二十六 对于那个英国人警告他的身份已暴露一事，拉什德一无所知，而巴什尔自己心 中的惊恐也丝毫没有表露出来，虽然他已经对拉什德和另一个同伙强调过不允许和 任何人联系。 拉什德惦念着他妹妹雅斯蜜娜，否则他会毫不犹豫地服从这个命令。他妹妹十 六岁了，而且很容易受伤害。在过去的两年里，随着他自己越来越深地卷入组织， 他同时在努力地看护着妹妹。她进入了青春期，他为此担心；她开始和男孩子交朋 友，尤其是和英国男孩交朋友，他就愈加担心了――拉什德知道，雅斯蜜娜是个漂 亮女孩，即便是他父母还没有意识到这一点。 她敬重他――比她长三岁的哥哥，但他却发现很难影响她。她天性似乎很外向， 她的兴趣和他现在信奉的信条大相径庭。 他毫不犹豫地突然离开了家，因为在他的心灵世界里父母已经不再举足轻重。 他并不恨他们，不，他同情他们，因为他看到他们，作为置身于异族社会中的第一 代移民，对他们的出身和信仰的意识已经丧失殆尽。在这个“新家庭”里他们永远 也不会受到真正的欢迎，他恨恨地得出这样的结论。 他想起巴什尔杀掉的那个书店里的年轻人。他为什么为西方主子们干活? 难道 他不知道羞耻吗? 难道他意识不到他背叛了自己的信仰、背叛了兄弟们吗? 杀人的 事情拉什德自己并没有干――他们认为他个头太小，可能难以迅速解决此事。 心底里，他知道自己可能已经吓坏了。他本性并不暴力。巴什尔似乎觉察到了 这一点，因为他经常对他说，对暴力本能的厌恶意味着他是一个意志非常坚强的人， 会心甘情愿采取暴力行动。 因此他担当了致命的诱饵，假装友好地打招呼，分散那个男孩的注意力，这时， 巴什尔从小巷旁一个阴暗的仓库后门洞里扑出来，飞奔上前，刺了那个书店男孩一 刀，狠狠地扎在腰背部。就在拉什德还站在那儿把风的时候，巴什尔的胳膊夹住了 那个男孩的脖子，撑起那个已经瘫软的身体，猛地用力割断了他的喉咙。 现在是下午，刚在起居室里做完了午间祷告，吃了午餐――汤和面包，时间尚 早。巴什尔已经批准他出去了。“别走太远，”他说。 “不要进商店。” “当然”拉什德答道。但是五分钟不到，他就坐上了前往沃金汉姆市中心的公 交车。 刚到商店密集的地区他就下了车，在下一条街上，他找到一家手机商店。他买 了款最简单的手机，当场付清，还买了一张十英镑的电话卡。 商店旁边就有一条小巷，尽头是一个小院子。他就在那儿试图拨号，但却没有 信号。 他看了一下手表，发现自己已出来近一个小时了。巴什尔很快就要担心了。回 到公交车站台，他焦急地等了十多分钟；他不想在那儿用手机，因为有几个人在排 队等车。 汽车终于来了。在离住所一站路的地方他提前下了车，快步走着。给雅斯蜜娜 打电话的迫切心情胜过了对出来时间太久的担心。他跑了起来，在离萨默塞特街一 街之隔的地方停下，站在护栏旁边拨通了雅斯蜜娜的手机。与担心警察相比，他更 担心巴什尔的发火。他感觉很安全，因为他的一次性手机很难被追踪――这他知道。 巴什尔打电话给联络点总是使用这种手机。 “雅斯蜜娜? ” “拉什德，你好吗? ” “我很好，雅斯蜜娜。” “可是你在哪儿呢? ” “这不重要――我不能告诉你。但是我很好。我打电话就是让你不要担心。再 过几周我就能回家了。” “当真吗? ”雅斯蜜娜的声音听上去有些惊讶，拉什德不知道为什么。“打电 话安全吗? ”她追问道。 “为什么会不安全? ”拉什德问。 “因为――”她刚要说又打住了。 “告诉我，雅斯蜜娜。” “好吧，但是你不能让爸爸知道，甚至不能让他知道我们通过话。有个男人来 家里找你。他说他来自救济办公室――但是我不相信他的话。后来爸爸的心情特别 糟糕。” 拉什德的脉搏加快，拿着手机的右手颤抖得很厉害，迫使他用左手稳住它。一 个过路的妇女奇怪地看着他，他转过身面对着护栏以避开她的目光。“这件事你以 前为什么不告诉我? ”他生气地问。 “可是拉什德，我不知道怎么才能联系上你。你不声不响地走了，手机都没带 上。” 他知道这是事实，他竭力让自己焦躁不安的心情平静下来、不让它转化成怒火 发在雅斯蜜娜身上。除了住在那幢小房子里的两个战友，她是他惟一的同盟军。他 知道他父母永远都不会理解；他们很可能已经竭尽全力给那些警察提供帮助。而他 的弟弟又太小，甚至还不满十四岁。“你知道那个男人想干什么吗? ” “是的，拉什德。他要找你。” 在泰晤士大厦，信号立刻传到了监听器上。朱迪思・斯普拉特桌上的电话响了。 “我们截获一个打到伍尔弗汉普顿的电话。感觉这个电话你会感兴趣。”转录员劳 伦斯对朱迪思说。 已经发生过无数次虚惊了――一连串神秘电话打给柯罕的父亲，原来是为他妻 子秘密筹备生日晚会。朱迪思不愿意再为这样的电话激动了。“电话是打到家里的 吗? ”她问。 “不。打到了那位妹妹的手机上――虽然A4组的人说她就在家里。我们认为电 话是她哥哥打来的。” “那就赶快。”尽管有点不情愿，朱迪思还是被说服了。 五分钟后，劳伦斯送来一份电话通话内容，朱迪思和刚赶来的汤姆・达特默斯 迅速浏览了一下。“电话是从哪儿打来的? ”汤姆问。 “我们正在查。是一部手提电话，很可能是一次性的。”劳伦斯解释道。 汤姆看着劳伦斯：“我们确定出他的位置有多远? ” 劳伦斯耸耸肩。“现在还不能确定。两英里，或许是三英里? ” “任意方向? ” 劳伦斯点点头，汤姆低声骂了一句。“这范围可太大了。除非他在苏格兰高地 或是北威尔士，若是在城里，天知道那儿有几万人。” “谢谢你，劳伦斯，”朱迪思说，那个转录员出去了。对于他的迅捷她以后再 表扬，眼下她得和汤姆对这次电话进行分析、判断，还有就是下一步做什么。她看 着汤姆，她开始喜欢这个人了，尽管还有些不情愿――因为一般来说，她喜欢独自 工作，而且她发现那些部门负责人帮不上忙反倒碍手碍脚。但是汤姆往往会保持一 定的距离，几乎有点置身事外，虽然被问到时他也会提出他的想法，而且他总是非 常镇定。那很适合朱迪思。她对他说：“戴夫希望那一家人能保持沉默――显然， 那对父母从他那里听到他们的儿子的所作所为后完全不知所措，他们答应全力配合， 但这个妹妹始终会是薄弱的一环。现在好了，多亏她，这个叫拉什德的小子知道我 们在找他了。” “不是什么坏事，”汤姆平静地说。“在他以为安全的时候他都能把事情搞砸， 既然他知道我们在缉拿他，他岂不是更要阵脚大乱，我们就等着瞧吧。”