主持赌局来解决我们的纠纷。” “噢，可以，”杰克耸耸肩，“但是奥格有一个大保险箱和许多身强力壮的― ―” “我们信任的是你，烟斗先生，”雷神说，“那边是刚开始我们俩为什么都与 你打赌的原因。”宙斯又说：“我们俩都来找你，似乎是一种巧合。但事实上我们 已经多方参考比较过了。” “当然是各干各的，”雷神补充道。 “我们俩想诚实地进行赌博，”宙斯说，“你是一个骗子，但却是个诚实的骗 子。是我们现在能找到的唯一的人。因此我们俩到你这儿不是巧合。” “巧合的是我们俩同时来到人间――”雷神说。 “但是选择你――” “谢谢，我想，”杰克说，“我不知道你们神也喜欢赌博。” “有些神是这样的。”雷神说，宙斯也点点头。 “你们俩经常打赌吗？” “是的，”雷神说，“但我们很少碰面。” “很少？你的意思是―――” “匕次是第二次世界大战，”宙斯说。 “你们和二战的发生有关――” “我们那时发生争执，”雷神说“我现在知道了”宙斯说：“但是――” “二战”，雷神说着并朝窗外的倾盆大而若有所思地点点头。 “好吧，赌多少钱呢？”杰克问。 “我们这次不赌现金。”宙斯说。 “烟斗先生，你写下我们的赌注，”宙斯又说。他用小而亮的眼睛盯着奥格和 他的手下说：“你们是证人。” “嗅，当然可以，宙斯先生，”奥格说，他的手下鸡啄米似的点着头。 “好”，杰克说。 宙斯说着，雷神不时地打断他。杰克用难以辨认的，杂乱的字记下了宙斯和雷 神之间的打赌。他们俩将二十日，在“埃及人”戏院的舞台上，在“神的热望”上 演的时候角斗――他们将用神的力量重新改写剧本。所以说获胜者将会获得一切。 一切。 赌注是整个宇宙和宇宙中的一切。失败者将回到英灵殿。 如果雷神输了――一他就回到奥林匹斯山；如果宙斯输了――他就永远不再介 入世间的事。宇宙和宇宙中的一切将成为获胜者的领地。永远。 协议写了一页又一页。杰克的手酸疼，而且写出来的字也简直叫人无法辨认。 杰克开始抱怨起来，宙斯用手指向他一指，杰克的手突然又不疼了，并且他写出的 字就像用打字机打出来的似的。他也不觉得累。 杰克记下了比赛的规则，不合法的裁决，拳击场的边界，打几个回合，每回合 的时间和点数的计算方法。审斯同意刮掉胡子并剪掉头发，雷神也将搞下他的金锁。 他们要裸体打斗。杰克记下了所有的细节。 裁判当然是杰克。 “我们能去看吗？”奥利佛问。 奥格打断了他，“我们也打赌，你们不介意吧？” 两神耸了耸肩。 在所有古怪的事情发生之前，奥格和他的手下迅速地离开了。他们飞快地冲过 雨中，跑进了奥格的轿车。这时杰克听到奥格说：“我赌宙斯赢雷神。赔率5 比1. 那个雷神只是长得高。”“烟斗先生，祝你好运。”宙斯说着井点点头。 “一直到20日”，雷神又说。 两神转身就要离开。 “等一等”，杰克说。 他们停下来看着杰克。 “能不能赏脸握个手？”杰克说。 “凡人是不能与神接触的”，雷神说。 “禁止这么做”，宙斯又加上一句。 “是的，我知道。但这次很特殊，不是吗？我的意思是，这只是人之常情，所 以能不能破一次例，就一次？我是希望你们能给我带来好运。为烟斗先生作一次。 你们说你们是信任我的，是吗？” 两神对望了一下，耸耸肩并向杰克伸出了一只手。 杰克先握了握雷神的手。“因为我先遇到他。”杰克对宙斯解释道，“并且在 字母表中他也在你前面。” 然后他又握了握宙斯的手。 “二十日再见！”杰克向他们挥手道别。 太阳出来了。 当两神各自沿着街道离开时，杰克走到柜台后面拿起了电话。 “我想和斯波蒂尼讲话”杰克说，过了一会儿，斯波蒂尼接过电话。 “我只想打个小赌，斯波蒂尼，”杰克一边说一边看着泰顿小区的照片。他的 愿望不久就会实现。 “烟斗先生也打赌？是不是到了世界末日？” “听着――”杰克告诉斯波蒂尼关于20日在“埃及人”剧院的比赛。他将他的 店，所有的积蓄和他的保险金都押上赌宙斯会赢。他还认识几个放高利贷的人，也 许他会借钱将他的赌注再加上一些。 “你是不是认识宙斯这个家伙？”斯波蒂尼问。 “我只能说我掌握了一些相当不错的信息。”杰克说着并探着他隐隐作痛的手， 这只手他曾经和雷神握过，也和宙斯握过。 ----------------- 坐拥书城 扫描校对