第十九章 　　午前，在拉马克住宅的上层平台上召开了一次情况分析会。参加人员有：拉马 克、亨特、山斯基、乌里和佛兰克。卢西。讨论的问题是：为什么阿雅德・斯尔菲 特跟那5 个阿拉伯年轻人要匆忙撤走？他们提出了各种解释，但无一令人满意。最 合逻辑的一种解释大家却都敏感地避而不谈。 　　屋里的电话铃响了。奥黛尔出来说是打给乌里的电话。乌里进屋去了。过了一 会儿，他从屋里出来，两条结实的腿稳稳地立着，看着亨特说：“我的人从伊朗特 工那里得到消息说，那帮从马赛往尼斯来的游击队又回去了。” 　　这么一来，那个最合逻辑的解释就不得不提出来了。“看起来，”卢西审慎地 说。“那个家伙似乎是在收兵了。无论他想干什么，他发觉有人已盯得太紧，便放 弃了原来的打算。” 　　山斯基可不愿意事情就这么了结了。因为这样一来，就再也没事情可干了，亨 特也就不再需要他了。“我不信事情就这样完了。”他一脸痛苦的神情。这张脸又 老了，显得比拉马克还老。 　　亨特沉思着――竭力揣摸贝尔・加拉的动机。“我也不相信。要是他歇手不干 了，那么他也应该撤走。在两次行动失败之后，欧洲已经没他立足之地了。他应该 跟那些人一起登上那架去贝鲁特的飞机才对。” 　　“也许他要另寻一条撤退的路线，”奥黛尔不肯定地说。“以免被人发现。” 　　“他没理由担这种心，”她的父亲指出。“任何人都没有理由逮捕他。他自己 也知道这一点。而且，如果当时他突然在机场出现并登上飞机，想绑架他也是来不 及的。” 　　乌里点点头。“也有可能斯尔菲特和那5 个阿拉伯人是参预另一个行动的，与 贝尔・加拉无关。阿拉伯人的活动在法国南部还有许多。” 　　“这一点当然是肯定的。”卢西同意道。 　　亨特摇摇头。“那也过于凑巧了。”他一边沉思，一边慢慢说道：“还有另外 的可能：贝尔・加拉觉察有人在注意他了。但他不知道我们是谁，不知道我们了解 多少情况。他要我们认为他已放弃了计划，不管是什么计划。于是他就当着众人的 面将那些人送走了。” 　　拉马克幡然猛醒：“他完全可以马上再把他们带进来。明天。换个地点：比利 时，瑞士，意大利，德国。然后带上新的证件再乘汽车到这儿。这样一来，贝尔・ 加拉明晚或后天晚上的行动计划照样可以由这些人来实施。” 　　卢西还是将信将疑的样子，然而山斯基的脸上却回过点颜色来了。他站起身来， 迫不及待地说：“要是这样，――我们找他去。” 　　他们又将尼斯城细细地搜了一遍。然而，在这剩下的31个小时内，贝尔・加拉 是不打算再在尼斯一带露面了。 　　亨特在早些时候的预言是正确的：动用了这么多情报关系，没有一点反馈是不 可能的。 　　一名法国缉毒特工认出了贝尔・加拉的照片。他在传给佛兰克。卢西的情报上 说，数年前他在摩洛哥见过贝尔・加拉，有好几次见他跟一个欧洲美女出入一家公 司。经查那个女人就是海伦娜。雷吉安尼。线索到此为止。 mpanel(1); 　　麦克英尼斯从慕尼黑给亨特打电话，说他在慕尼黑将贝尔・加拉的照片给一个 熟人看，那人确信约在一年前在慕尼黑见过贝尔・加拉，就在那次著名的“奥林匹 克大屠杀”之前不久。麦克英尼斯说他将按这个线索在慕尼黑一带作深入调查，争 取查出点情况来。亨特对此并不报什么希望，但还是谢谢他的努力。 　　山斯基的一名联系人也肯定贝尔・加拉就是他一年半以前在弗拉岬和蒙特卡洛 一带见过的人，又是跟海伦娜・雷吉安尼在一起。那人同意再去这两处地方查一查 ――但很快也就断了线。 　　一位住在卡诺尔斯的海关官员对拉马克说，他完全肯定照片上的贝尔・加拉就 是他昨晚溜狗时见到的一个男人，那人当时正在圣约瑟夫教堂附近的一间电话亭里 打电话。这条情报就有用多了，因为时间很靠近。乌里派了一些人去卡诺尔斯搜寻 贝尔・加拉，但可惜的是，这个地方贝尔・加拉也是不打算再露面的了。 　　弗雷德。里沃斯从戛纳给亨特来电话。他刚在那儿与一位老相好吃过午餐，那 女人是为每年在那儿举行的电影节工作的。她看了贝尔・加拉的照片后认出了他。 　　“这女人有一双钩子眼，专钩小白脸。”里沃斯刻薄地说。“所以她敢肯定两 年前在电影节上见过他。当时贝尔・加拉正与她认识的一个愚蠢的好莱坞制片人在 喝酒。那家伙叫慕雷罗曼。他们喝酒的地方是卡尔通饭店露台酒吧。她一眼看见了 你那个小伙子，便迷上了他。于是她过去与慕雷。罗曼搭讪，以便趁机结识贝尔・ 加拉。如今她已不记得贝尔・加拉这个名字了，但却牢牢记住了那杂种的脸蛋。” 　　里沃斯顿了一下，然后说：“麻烦的是……她后来再也没见过他，也不清楚他 后来做的事，甚至连他当时住在戛纳什么地方都没弄清楚。” 　　“这也是条线索吧，”亨特的语气中并没有高兴的意思。“两年了――也说明 不了什么。” 　　“我知道，我知道……但我搞到的情况就这个，我得告诉你呀。” 　　亨特问道：“到哪儿能找到那个慕雷・罗曼？” 　　“这又是一件麻烦事。我这个小妞儿也不知道。好象他打算在里维埃拉拍一部 电影，因资金不足，老拍不完。所以他在戛纳电影节前后找人游说，筹集资金。但 仍没有搞到。后来破产了，身后跟了一大帮债主。从那以后就不见了。” 　　“妙极了，”亨特恨恨地咕噜了一句。挂上电话后，他恼火地想，这个经济拮 据的电影制片人曾与贝尔・加拉呆在一块儿，但这事已过去两年了。他并不很重视 这个情报，但既然没有更好的线索，他就不能放弃任何一种可能性。所以，虽然他 认为是在浪费时间和精力，他还是给加利福尼亚洛杉矶警察局局长约瑟夫。比安科 打了个电话。 　　1 小时后比安科给他回电话了。他了解的情况完全跟里沃斯从他女友那儿了解 到的一样：慕雷。罗曼已经回到美国一段时间了。债主在满世界追他，包括国内的 财务部门。作为一种格外的协助，比安科同意请国际刑警组织将他作为一个逃税人 来搜寻。亨特自己也通过国务院向世界各地的美国使馆和领事馆提出了协助调查的 请求。 　　但亨特仍认为这起不了太大作用，不过是例行程序罢了。 　　保险公司的保安员基尔伯特。苏马格勒下午花了两个小时来捡查瓦拉西领地的 情况，以保证作好明天晚上招待会的安全保卫工作。他35岁，身板宽厚，表情冷竣， 使人望而生畏。大多数保安人员都是警察出身，但他却不是。他先前做贴身保镖， 慢慢才熬到今天的地位。他是个一丝不苟的人，从没有失职误过事。 　　苏马格勒在瓦拉西的私人秘书朱丽叶。夏尔的陪同下慢慢地在领地中转悠。来 到领地临海的边缘时，他以一个老贼的眼光打量着峭壁下面交错的礁石。他注意到， 峭壁虽然很陡，却不算高，于是他心里算计着明晚要把手下四人中的一个安排在这 里站岗。他没想到这个措施不够得力，是因为他料不到这儿将遭到一帮训练有素的 杀手全付武装的袭击。用一个带枪的警卫来对付一伙藏头缩尾的盗贼本来是绰绰有 余的。 　　他转身离开峭壁边沿，突然瞥见德兹索・瓦拉西坐在修道院残迹中的半截坍塔 内。这位老画家坐在他的画架后面，佝偻着瘦高的身躯，塌着衰老的双肩，长脸上 轮廓分明的嘴唇紧闭着，棕色的秃头上扣一顶黑色的海员帽。朱丽叶・夏尔警告性 地看了苏马格勒一眼，将一根手指放到嘴上。其实苏马格勒并不需要这种警告。由 于常年在名人中间履行自己的职责，他已习惯了尊重他们的私事。 　　于是他从废墟边上绕了过去。这样一来他就没有发现那个堵塞了一半的地下室。 即使看到了，他会不会感兴趣，就更不得而知了。无论如何，就因为怕打搅画家的 工作，他没能注意到地下室。一直走到瓦拉西的听力之外，他才开口与朱丽叶・夏 尔说话。 　　虽然德兹索・瓦拉西看上去是专心致志于面前的画板，其实他是知道他们在那 儿的。通常情况下，在他工作的时候，任何人靠近他――即便是悄悄地，也会使他 恼怒。理由很简单，他名气愈大，就愈害怕自己正创作的画不成功；这种令人焦虑 的压力只有在每件作品完成后才能得以解除。所以，在作品没完成时，他从不让人 观看他工作。 　　但对基尔伯特・苏马格勒的靠近，他却没有生气。这位保险公司官员的出现使 他常有的种精神恐惧得以减轻。如果明晚有人偷他的珠宝或客人的钱物，他会毫不 在乎。甚到，即使有人挖走了他埋藏在住宅下面的金币（有头脑的匈牙利农夫怕纸 币贬值，都这么干），他也能容忍。 　　他担心的是会有人偷走或毁坏他的作品。这是种精神上的恐怖，但却是从他过 去的经历混生而来的。他曾在巴黎作画7 年。德国用闪电战袭击了法国。那时瓦拉 西还是一个著名的共产党人，为党的事业做过一些宣传画。他遗弃了画室和所有作 品，逃出了巴黎。但纳粹在法国南部发现了他，亏得巴索・巴里诺夫和娜塔莎・克 里切夫斯基将他藏起来，救了他一命。他遗留在巴黎画室中的作品――7 年的心血 ――被德国人一把火烧掉了。那时的瓦拉西还只是小有名气，德国人没料到他的作 品有一天会价值连城。 　　战争结束后，瓦拉西去了莫斯科，在更适合他的共产主义环境中重新开始他的 创作活动。两年后，苏联政府对他不那么青睐了，因为他对某些政府官员做过善意 的批评。有人宣布他是反革命分子，并说他散布西方的毒素，腐蚀了青年一代。于 是他被迫再次逃走，所有作品又被遗弃了。他不知道那些作品的命运如何，也许又 被烧掉了，也许被扫入某个地窖中，任凭它们腐烂。 　　逃出苏联后，他在法国南部作画，名声大振。他时时担心他的作品会再度消失 ――就如没有画过它们一样。但这个保安官员的出现，却暂时抹去了那无时不在的 恐惧感。 　　瓦拉西拂去这种思绪，自己笑了笑。你毕竟是老了，他对自己说，然后拿起一 管朱红颜料，挤了一大团在旁边桌上的玻璃调色板中央，又在角上挤了一点熟赭色。 他拿起一枝20号画笔，小心地蘸了一点熟赭色，将它混到朱红色颜料中去调和。 　　调好所需的颜色后，德兹索・瓦拉西离开桌子，用笔在画布中间稳稳地涂了一 笔。白色帆布上这一笔宽宽的亮色使他感到一种悦目的冲动。 　　瓦拉西微笑了。活跃的色彩，丰富的食物，还有老朋友――他毕竟还能欣赏到 这些情感。 　　基尔伯特・苏马格勒完成了室外巡视，与朱丽叶。夏乐一起回到了住宅中。他 一边注意倾听夏尔讲述坐位、娱乐和膳食方面的安排，一边观察房屋后面的地形。 他已经有了一份膳食公司人员的名单，知道了每个人的姓名和背景。 　　现在朱丽叶・夏尔又给了他一份宾客的名单。他坐在游廊上，与夏尔小姐一起 将名单过目。有许多名字他都知道，但也有一些瓦拉西的老朋友他不认识。于是朱 丽叶简要地向他作着说明。 　　当看到安德鲁・科特瓦这个名字时，她解释说这是她很早以前结识的一个商人 ――也是一个老朋友。她并没有向苏马格勒说明贝尔・加拉――即安德鲁・科特瓦 ――是她自己的老朋友，而不是瓦拉西的老朋友，因为她认为自己的私生活不关他 的事。 　　同样，她也没有告诉他有关约旦国王和美国国务卿的事，因为对这两位特殊客 人出席招待会的消息要保密到最后一刻。 　　下午4 时许，岗塞尔・底特里奇开始对天气担忧起来。天气一直到下午3 时都 挺好，阳光灿烂，风平浪静，风力约只有1 级。3 小时以后，一股极低的气压笼罩 了科特达祖尔，这种稠密的气压使人烦躁不安。没有一丝云，没有一丝风；大海镜 面一样平，死一般寂静。灼热的阳光仍在不断地蒸发着大地和海面的水汽；水汽被 低气压逼住，无路可走。到4 点钟时，山间和海上的雾霭便愈低愈厚地铺展开来了。 　　即使是在清朗的夜晚，又有雷达的帮助，两条小艇要在望不见海岸的海面上相 互寻找也是件难事，更甭说有雾了，这就是底特里奇担心的原由。如果雾气再浓下 去――他觉得大半会的――那么贝尔・加拉要求的海上转接就得被延误几个小时。 　　底特里奇并不知道贝尔・加拉的计划是什么――他只明白自己在其中的任务： 今晚的转运、登陆和明晚的接应。但他明白这是一个非常重要的计划。巴歇尔已经 说得很清楚。而凡是重要的事，底特里奇可耽误不起，跟这些阿拉伯人共事，尤其 不可失手，否则他会失去比金钱更为重要的东西。底特里奇在波里奥码头上焦急地 踱步，观察着越来越浓的雾气。 　　在里维埃拉一带，波里奥是一个最不利于私运军火和恐怖分子的地方。呈半圆 形的高山和峭壁挡住了冷气流；波里奥这个地方有一种稳重的斯文气度，这种气度 是由世代英国上流社会的家族造成的，他们在这儿建造冬季别墅。这个镇子虽不大， 却有3 家四星级大饭店，各式各样的时装店和豪华餐馆。这儿的游船掮客也是科特 达祖尔一带最多的。 　　所以底特里奇选中了波里奥现代化的船坞来停泊他的游艇。他知道，在这儿不 易引起港口官员的怀疑。波里奥这儿的人对游船主是很敬重的。所以大多数船主都 愿意出高价在这儿买一个永久性泊位。底特里奇的船停靠的是利万特码头，就在船 坞长长的护堤里面。他停靠的泊位属于一个石油大亨，那个大亨应巴歇尔・莫德利 的要求给了底特里奇一张让他使用泊位的许可证。 　　有了这份许可证，波里奥港口所有的官员便都为他开放绿灯。泊位主人的威望 使他们倍加客气，即使原有一丝怀疑，也会因这个而打消得干干净净。底特里奇的 船叫“萨里玛”，是一艘在巴拿马注册的游艇，这说明该船属于一个国际性大公司。 船上伪装的航海日志上写着过去两年中这船一直在北地中海游逛，来这儿前刚在戛 纳停泊了4 个月。而且，这条叫“萨里玛”的船看上去就跟波里奥当地的船一样。 　　港口里大多数泊位都被各式各样的船占满了，从精致的小游艇到飘洋过海的豪 华游船应有尽有。船的艉肋板上印着各自的港口名：伦敦、泽西、直布罗陀、巴拿 马、香港、旧金山、巴勒莫、汉堡。“萨里玛”在这些船中间是很相称的：它是一 艘长40英尺的运动式游艇，有柚木甲板、青铜设施，有宽敞华丽的主舱，小间小舱 房和一间厨房；舵房配备有最先进的航海设备：水面雷达，声纳，无线电方向测定 仪和自动驾驶仪。引擎是两台大马力的伯金斯柴油机…… 　　是鲁巴亚的金钱使底特里奇这一生的梦想得以成为现实。就在数年前，他还很 倒运，甚至以为自己太老，不能东山再起了。他59岁，身材高大，骨骼粗壮，一张 饱经风霜的脸膛，颇有海军军官的气质。在第二次世界大战中，他曾是一艘德国潜 艇上的副艇长。希特勒帝国的覆灭使他终止了海上生涯有好几年时间，后来，一个 黎巴嫩的走私集团雇用了他，让他驾驶一艘用巡逻艇改装的走私船。 　　4 年的走私生涯使他挣了不少钱。但有一天意大利海关巡逻艇截住了这艘走私 船，他也进了监狱。两年后他出狱时，积蓄大都花光了。他将剩下的钱全用来买了 一艘小走私船，但所挣的钱只能勉强糊口。正在这时，鲁巴亚人来找他了。 　　底特里奇对走上这条路从不后悔。4 个月前，他曾遇到过一些麻烦。一个德国 警察不知从哪儿搞到一些证据，说他从汉堡向苏格兰偷运游击队和军火。但巴歇尔。 莫德利用钱封住了那警察的口，并销毁了证据。那是他遇到的唯一一次麻烦。后来 在里维埃拉的3 个月实际上完全等于度假。“萨里玛”虽说是鲁巴亚人花钱买的船， 但现在却属于他了。他在瑞士银行中的存款也很快就能让他真正退休安度余生了。 　　但如果在执行某项重要任务时失了手，他的好运就会立即到头。所以，天气越 糟，底特里奇的心绪就越坏。 　　下午6 时，灰色的海面出现一些长而低的浪道，一如油腻的皮肤下神经的颤动。 但由于没有一丝风，厚密的雾气仍静止不动。底特里奇只能模糊地看到左边最近处 的罗克斯岬的陆地端头，但右边稍远一些的圣哈斯比斯岬角就全然看不见了。整个 景色犹如海市蜃楼一般虚幻。船坞后面的城镇象在冒烟，群山隐没在阴沉的雾幕之 中。罗德码头对面直落海滩的褐色峭壁呈透时状；而船坞外面直向防波堤驶来的一 些小船，如飘浮在灰色水面上的白雾之中。 　　底特里奇忧心忡忡地看了一会儿，突然停止了踱步，迅捷地绕过码头向岸边泊 船处走去。他经过港口商业长廊中一长排漂亮的商店、餐馆和游船经纪人办事处， 来到港口办公室打听官方的天气预报。消息不坏：低压地区的雾在晚间某个时候会 消散，但具体是什么时候还不得而知。 　　底特里奇走回利万特码头，打量着海上的雾气，对天气预报将信将疑。待到太 阳落山时分，雾幕上开始出现一些黑色斑块：雾开始消散了，虽然很慢。它上升到 渐呈黑色的海面上空5 英尺的地方，停住不动了。但这已足够了。底特里奇上船去 启动了引擎，做好起航前的准备。 　　在这以前，他已故意在晚上将“萨里玛”号开出去作夜钓，并且每次都彻夜不 归。这样一来，波里奥港口就无人对他今晚的举动大惊小怪了。夜幕完全降临，船 坞的灯光亮了。月亮被厚厚的雾障的底部和海水表面，形成一个似乎是吊顶加地板 的水平长廊。底特里奇瞧瞧手表，打开了罗经柜和航海灯。时候就快到了。 　　5 分钟后，一辆汽车驶入船坞。车停在罗德码头上另外的汽车行列中，两个男 人从车里钻出来。贝尔・加拉身着钓鱼服，外加一顶长舌渔夫帽，遮住了大半张脸。 他不想让人在强烈的灯光中看清他，所以这样穿戴。底特里奇以前只见过他一次， 原本也认不出就是他，但既然等待的人就是他，而且有哈莫在一起，那定是他无疑 了。 　　底特里奇钻出舵房。贝尔・加拉和哈莫已转过利万特码头，向“萨里玛”号走 来了。他两人一言不发地上了船；贝尔・加拉只向底特里奇点点头，便钻进了船舱。 底特里奇解开缆绳，爬上通往驾驶室的楼梯。这时船坞内的能见度已好多了。他站 在驾驶仪旁，慢慢将“萨里玛”号驶离码头，将速度保持在三节以下，向出口处开 去。 　　他在这艘船的引擎上装了消音器，以便行动时更安全。引擎悄悄地转着，船绕 着码头顶端抹了一个U 形的弯儿，穿过了海堤和防波堤之间的通道。等船完全驶离 了防波堤顶头红色信号灯所指示的范围后，底特里奇转向右舷航行。游船将波里奥 镇抛在后面，加大速度往南驶去。 　　几分钟后，圣哈斯比斯岬角从右舷一侧的浓雾中显露出来了。过了这个岬角， 能看见弗拉特角山上的航标灯时，底特里奇启动了自动驾驶仪，然后下到舵房去。 在昏暗的灯光中，德里斯。哈莫坐在舵手椅对面的长靠椅上，显得又矮又胖。贝尔。 加拉倚靠前舱壁站着，从长而低的前窗凝视着雾茫茫的黑夜。 　　底特里奇打开舵房的雷达。“就算有这东西，”他警告贝尔・加拉说，“要在 这么大的雾中找到另外一艘船可能也要花很长时间。” 　　贝尔・加拉转过头来，盯着底特里奇，一句话也没说。在他处于阴影中的身上 有一种东西使底特里奇感到不安。他关掉自动驾驶仪，自己动手驾驶，将速度加到 20节。引擎猛然加力，发出一种平稳而单调的吼声，推动船身在黑黑的水面上疾驶。 底特里奇瞟了一眼罗经柜中闪亮的主罗盘，将方向舵转向西南。 　　时间是晚上9 点。离正式行动开始还有几乎整整24小时。 　　晚上十时，搜索卡诺尔斯的行动停止了。拉马克留下来跟他那位海关的朋友一 起吃晚饭。他这位朋友仍然坚持说头天晚上他在这儿见到过贝尔・加拉。乌里去睡 觉了，山斯基驱车去了蒙特卡洛找他的老关系哈默林，看能否搞到点有用的情报。 亨特去尼斯的途中去了一趟拉马克的家，给奥黛尔说说最近的情况并查查有没有人 来过电话。 　　他进屋时，奥黛尔正在火炉上烤小牛肉。“要是饿了，牛肉管饱。我正等奥利 弗尔呢。” 　　“谢谢，味道闻起来还不错。”亨特重重地坐下来，将手肘支放在桌上，看着 奥黛尔在厨房里忙碌。天这么晚了，她却仍显得那么精神，周身洋溢着青春的活力。 亨特不由自主地一阵冲动。这一天太叫人丧气了。 　　“有人来过电话吗？”他问道。 　　“有几个电话。莫特。克朗从巴黎来电话说贝尔・加拉的小妞儿对哑嗓查理说， 去年夏天贝尔・加拉带她去过圣特罗皮兹，住的是”天国饭店‘。贝尔・加拉似乎 在那儿有熟人。不知这消息对你有没有用。“ 　　“我想……”无论怎样，这情报不能忽视。亨特只希望别又跟卡诺尔斯的结果 一样。 　　奥黛尔审视着亨特，皱皱眉。“你看上去很累。” 　　“我的确累了。” 　　奥黛尔向大房间那边点点头。“吃完后去睡一会儿吧。” 　　“不是睡得不够。只是神经不安。还有什么消息？” 　　“你们领事馆在下班前来了个电话，让告诉你：那个叫慕雷。罗曼的制片人住 在意大利，就在罗马一带，但没有确切的地址。” 　　亨特拿起电话，给迪哥・班底利在罗马的寓所打了个电话。他并不指望能有什 么结果。但他还是打了这个电话。 　　-------- 　　努努书坊