第二十九章 　　我家的房子在河流拐弯处，距离博因城堡二公里。通向城里的道路顺着河道而 建，从客厅的外飘窗就可以看到。我从卫生间出来，看见拉下来的窗帘被驶过的车 灯照亮了。那辆车有没有可能已经进来？我弟弟理查德一家不可能这么早就到了。 　　我走到窗前，拉开窗帘的一角。 　　母亲的车旁边停着一辆蓝色的" 米克拉" 。我连忙把窗帘关上，向厅里的电话 冲去。门铃响了，我在屋子中间站住。 　　他能听见我在厅里说话的声音。我的手机在办公室的上衣里――我需要穿过客 厅去取……深呼吸。快去！ 　　门铃再次响起。 　　他知道我在这儿。我来到厅里。伺机而动，不慌不忙。" 请等一下，马上来。 　　" 霍拉图不在家，见鬼！ 　　我来到办公室，穿上上衣，拿出电话。 　　门后传来模糊不清的声音。" 依兰，是我，我是奇兰。" 我往手机里输入" 凶 手在我房间，救命" ，找到" 马特・格拉格" ，按下"OK"键，看见" 信息已发" 。 　　但愿如此！ 　　我又回到厅里，心里琢磨着，是否可以原地不动，不放他进来。她一定认识对 她行凶的人。我痛恨新闻里将会出现这样的字眼。凶手往往先骗取信任，然后再行 凶。 　　奇兰用力拍打着门，然后，通过信箱大喊：" 我给你带来了一件小礼物，你不 会想让我冻死在这儿吧？" 我才不关心呢。事实上，如果只是冻死你，那也算是太 仁慈了！ 　　我拿定主意，朝房门走去。用你父亲教给你的计策。深呼吸。说话要有信心。 　　" 来了，来了，戴好你的圣诞老人帽子。" 我打开房门，看见奇兰站在外头， 看上去有点紧张，胸前握着一个小包裹。也许他把礼物交给我以后转身就走呢，我 心里想着。跟他说话。" 我正要回酒吧呢。回来只是想梳洗打扮一下。我以为会在 酒吧见到你呢！" 　　" 是的，我去了，可是发现你不在。我告诉姑娘们，我得先见到你，然后我再 回去。我……我需要跟您解释一下这件礼物。我能进去吗？" " 当然，想喝点什么？ 　　" 我来到客厅，把灯打开。 　　" 我可能要晚了，但最好别晚。我得开车去那凡一趟。" " 所以，我刚才决定 打电话叫出租车把我送到酒吧，" 我撒谎，" 转眼就来了。" 但奇兰并不感兴趣。 　　他重重地坐在沙发里，长长地叹了口气。" 我想忏悔。" 他说。 　　我在他对面坐下，心里很紧张，随时准备逃命。 　　" 你最好先打开它。" 他说着，站起身来，把礼品盒递给我。 　　我用颤抖的手去揭开小礼品盒封口的透明胶带。我看见包装纸上印有冬青花环。 　　我努力不去猜测里面的东西――也许是他以前用来行凶的凶器……受害者衣物 的一个部分或者更糟糕的是…… 　　奇兰又去坐下，我终于打开了礼品盒。里面是一只带气泡的包装信封。封口处 只贴着一小片透明胶，我很容易就打开了，往里面看。我感到喉咙发紧。 　　" 继续。" 奇兰说。" 把它拿出来。" 他捡起包装纸开始摆弄起来。 　　我不情愿地把拇指和食指伸进盒里，拿出一截香料瓶大小的骨头。 　　" 我想您能猜出来我是从哪儿拿的。" 他说。 　　我听见自己的鼻孔里的呼吸加快，心率加速，与" 秒" 剧增。我想走开。 　　" 继续，看一看吧。" 我低头看自己手指间的东西，认出那是一个女人的雕像。 　　但是，我已经气愤至极，哪里还顾得上细看。 　　" 你猜出来了吗？" 奇兰已将包装纸揉成结实的一团。 　　" 是在淤泥里……在泥块里……跟那具沼泽尸体在一起的吗？" " 我知道你一 眼就能看出来。" 他说。 　　" 可是……你为什么要现在给我呢……像这样？" 奇兰咳嗽一声，来掩饰自己 的紧张。" 是我发现的，你知道。我没告诉盖尔。不知为什么，我把它装进自己的 口袋带回家了。我本来打算只保存一段时间。我们天天挖个不停，常常遇到恶劣的 天气，有时是在旧垃圾堆里或者污水坑里。看在上帝的分上，我们图什么？把东西 交上去，登记并储藏起来，就再也见不到了。我们干的是最脏最累的活，却从未有 机会了解所发现的东西……跟它们呆在一起，不慌不忙的，不受任何监督。" " 所 以你就把它拿回家并把它清理干净。" " 是的。但是，我想第二天就告诉你这东西 在我这儿。可是，却发生了那么多事情，凶杀案等等。这件事就这样耽搁下来了， 直到现在我才把它交出来。" 车灯掠过外飘窗，也就是我刚才撩开窗帘的地方。 mpanel(1); 　　" 是谁呀？" 他说，眼睛冲着客厅的门乱瞟。 　　" 可能是出租车吧。" " 他妈的，我今晚上就想在这儿把这事给了了。" " 我 告诉你：我会让他半个小时以后再来接我。" " 那你去说吧。" 我把骨雕放在沙发 上，正要起身离开，我们俩同时听到厅门上有钥匙转动的声音。 　　" 依兰……" 是派吉。" 喂？" 她站在厅里喊道。天哪，派吉这会来干吗？ 　　奇兰站起身来。" 我想让你替我保密。" 他说着，朝我走过来。 　　我冲他摆摆手。" 她可能只是想回办公室来取点东西。" 我说，" 这事交给我 来处理吧。" 我来到厅里，向门口走去，却看见格拉格和另一名侦探背靠着墙。格 拉格把手放在我的肩膀上，把我朝门的方向推了一下，在我经过他面前时，他扬起 眉毛向我发出信号：他在里面吗？ 　　我点点头，并做出双手往下按的手势，表示里面的情况相当稳定。派吉站在门 口，她那双描了科尔眼线的眼睛睁得大大的，目瞪口呆地看着眼前所发生的一切， 似乎她比我更需要帮助。我张开双臂抱着她，两个大男人一闪而入，然后从里面传 来粗暴的叫喊声，中间夹杂着奇兰高音频的抗议声。 　　" 他们到酒吧去了，" 派吉说。" 问我这里有没有我们的职员，还问我有没有 房门钥匙。把钥匙交出我当然高兴，可是他们却要我跟他们一起过来开门。发生什 么事了，依兰？是奇兰喝多了还是怎么回事？" " 他脑子里考虑的事情太多了。" 我说。 　　格拉格把脑袋探进厅里，" 波维小姐，请过来一下，好么？蒙塔格小姐，你现 在可以走了，感谢你提供的帮助。" 我陪着派吉，直到她上了车。" 我多么希望能 邀请你们都过来再呆上一两个小时，我甚至没来得及祝福盖尔。" " 我相信她会理 解的。" " 不管怎样，祝你圣诞快乐、新年快乐。下周一见。" " 我也同样祝福你 ……" 派吉发动了汽车。" 我希望奇兰平安无事。" " 我相信他会平安无事的。" 　　等她开车走了，我才想起来忘了把给她买的圣诞礼物送给她――一条鲜艳的真 丝蜡染围巾。但是现在看来，送与不送都没有多大意义了。 　　我再次来到客厅。奇兰还坐在老地方，对我怒目而视。跟格拉格同来的那位侦 探站在沙发后面，蜻蜓台灯将他的身影投射到奇兰的身上。 　　" 我相信你想坐下来。" 格拉格说。" 这是我的同事，侦探肯・费茨吉本警佐。 　　" 我冲费茨吉本点点头。他左手放在沙发靠背上，右手握着什么东西，但是让 沙发挡住了，看不见。格拉格已经够魁梧了，而费茨吉本简直就像一名相扑摔跤运 动员，子弹形的脑袋刮得溜光发亮，一副永远凶神恶煞的模样令人生畏，反正我是 敬而远之，不敢与之发生口角。 　　" 我坐这儿。" 我说，从餐桌那儿拉过一把椅子。我不愿跟奇兰面对面坐，而 是斜对着他坐下来。 　　" 这名男子有没有对你造成伤害？" 格拉格问。 　　" 天哪，依兰！" 奇兰说道，" 别那么紧张，好不好？不就他妈的一块骨头挂 件吗？用得着这样兴师动众吗？" " 欧洛克先生称已向你做出完整的交代，他似乎 没弄明白他需要交代的对象应该是我们才对。" " 欧洛克先生已经承认私藏在莫纳 什发现的文物一件，今晚，他已将上述文物交还与我。" 我指着仍然摆在座位上的 那件骨雕说。" 至于此案的其他方面，我们尚未讨论过。" " 案件？什么他妈的案 件？" 奇兰变得更加狂躁。 　　格拉格拿起骨雕，在奇兰面前来来回回走了几趟，把那件文物从一只手交到另 一只手上，一言不发。然后，他蓦地弯下腰对着奇兰的耳朵说道：" 上个礼拜五， 确切地说是下午2 点48分，你有没有用自己的手机给弗兰克・特雷诺打电话？" 格 拉格坐下来，观察着奇兰的反应。 　　奇兰好像是被大锤当头敲了一下。" 我有没有给弗兰克・特雷诺打过电话……？ 　　" 他用力咽了一口唾沫。" 我打没打……？" " 你他妈快点回答这个问题！" 费茨吉本在沙发后面咆哮道。 　　" 嘿，给我点时间考虑考虑，行吗？" 费茨吉本一阵狂笑。" 你听听，马特。 　　他说他需要时间考虑考虑。他以为他在考虑什么？还他妈以为自己在考试呢？ " 格拉格轻蔑地笑了笑。" 喂，你，大思想家，我们知道你上周五给弗兰克・特雷 诺打电话了。但是，如果你继续执迷不悟的话，悉听尊便！我们今晚上就把你锁起 来，给你足够的时间去考虑，明早上再审你也不迟。要么，你现在就老实交代事情 经过――倒出全部真相，从头到尾讲清楚事情的全部经过。一点都不许保留，你就 看着办吧。" 奇兰双手捂着脸，瘫倒在沙发上。" 好吧，我说。" 他喘着气说。 　　格拉格向费茨吉本使了个眼色。后者也从餐桌旁拉过一把椅子，从内衣口袋里 掏出记事本和圆珠笔，坐下来，把手枪放在桌上伸手可及的地方。格拉格在我身旁 坐下，正对着奇兰。 　　" 我必须在场吗？" 我小声问道。 　　格拉格点点头，并凑近我。我把头伸过去听他说什么。他小声告诉我：" 说不 定我们需要向你核实一些内容。" 然后，他冲着奇兰大声喊道：" 快说！" " 我给 弗兰克・特雷诺打电话是因为他想买我的东西。" 奇兰指着那件文物说。格拉格仍 然不停地将那件东西从一只手拿到另一只手上。看他那爱不释手的样子，就知道他 想把那件玩意儿放在自己手上多把玩一会儿。 　　" 你怎么知道他想从你那儿买呢？" " 我以前跟他有过一两次交易。" " 倒卖 考古现场发现的文物？" " 是的。" 我简直不敢相信自己的耳朵。我想起勘测公路 时遗失的矛头。" 你是不是把战场遗址发现的矛头卖给他了？" 他一声不吭。 　　" 快回答！" 格拉格坚持要他回答。 　　" 我们在特雷诺的车库找到符合有关特征的东西。是不是你卖给他的？" 奇兰 看了我一眼，耸耸肩膀，似乎在说：" 那还用问吗？" 我上了这个骗子的当！他大 学毕业才一年，就彻底颠覆了本行业最基本的原则。而且竟然是在我的眼皮底下！ 　　" 无法无天！倒卖文物是违法的，你懂不懂？" 格拉格看了我一眼，但我无话 可说，因为我感到自己的唾液腺又漏了――这是恶心的前兆。" 事实上，我了解到 的事实是，国际古董黑市仅排在贩毒和非法武器交易之后。" 奇兰开始抽泣。 　　" 我觉得这个东西值不了几个钱。" 格拉格斜视着那件骨雕。 　　" 特雷诺告诉我先从小东西开始。他说这好比是学徒。双方需要建立信任。" " 啊，可不是吗？盗贼也讲信誉。一遇到这种高尚的情操，我就会崩溃。继续交代 上礼拜五的事情。" 　　" 他说他对雕刻感兴趣。他问我们在医院干什么。我向他透露了一点，提到发 现了一具女人和一具孩子的骸骨。他一听说有孩子就非常感兴趣，问我能不能帮他 进太平间看一眼。我说我有钥匙，然后我开车到太平间后头等着他。他来晚了，可 是我并不在意――我需要在他来之前，就把那个小人雕像清理干净，然后再让他过 目。他来了以后，我把钥匙交给他，他就进去了。" " 你没跟他一起进去吗？" " 没有，我想坐在车里暖和暖和。等他从里面出来，他倚着我的车窗，我给他看那件 雕刻。他咕哝了一句：’我操！这是金发姑娘的丑妹妹……’我记得这句话，因为 他把两个童话故事混在一起了，金发姑娘和灰姑娘――" " 是啊，是啊。继续说。 　　" 格拉格插话，但他心照不宣地看了我一眼。 　　" 然后他问我：’你怎么知道我会掏钱买属于自己的东西啊？’我回答说：’ 严格地说，这是国家财产。但是在现实中，谁占有它谁就说了算。’我知道最终他 会掏钱买我的东西。然后他的手机响了，他拿出手机接电话。打电话的时间很短， 他几乎没说上一句话，但是显得对对方的话非常满意。然后他跟我说：’回家拿那 玩意儿喂狗去吧！’然后他钻进车里，一溜烟地开跑了。" 格拉格还想往下听，他 说，" 还没完呢，小伙子。" 奇兰看着我，" 从某种意义上来说，故事讲完了。因 为这是我的一个转折点，其余的部分和依兰有关系。" 那两个男人都看着我。我感 觉到胃里一阵恶心，尽管已经没有东西可吐了。" 请原谅。" 我说，用手捂着嘴。 　　" 我需要去一趟卫生间。" 丰富的想象力有个鲜为人知的好处，那就是，你经 常会期待你的生活里会发生什么事情，火车还没拐弯呢，你就看见了。你知道，在 湍流的前头，一定有一个巨大的瀑布。因为，你已经提前想象到了。所以，你总是 有所准备。但是，今天我无论如何都没有料到，会遇到这种情况。 　　这是我第三次干呕了。谎言和欺骗要比相信奇兰就是凶手更让我反胃。我担心 的是即将发生的事情，为什么他把焦点对准我呢？我只是不想再见到他而已。 　　我漱漱口，把水吐出来，然后从毛巾架上拿出一条毛巾捂在脸上。我对着镜子， 梳了一下头。我的皮肤上开始出现斑块，略呈绿色，双眼红肿。" 我操你，奇兰！ 　　" 我骂道。 　　在回客厅的路上，我放慢了脚步，他为什么要拿着骨雕来我家？难道他真的是 一个丧心病狂的杀人凶手？ 　　" 你没事吧？你的脸色真吓人。" 我回来的时候，格拉格问我。 　　" 我没事，继续进行吧。" 冲他挥挥手。 　　" 奇兰刚才告诉我们一些个人的详细情况，现在我们让他接着说下去。接着说！ 　　" 奇兰已经不再抽泣了，而且他在看着我的眼睛，但是我躲开了。" 首先，特 雷诺这样对待我，让我感到恼火。他呢，确实让我对自己的所作所为重新进行思索。 我觉得这样做，对依兰特别不公平。所以，我下定决心要交还这件文物，并且告诉 她特雷诺在这方面的肮脏交易。" " 但是，我刚回去，她就来看我们工作进展的情 况。 　　然后，我意识到那件骨雕还在我的车里。而且当着盖尔的面，我也不好解释。 在我们离开之前，我去了一趟太平间，但是门已经锁了。然后我就写了个条，连同 这件骨雕一起装在袋子里。我本来打算把它压在依兰汽车的雨刷底下，可是我发现 她的车门没锁，我就把小纸袋放在她的副驾驶座上。" " 当我听说当天晚上特雷诺 就被杀了，我意识到依兰车里的那张条会把我跟他联系起来，我吓坏了。我开车去 博因城堡，去求她千万不要告诉别人那张条上写的东西。可是我发现小纸袋仍然在 她的车座位上，所以我简直不敢相信自己的运气。所以，我就用齿轮架敲碎玻璃， 抓起那个纸袋。我当时带着手套，所以等我回到自己的车里，我才发现我把她的手 机也拿出来了。然后，狗叫了，灯亮了，我就开车跑了。" " 你当时穿着什么衣服？ " " 就穿着这件外套，怎么啦？" 格拉格扫了我一眼，观察我的反应。我摇头，我 看到的不是穿着军大衣的奇兰。 　　" 你当时有没有看见房子周围还有其他人？" " 没有。当时的雾很浓。" " 好 吧。咱们继续往下说。" " 现在有两部电话需要你来解释，一部是你自己的，另一 部是你从你老板的车里拿走的。这两部手机你是怎么处理的？" " 我自己的那个已 经扔了，因为我知道特雷诺的电话上肯定会存着我的号码，而且你们这些人会不停 地拨打这个号码。如果把依兰的手机还回来，会引起一系列尴尬的问题，所以我得 把它处理掉。但是星期六的上午，我正摆弄着那部手机，我看到了缪里尔・布兰敦 的号码。我记得特雷诺曾经向我吹嘘，说我用不着担心跟他做生意，因为他跟警察 联系密切，就连旅游和遗产部长都得听命于他，当然，还有部长的情妇，国家博物 馆的缪里尔・布兰敦。这个时候我对我的所作所为感到特别内疚，我觉得对依兰最 好的补偿就是让她拿到发掘莫纳什的许可，所以我就给布兰敦发了一条短信。" 　　" 说完了，是吗？你把你自己说成一个在一天里面心情变化多端的人，简直比 曼谷的婊子还善于表演。你想让我们忘掉你是一个撒谎者、一个贼、一个敲诈勒索 者，然后就会饶了你。好吧，小家伙，你听着：现在因为你涉嫌谋杀弗兰克・特雷 诺，我依据《刑事审判与公共秩序法》第四款将你逮捕。我和费茨吉本警佐现将你 押送卓吉达警局，等待正式的指控和羁押，以便进一步审讯。其他的指控有可能与 布伦敦・奥哈根警佐的死有关。" 奇兰再次瘫倒在沙发上，双手捂着脸。" 这不是 真的，我谁也没有杀。这不是真的。" 格拉格看着我，冲门口点点头，我们一起来 到厅里。他双手交叉放在胸前，往后靠着墙，他用头轻轻地撞着挂在他身后的相框。 　　" 我很抱歉，事情会发展到这种地步。我相信你也感到吃惊。" " 吃惊？岂知 是吃惊，还有失望！但是，我不能完全确定……" " 你不能确定什么？" " 我不能 确定他就是凶手。" " 但是，一切都吻合。我们早就知道，凶手肯定具有他这样的 背景。 　　" " 昨天晚上，我在教堂里看到的那个人并不是他啊！" " 我们还有很多事情 需要审问他，我相信他最后会供认不讳的。据他说，他在太平间附近呆过一阵子。 我们现在的主要目的是帮助他回忆他当时都做了些什么。" " 可是，他为什么今天 晚上还要拿着这件骨雕到我家来呢？" " 他需要来评估一下形势，看看你对他的了 解和怀疑到底到了什么程度。摸清底细以后，他会重新获得你的信任。也许，你会 让他拥有这件偷来的东西。最后，他会引诱你谈论凶手的问题。一旦发现你对他构 成威胁，那么你就会成为第三名受害者。" 我摇头。" 我知道，我刚才刚到的时候， 我确实害怕。但是，我不相信他会是个杀人凶手，因为他不是那块料。他充其量不 过是个小偷。还有一个问题是，他为什么要杀死特雷诺？" " 钱。特雷诺扮演的是 一个销赃者的角色，收受失窃文物。欧洛克跟他做生意，要么是他自己单干，要么 是掠夺财宝或寻宝集团的一个成员。但是，他或者他们不满意特雷诺的出价，所以 欧洛克就决心除掉他――除掉中间人，直接跟大老板做生意，我们也不知道这个大 老板是谁。沼泽干尸的发现正好提供了一个理想的机会――利用巫术的成分来蒙蔽 调查者的视线。" " 那么，奥哈根呢？" " 他清楚自己的姐夫在贩卖被盗窃的文物， 所以拿走笔记本，避免我们发现这件事情。最后，正如我们所看到的，他顺藤摸瓜， 找到了杀死特雷诺的凶手，所以人家才会拿他开刀。" " 但是，你说过，在特雷诺 的笔记本里，在一条连接纽格兰奇修道院徽章的线段上，奥哈根写着’Gotcha’ （明白）。" " 是的。但是，我想也许我们理解错了。我想事情是这样的：欧洛克 把骨雕拿给特雷诺看完以后，他很快地在特雷诺的笔记本里把它画下来，并标上’ 金发姑娘’几个字，因为欧洛克刚才也承认，特雷诺就是用这个名称来称呼那件雕 刻的。" " 更准确的说，应该是’金发姑娘的丑妹妹’。" 我说。 　　" 这没什么区别！主要的问题是，连接’金发姑娘’雕刻品和纽格兰奇修道院 的那条线段――也不一定就是纽格兰奇修道院。我想，奥哈根有可能发现了给特雷 诺看’金发姑娘’的那个人――也就是奇兰――和给特雷诺看徽章的那个人之间的 联系。请记住，没有证据显示徽章直接来自修女之手，也可能已经转了几道手了。 　　所以，我说，欧洛克可能不是一个人单干，他背后可能是一个盗窃团伙。奥哈 根可能碰巧发现了他们两者之间的联系。" " 但是，如果奇兰计划杀死特雷诺的话， 怎么又会在一个小时之前还要卖东西给他呢？" " 怎么不可能？奇兰当时很可能还 没完全下定决心要谋杀特雷诺，但当对方拒绝买他的骨雕时，奇兰觉得对方羞辱了 他，便动了杀人的念头。" 格拉格像一位中世纪的骑士，使出浑身的解数，掷出所 有的武器，躲避对方的武器。我最好的办法是在他的盔甲里面放上一只嗡嗡叫的苍 蝇。 　　" 哎，马特，我跟你一样，没有理由相信奇兰嘴里所说的每一句话。但是，据 他自己供认，曾向特雷诺透露有关婴儿遗骸的事。而且，我们从缪里尔・布兰敦那 里得知，这一消息使得特雷诺对挖地的兴趣顷刻间丧失殆尽。" " 那又怎样？" " 我想我们不妨相信奇兰打电话给特雷诺并向他兜售文物的说法――当时，他们约好 在太平间见面。" " 是的，然后呢？" " 然后，奇兰见证了特雷诺所接听的最后一 个电话，就是那个从斯莱恩电话亭打来的电话――很可能就是这通电话把特雷诺引 诱到了莫纳什的。" 　　" 可能就是欧洛克的同伙为他设的陷阱。" " 即便如此，但奇兰说特雷诺听完 对方的电话后，似乎显得非常高兴，我的理解是，他刚接到了一个满意的答复。" " 答复什么？" " 一个要求。是确定了确实存在一个畸形胎儿以后所提出的要求。 　　" " 但他在两个电话中间并没有拨打任何电话。" " 他不一定非打电话不可， 不是可以发短信么？" 在格拉格发表任何评论之前，他的手机响了起来。 　　" 喂？哪位？……什么……你是说部长？" 他撇了我一眼，似乎在说：这可不 是一个好消息！然后，他到屋外接着打电话。 　　我问自己究竟是什么使我改变了" 奇兰是凶手" 的观点？主要是直觉。但是还 有几条是格拉格明显忽视的自相矛盾的证据，例如，他自己以前在描述" 金发姑娘 " 的略图时说：该图出自另一个人之手，而非特雷诺自己所画；另外，画的是一个 圆形物品的一部分，而且特雷诺对骨雕的奚落暗示：" 金发姑娘" 可能要比她的" 丑妹妹" 强千倍万倍。而且，我想特雷诺这种人一定会在美和金钱价值之间画等号， 因此，我还相信：" 金发姑娘" 是一只金质文物。 　　-------- 　　虹桥书吧