生活之书 （俄)弗・萨夫琴科 一个中年男子在莫斯科市中心的地铁入口处大声兜售一本绿色封皮的书 ： “这本《生活之书》是家庭生活的良友。它写得非常有趣、非常大胆，涉及到生 活中的一些迫切问题，涉及到爱情、家庭和工作”某科研所实验室主任彼得・伊 万诺维奇忍不住这份诱惑买了一本。他是从千里之外到莫斯科来出差的，昨天已 把事情办完了，此刻正准备去机场，买本书或许可以在途中消磨些时间。 晚上９点钟，彼得・伊万诺维奇回到家里。屋内充满了温馨的气氛，妻子柳 霞在厨房忙碌，儿子安德烈在温习功课，一切和往常一样。 在莫斯科买的那本书他直到晚上也没有读。第二天，当他洗过澡、吃完早饭， 舒舒服服地躺在沙发上时，才翻开《生活之书》。 “有那么一个小男孩，当他满３岁时，父母送了他一辆儿童自行车。他整天 气着车在各屋穿来穿去，在他眼里，屋子是那样宽敞和高大”开头很有趣，彼得 ・伊万诺维奇想，休息时读正合适。他合上眼，想起了自己的第一辆自行车，黄 色的木头车座，黄色的车把。他也是满屋子骑着玩，越过门槛时，还摔倒过真怪， 直到现在还记得！ 他接着往下读： “小男孩同爸爸、妈妈、两个姐姐住在一幢老房子的二层楼上，他们拥有一 个爬着野葡萄藤的阳台。楼旁是一个小院子。院子里有一些已不结果的老苹果树 和几个木棚，还有一个公用厕所。不过，男孩由于年纪太小，大人不许他到院子 里去”彼得・伊万诺维奇想道：对，就是这种院子，它曾是自己的乐园。 “小男孩经常独自在阳台上玩，从那里眺望父亲归来的身影。当看见戴着眼 镜、身体壮实的父亲在街角一露面，他便大叫‘爸爸回来了，爸爸回来了’。一 次，小男孩学女邻居的样，把‘回来了’说成‘鬼来了’，结果挨了妈妈一顿臭 骂”这是怎么回事？彼得・伊万诺维奇从沙发上坐了起来，感到很不自在。这不 是在讲他吗？他怎样等父亲，怎样挨骂还有那个阳台，父亲的模样难道是巧合吗？ 真不可思议。 “小男孩四岁时，父母允许他到院子里去了。那儿住着他的同龄人科利亚和 薇卡。科利亚是清洁工的儿子，薇卡是汽车司机廖尼亚叔叔的女儿”完全一样。 彼得・伊万诺维奇暗自想道，心跳得更厉害了。“在小男孩心目中，这个廖尼亚 叔叔是除了父亲之外最有威望的人物。他常把卡车开到院子里来，并允许孩子们 随便玩，如果情绪好，还载着他们上街兜风。车上的一切对孩子们来说都是神奇 的，可能就从那时候起，小男孩爱上了各种各样的机器和机械装置。 “小伙伴科利亚有时候会挨母亲的打。母亲攥住他一只手，用毛巾抽得他团 团转”这时，彼得・伊万诺维奇眼前清晰地浮现出科利亚挨打的情景：一只手被 母亲攥着，另一只手护着屁股，一面叫一面像陀螺似地围着愤怒的母亲打转。他 和薇卡站在一边看，既同情科利亚，又暗自高兴，因为挨打的不是他们。 “小男孩５岁时，住在院子厢房里的老姑娘季娜・马特维耶夫死了。这时他 第一次遇到死人的事。送葬队伍中大人们各种真的或假的悲痛神态，使他很感兴 趣。他悄悄尾随在后面，学着大人们抽泣，借此向别人证明，他很会表示自己的 感情。结果孩子们不解地望着他，大人们则投来不赞赏的目光。 “可是，小小年纪就显露出来的想表现自己，竭力让别人满意，争取公众好 感的思想却在小男孩身上永远保留了下来。 他后来所做的许多事，都是这种思想造成的”彼得・伊万诺维奇叹了口气， 皱起眉头，毫无疑问，这本书写的正是他自己。他惊恐地暗自问道，这究竟是怎 么回事？这本书写的不是别人而是他自己，这一点使他不由得有些骄傲感，但同 时又对作者根据他送葬的一件小事所作的评价深感不满，何况是写在了所有人都 能读到的书本里！ mpanel(1); 外屋响起了安德烈放学回家的吵闹声，彼得・伊万诺维奇充耳不闻，他正沉 浸在过去的岁月里。 “小男孩的父亲曾是红军军官，后来当了采购员。他常常带着小男孩到外地 去出差，这是最幸福的时日卫国战争爆发了，小男孩的父亲重新穿上军装，从此 再也没有回来“在德军的炮火之下，小男孩跟着母亲往东辗转于各个城市”“啊！” 有人在耳旁叫了一声。彼得・伊万诺维奇吓得一哆嗦。“在看什么有趣的书呢？ 也给我看看！”妻子站在旁边伸出了手。 “不行，不行！”彼得・伊万诺维奇急得把书直往屁股底下藏。妻子像是受 了欺骗，委屈地噘起了嘴，赌气走开了。 屋里只剩彼得・伊万诺维奇一人，他继续往下读：“战争把他们赶到外贝加 尔地区的一个村子里，那儿的孩子通常用打架这种野蛮的方式来确定自己的地位。 我们的小男孩从来没有像那几年那样经常打架。尽管吃得不好，但他却长得非常 结实、高大。邻班有个叫波里亚的孩子，也是避难来此地的。同学们因为不喜欢 他的猴子脸，都骂他‘孬种’。于是为了证明不是‘孬种’，为了确定地位，波 里亚不得不和所有的人都打一次架”读到这里，彼得・伊万诺维奇不舒服地皱起 了眉头，何必写这件事呢？ “我们的小男孩和波里亚并无宿怨，但他却不想脱离群众，所以也故意去招 惹他。在对峙中，小男孩突然抡起书包往波里亚头上砸去，波里亚躲闪不及摔倒 了。围观的人十分得意地笑了起来，小男孩也得意地笑了起来。 “小男孩心里知道，他不想打架，让人围观这野蛮场面是令人恶心的。但他 控制住了自己的感情，一方面怕别人说他胆小，同时，还因为知道自己比对方强， 能打赢。于是，他终于打破了波里亚的鼻子。 “此后很久，小男孩对波里亚有一种负罪感，暗地里总想为他做点好事。但 最终他什么也没做，相反却用胜利者的姿态，严厉而轻蔑地对待波里亚。 “这大概是小男孩一生中遭到的第一次选择：是凭良心，凭自己的感情办事， 还是随大流”彼得・伊万诺维奇从星期六一直读到星期天。他有些魂不守舍，书 越接近尾声，他脑子里越是频繁地出现一个问题：现在该怎么办？ 书里其实并没有把他写得特别坏，没有揭出他有严重问题，一切只是如实叙 述而已。值得奇怪的是，书里只讲述了他不看书也能记起的事，此外还进行概括 、分析，并做出结论。 书里什么都写了：战后回到焚毁的故乡，他怎样在市场上偷吃一块油渣、一 片面包；生活情况怎样逐渐好转；中学毕业后怎样去哈尔科夫上工业学院；怎样 来这个城市工作、结婚；怎样做出第一个发明；又怎样步步高升总之，怎样从一 个骑童车的小男孩变成了今天的他：研究所里尽人皆知的专家彼得・伊万诺维奇， 一个又能干又聪明的人。 此刻，这个能人呆坐在屋里，直想溶入窗外浓厚的夜色来逃避现实。他生活 中的所有事情、所有行为以及这些行为的动机都将尽人皆知了。彼得・伊万诺维 奇觉得自己一丝不挂地暴露在大庭广众之下，找不到一件衣裳。 “别急，书里并没有写出我的姓名”彼得・伊万诺维奇试图宽慰自己，但随 即又陷入绝望。因为这样无凭无据，他就无法控告这本书的作者，况且这本书一 旦落到熟人手里，他们一定会明白写的是谁。 彼得・伊万诺维奇不寒而栗，他回想着那些恐为人知的事。大学时，科斯佳 告诉彼得・伊万诺维奇，他和一个女同学发生了关系，当时他是很羡慕科斯佳的。 可是事情暴露后，他却同科斯佳划清了界限，并且要求开除他的团籍。对此，他 的解释是自己的原则性太强，简直是直来直去的傻瓜！然而他果真是这样一个傻 瓜吗？他潜意识里清楚地觉得事情的实质并非如此。 而这本书却恰恰把这种潜意识里的东西说出来了，这一点使他最为难堪。人 们从中可以看出，彼得・伊万诺维奇所遵循的原则也好，信仰也好，都是作为某 种游戏规则来遵循的。游戏规则改变时，他也会相应地改变策略，而游戏的目的 很简单：为了出人头地，为了生活得更好些现在我面对赤条条的自己了！彼得・ 伊万诺维奇慌乱地想。 然而这一切又是怎么发生的呢，难道有谁能偷看到他记忆里的东西？难道是 心灵感应术？赤条条并不可怕，可怕的是他赤条条，而周围的人都穿着衣服第二 天，彼得・伊万诺维奇怀着一种异类的感觉小心翼翼地去上班。同事们正在讨论 明天的冰球赛，一见到他立即热情地打招呼，并且立刻各就各位开始工作。彼得 ・伊万诺维奇霎时恢复了自尊感，但心里不停地在发毛：要是他们读到了那本书 呢这时，他突然猛地想起补休在家的妻子，她或许正在读那本该死的《生活之书》 哩！ 彼得・伊万诺维奇旋即往家冲去，脑子里闪现着婚后同瓦莉娅的暧昧关系， 还有其他一些与他有染的女人。而他最害怕的则是书中记载着他的这些所作所为 只是为了满足一种虚荣心，以此来炫耀。妻子知道了，会轻视他一辈子。彼得・ 伊万诺维奇恨死了那个书贩子，这本书破坏了他平静的生活，而且无法挽救。 他提心吊胆地走进家门，一切正如意料中地发生了。柳霞陷在沙发里抽泣， 颤抖的手上燃着一支烟，那本该死的书则摆在膝盖上。 “我怎么也不明白，为什么会这样？”妻子终于发话了，“你突然来这一手， 咱们今后还怎么生活呀？” 彼得・伊万诺维奇觉得一切全完了，于是说：“得了，别难过了。现在还有 什么办法呢？真的，我并不愿意”“不愿意多费口舌，所以搞出这个玩意塞给我， 还辛辛苦苦地跑印刷厂！”妻子狠命地把书一扔，“再说，干吗把什么事都扯出 来，说我上中学时曾服火柴自杀，说父亲不喜欢我，还说我在卖金戒指时被抓住 了。这些事与你有什么关系？干吗揭老底？” 妻子简直是气急败坏，彼得・伊万诺维奇这时才发觉妻子只是在为她自己辩 护，而不是在数落他。 “要是你想离婚，不必提我和莫诺肯季耶夫的关系”“等等，柳霞。你说的 一切我不明白，书上没有这些啊！” “怎么没有！”妻子抓起书翻了翻，愤怒地念起来。 彼得・伊万诺维奇听妻子念道“有那么一个小女孩”便让她停下，他抓过书， 书上分明是：“有那么一个小男孩”一切奥秘就在这里，虽然还没有弄清它的原 委，彼得・伊万诺维奇却如释重负，心情一下子轻松起来。 他坐在惊魂未定的妻子身旁，劝慰着妻子：“这只是一本与众不同的书，我 们只能看到各自的记忆。也可以说是这本书能提醒我们记起潜意识里的东西” “这么说，你读到的，也全是关于你自己的事？”妻子有些警惕地问。彼得・伊 万诺维奇点点头。 “真不幸，大概也够你受的吧？”她抚摸着丈夫的头问道。 “没什么”彼得・伊万诺维奇回答道，心里却在想妻子服火柴自杀的事生活 是复杂的，每个人的生活都是错误百出，何必介意。 彼得・伊万诺维奇宽慰着自己，可直到晚上睡觉时，仍念念不忘莫诺肯季耶 夫这个名字。 他不停地盘算着，似乎已忘却昨日无地自容的境地。当目光落在书架上时， 他才幡然醒悟。世上有一个最严厉的法官，他什么都记得，即使是不可理解，无 法述说的事情，只要能感觉到它不完美、不真诚、不正直，这个法官就不会放过。 ------------- 书路扫描校对