幽灵城堡 　　“行。”鳞翅目昆虫说，“我给你讲一讲怎么回事。在北部荒原的尖角地上，浓雾 的那一边有一个幽灵城堡。白天，那里只是一堆废墟，一堆散乱的石头。可是，到了夜 里，一切都改变了，乱石堆重新组合起来，石块回到自己的位置上。” 　　“它重新建造？” 　　“是的，一切都像是新的，大厅、套房里面摆满了家具、金餐具、绝妙的挂毯，还 能遇见从前那里居民的幽灵：漂亮的女士、骑士、年轻侍从、行吟诗人等等。” 　　“这大概挺让人惊讶的。”佩吉・苏低声说。 　　“确实。”蝴蝶确认道，“一切都那样逼真，会使你最终忘记是来干什么的。你听 乐师演奏，跳舞，听凭年轻人向你献殷勤……这恰恰是陷阱，你不觉得时光流逝。天一 亮，城堡恢复废墟的面貌，如果你还在城堡里面，你就会粉身碎骨，手臂、脑袋，一切 都被撕裂，抛到四面八方。你和城堡一样，被毁灭，被撕裂，被剁碎。” 　　“太可怕了！”少女喘息着说。 　　“我宁可对你坦言。”那动物严肃地说，“你将要冒很大的危险，因为人类意志薄 弱，常常一有机会，便让人拉着尽情娱乐，一点点就心满意足：一支舞曲、一首歌…… 他们只顾娱乐，却忘记了主要的事情。然而，正如你所知道的，在这地下王国里，黑夜 的长短是不均等的，这取决于太阳心血来潮的运动。若是小风，太阳转动就慢，黑暗将 统治二十四小时……相反，若是狂风，太阳几乎五小时就在洞穴里转一圈。得时刻保持 警惕，最好布置一个人在幽灵城堡外面警戒，看到亮光回来了，就向进入废墟的人发出 信号。” 　　佩吉・苏做了个鬼脸。这个使命，以这样的方式介绍显得危险万分。 　　“那我进入小城堡后，该怎么做？”她问。 　　蝴蝶长长地叹了口气，仿佛已经感到内疚了。 　　“首先，不要让人拉着你尽情地娱乐。”它说，“出没城堡的幽灵们并不坏，但他 们会想方设法延误你。他们会千方百计地蛊惑你，你会渐渐忘记监视天空，你会对你自 己说，你有的是时间……” 　　“假如我能禁得住诱惑呢？” 　　“那你得找到藏鹦鹉蛋的地方，把蛋偷走。” mpanel(1); 　　“鹦鹉蛋？” 　　“对。我不知道它在哪里，每年幽灵们都要改变藏它的地方。它很容易破碎，你得 当心不要把它打碎，然后，如果你能在天亮之前离开城堡，你得使鹦鹉蛋变暖和，直到 它孵出小鸟。可以这么说，你得孵卵。” 　　“什么？我总不至于要像母鸡那样坐在上面吧？” 　　“当然不要，但你要用热破布把它包起来。你得注意绝对不要让它冷下来，不然， 小鸟就会死在蛋壳里。” 　　“要孵多长时间？” 　　“这要看情况，如果温度太高，就会把小鸟煮熟，那就完了。” 　　“哇！”佩吉・苏呻吟了一声。 　　“在孵卵的时候，小鸟将把蛋壳涨破。然后，它张开嘴喊出一个词……一句咒语。 这个词它只说一遍，你必须牢牢记住这个词，因为小鸟说完就会飞走，一去不复返。” 　　少女搔了搔头。 　　“我想这个词一定很复杂……”她尖声说道。 　　“很可能。”蝴蝶承认，“我希望你的听力很好，记忆力也很好，因为你得跑来给 我重复这个词，一个音节都不能出错。我大声喊出这个词后，我的病就痊愈了，我的翅 膀会重新长出来，我又变得强壮和漂亮了。” 　　“好极了！”佩吉低声说，“要是我记错了呢？” 　　“那我就得被活活烧死，你们都得被迫在这里，在这地下王国里苦度余生。” 　　“妙极了！”少女咕哝道，“我想我可能别无选择？” 　　“这由你决定，我不想强迫你。我再说一遍，一切都不容易。” 　　“以前都是你独自应付的吗？” 　　“对，但我不是人类。我根本不注意城堡里的幽灵，而且，我的本能准确无误地告 诉我太阳行进的情况。至于鹦鹉蛋，我把它放在我的肚皮下面，我孵化它毫无困难…… 如今，唉，我不再能像这样长途跋涉了，我只要走出我的藏身地，人类就会再来骚扰我。 我现在身上越来越冷，鸟蛋永远也成熟不了。如果我不治好病，由我忧郁而生的冬天会 渐渐使时间凝固，生活在洞里面的一切，都将变成冰雕……直到永远。” 　　听完情况介绍后，佩吉思考了一阵。这个使命确实不容易，她很想有塞巴斯蒂安在 身边帮助她，可惜，现在指望不上他了。 　　“好吧，”她喃喃地说，“我试一试。” 　　“如果你成功了，”那动物承诺说，“我把你们送上去。此外，我会教给你永远摆 脱隐形人的办法。” 　　“这可能吗？”少女惊讶不已，咕哝道， 　　“当然。”蝴蝶保证，“惟有我才真正知道如何摧毁他们，连阿泽娜1 ，那位红头 发仙女也无计可施。” 　　佩吉不知道该不该相信这个承诺，可是，摧毁隐形人这个理由足以使她去冒这个险。 　　“那只鸟将把你和你的朋友们带到废墟，”蝴蝶解释说，“不要让它离开你的视线， 你的脚一定要踩在它的影子上。惟有这样，你们才不会因时间运行的速度放慢而变成石 头。现在你去吧，我累了，可得提高警惕啊。” 　　佩吉同她的对话者告别，转身跟着那只已等得不耐烦的白鸟离开了岩洞。 　　洞外，她感到寒冷更彻骨了，她又见到了塞昂和蓝狗，非常高兴。 　　她把衣袋里的最后几块火焰冰分给大家，并将会谈的内容向他们作了叙述。 　　“在这样冷的天气里孵化鸟蛋！”蓝狗嘟囔道，“谈何容易！” 　　“让我感到不安的，”佩吉承认道，“是那个咒语。那鹦鹉只说一遍……如果我们 听错了，那就糟了。” 　　“要有个录音机就好了，”塞昂・多热蒂说，“可我的行李里没有这个。” 　　“我也没有。”佩吉・苏叹了口气说。 　　“我们有三个人，一定能正确无误地记住它的。”男孩肯定地说，“我的耳朵相当 好使，我会弹班卓琴1 。一般说来，只要给我弹一遍曲调，我就能一个音符不差地弹出 来。” 　　“这太好了！”少女说道，她有点放心了，“那我们只有上路了。” 　　1 见《蓝狗时代》。阿泽娜生活在秘密世界里，是她给了佩吉・苏一副外星水晶魔 法眼镜，戴上它，佩吉・苏能够利用目光灼伤隐形人的皮肤。