第二十三章 　　星期三一大早，大西洋温暖的西风带来阵阵细雨，淅淅沥沥地洒在大街上。我 奋力地朝迪恩・斯威福特酒店和休闲中心走去。我要去找弗兰。 　　爱尔兰的12月，天气变化无常，令人难以捉摸。天气预报总是讥讽平・克劳斯 贝的梦想。大厅里的喇叭一遍一遍地重复着" 白色圣诞" ，让人觉得厌倦。陪伴着 " 厌倦" 的还有从11月份就开始闪烁的那株假的圣诞树。 　　我叫醒菲尼安的时候，他已经完全清醒了。他坚持要留在房子里保护我，我也 不准备争辩。所以，我们在锁好门窗后，他去客房睡觉，我自己也于凌晨3 点半瘫 倒在自己的床上。 　　我没有把菲尼安叫醒，而是让他继续睡。吃早餐时，我还在整理我的思绪，我 想让事情正确地反映在自己的头脑中，在我去见格拉格之前，我需要这样做。首先， 我暂时不会向他透露有关纽格兰奇修道院的一些想法。我构思出来的场景简直可以 当做电影《异教徒》续集，我只需要找一位布里特・艾克拉诺那样类型的性感演员 来出演卡皮翁修女，我手里再捧一本邪教经典就可以了。不――我能引起双重凶杀 案调查组注意的不只是沼泽地里的鬼火和教堂里的雕刻。我需要了解更多关于纽格 兰奇修道院的信息。这也是我来休闲中心的原因。 　　从更衣室出来，我看到两女一男在由分道线隔开的游泳池里游泳。除此以外， 没有其他人。之后，我看见弗兰从尽头的蒸气室出来，穿一件蓝色的连身泳装，颜 色比我的还要浅一些。她一个浅跳跃入池中。我也下到池中，向她游去。弗兰在一 座巨型的鱼雕塑附近浮出水面，水从鱼嘴里流淌出来。她任凭水流淌到后颈上，抬 起下巴，闭着眼睛，仿佛是在享受水式按摩。我涉水来到她的正前方，等着她睁开 眼睛。 　　" 啊！" 她大叫，身体往后一仰，由于失去平衡，跌入水中。她从水里站起来， 双手抹去脸上的水，含混不清地骂了我几句脏话。" 你在这干什么？" " 跟你一样。 　　" 我说着，从她身旁游开。感觉好极了！ 　　" 什么事，依兰？" 她说，追了上来。" 你不是来健身的吧？" 当然，她猜得 没错。" 我给你打电话，你不在家。戴西说你在这儿。" 我们来到游泳池边上，像 花样游泳队的队员，身体后仰，脖子放在游泳池边上，脚在水下拍打着。 　　" 最近纽格兰奇修道院又发生了一起凶杀案。" " 在新闻里听到了。" " 那么， 你该知道我担心的并不是奥哈根。" " 是啊，找错对象了。" " 你说过，凶杀者是 纽格兰奇修道院里的鬼。我觉得你说得靠谱。事实上，昨晚上我还去拜访了一下。 　　" 弗兰窃笑。 　　" 依兰，你知道吗？我觉得你最近好像又找了份新差事。" " 没错。当时已经 很晚了。" 我说。" 事实上，已经过了半夜了。" 我抬起头看着头顶上高高的天花 板。但是我可以感觉到弗兰的眼睛紧盯着我的面颊。" 你别卖关子了，快跟我说说。 　　" 我们谈话的时候，就像两个人站在大街上闲聊，完全忘记了我们周围是水的 世界。 　　最后，我提出了一个问题。当然了，我也绝对没有指望弗兰能够严肃地予以回 答。 　　" 所以，你说那些大男人在那儿干吗？" 她似乎不假思索地回答了这个问题， 但她的答案却让人感到费解。" 取悦教宗。" " 什么？" 　　" 加百利修女就是这样说的。每年的这个时候，她都会喋喋不休地给我们讲修 道院里举行款待教宗的宴会。她把它和几个世纪之前在罗马举行的宴会混为一谈。 　　问题是她一会清醒一会糊涂，所以你也分不清她讲的哪些是真的，哪些是假的 ――" " 弗兰……" 我说，紧紧地抓着她的肩膀。 　　她看上去有些吃惊，甚至是吓了一跳。" 什么事？" 她呛了一口水。 　　" 我必须见到那个修女，就现在！" " 哦，天啊，好吧。" 她夸张地把手放在 前额上。" 我还以为你想亲我呢！" " 不可能，你不是我喜欢的那种类型。" " 我 当然知道。你唯一希望靠近你G 点的是那只种花的手指！" 她往我脸上泼水，游开 了。 　　我一个猛子扎下去，她还没上台阶呢，我就已经爬上岸了，一把抓起她的浴巾 扔到游泳池里。女更衣室里就我们俩人。" 加百利修女那边一有消息，我马上回来 找你。" " 谢谢，我确实需要跟她谈谈。" " 晚会怎么样？" 我知道她其实是想问 我菲尼安怎么样。 　　" 很好。最倒霉的是撞上了蒂姆・肯尼迪。" 我告诉她事情的经过。 　　" 我以前就一直认为他是个讨厌鬼。我也觉得菲尼安活得太压抑。" 她了解这 些，尽管菲尼安以各种方式来表达他对我的爱意，但是在性方面，他从来不越雷池 半步。 　　" 我不这么认为，弗兰。他不敢确定是因为我们俩的年龄差别太大。他不想因 为自己错误的举动而让我们俩都感到尴尬。" " 人们常说：’胆小鬼怎能赢得美人 归？’可是，菲尼安偏偏是只披着狼皮的羊。" " 他不是胆小鬼。" 我说，" 他只 是有自己的处事方式。昨天他送了我一件礼物，说明他心很细。" 我跟她解释皮特 ・亨特与玛丽・玛格丽之间的师生关系。" 我想他是想证明给我看：这种关系也一 样能演绎成一段美好姻缘。" 弗兰用一种怜悯的眼神看着我。" 美好姻缘，浪漫与 婚姻，是吗？那你们俩先销一次魂，迈过那道坎。" " 现阶段能亲亲嘴就心满意足 了。" " 你是说你们俩还没……" 她不赞成地摇摇头，把包上的拉链拉上。" 好像 是你不采取主动，就无法跟这个男人有任何进展。如果需要连哄带骗才能让一个男 人拜倒在你的石榴裙下，那么，这样的男人还能要么？" " 不像你所说的那样。到 圣诞节前，我想再给他一段时间。" 我们离开更衣室，朝大厅走去。我们现在谈论 我的感情生活，而我真正需要担心的却是我的生死问题。但不管怎样，这都是一个 暂时令人放松的话题。 mpanel(1); 　　" 听我说，" 弗兰坚定不移地说道，" 从现在开始到圣诞节，把你跟菲尼安之 间的事情理理清楚。也许是你对他期望值过高，特别是他现在还不知道自己正面临 考验呢。天哪，我简直不敢相信自己会说出这样的话。把时间给他延长到年底。如 果到时候他还不表态的话，就去他的，咱们继续前进。我是说继续前进。人生苦短 啊！" 我不忍心指出她最后的评价此时此刻对我来说是多么不合适宜。" 当然。" 我说。 　　我们来到停车场，" 还有一件事，" 弗兰说，一边打开车门，" 上个礼拜我看 了关于阿布拉德和赫洛丝的电视记录片。你知道，她从来没想过要嫁给他，而是宁 愿做他的情妇。" " 真的吗？可是，我记得她最后既没有做他的妻子也没有做他的 情妇，而是被锁进修道院。还有，就像你刚才所说的，我可以半路出家，另谋职业。 　　" 休闲中心紧挨着购物中心。据说有一种理论：小规模的采购有一种理疗的功 效，能使人重新恢复过正常生活的感觉。因此，我决定抢购早就该买的圣诞礼物。 两个小时后，我拎着满满两大袋包装好的礼品来到出口。这时，我的新手机第一次 响了起来，我把袋子往地上一扔，接听手机。是弗兰打来的。 　　" 嗨，弗兰，有什么消息吗？" " 嗯，加百利修女今天下午想见你。我想，圣 诞节有人来访，她会很高兴的。" " 干得漂亮，谢谢！" " 我得陪你去，她对任何 新的东西都感到紧张。如果我在场，她会觉得心里踏实一些。" " 不必了，我相信 到时候会有其他护士在场的。" " 是的，你们俩聊天的时候，会有护士在你们旁边。 　　这是医疗服务体系的职责。每次会客，都会有一个护士作陪。" " 好吧。我很 感谢你跟我一起去。我来开车，几点去接你？" "3点钟来吧，我们半个小时就能到。 我答应过孩子们6 点前回家。" 派吉很快就给我报出前一天打电话找我的人员名单 ：马特・格拉格、奇兰・欧洛克；还有几个客户，包括国家道路管理局；让我吃惊 的是还有缪里尔・布兰敦。据派吉说，她的电话是那天下午较晚的时候打来的。 　　" 她有没有说为什么打电话？" " 只是想核实一下电子邮件的地址是否准确。 　　" 她是不是发现了有关弗兰克・特雷诺和德雷克・霍德更多的情况？我推迟给 格拉格去电话，而是滑动鼠标，检查我的电子邮件，直到找到一个缪里尔发来的邮 件，是5 ：35从国家博物馆发来的。就是说，她在见完霍德以后，又回到办公室去 发邮件。 　　收到从都柏林大学放射碳实验室发来的碳14初步测定结果［显然完整的加速器 质谱测年技术（AMS ）数据和发票会另外提供］。按照雪利博士的要求，我同时会 给他发去同样的邮件。他似乎告诉过实验室，费用将由博物馆支付，指出你的权威 性并引述你的话。我对你的所作所为表示遗憾的同时，也深感你勇气可嘉。鉴此， 现将报告发去，聊做圣诞礼物。 　　对霍德只字未提。但从字里行间可以看出，她并没有把全部心思都放在他身上。 　　他们的关系到此为止了吗？从她的利益出发，我希望他们俩的关系从此画上句 号。 　　我打开附件："C14/AMS初步检测结果。结果未经校准――不以出版为目的…… 　　" 我没有理会前言，而是直奔关键的数据。 　　标本编号No.4678/成年女性 　　（年龄：Yr BP /-50） 　　750 年 　　"BP"表示" 当前" ――" 当前" 为1950年，是科学公约规定的放射性碳定年科 学标记法。送交分析的有机物的估计年龄误差为五十年。"750" 是指莫娜在1950年 以前多少年开始停止形成放射性同位素碳14的时间――她是多少年前死亡的。 　　被我命名为莫娜的女性的死亡时间在公元1200年~1300 年之间，她极有可能是 在盎格鲁- 诺曼人成为米斯领主时被葬在莫纳什的。 　　我对莫娜的年龄结果有点失望，但并非毫无思想准备。那具婴儿则完全是另外 一回事。 　　标准编号：NO.4679/婴儿年龄：1950＋11年我们原以为该婴儿为莫娜的后代， 但她的死亡时间在1950年以后，所以，这种年龄的测定有时被作为" 未来" 计算。 　　该婴儿出生和死亡时间均为1961年。她与莫娜之间不仅毫无关系：一个是中世 纪的，另一个是现代的；而且，她们被葬在一起纯属偶然。 　　不知为什么，特雷诺了解这一情况。 　　派吉正在办公室处理年终账务。为了不让她分心，我回到家里给格拉格回电话。 　　" 马特・格拉格。哪位？" 听得出他压力很大，已经显得不耐烦了。 　　" 我是依兰・波维，需要跟你讲话。" " 喂，除了跟以前一样给你提出一些忠 告以外，我爱莫能助。" " 你这是什么意思？" " 我无法为你提供一天二十四小时 的保护。" " 我打电话不是为这个，格拉格，我能为你提供一些破案线索，但是， 我需要一些回报。" " 你打错电话了，我建议你去打黄页电话。" 他的话尖酸刻薄。 　　" 那么，如果你不介意的话――" " 我介意！" " 我很忙，波维小姐。如果你 现在想提供线索，我这儿可是单行线，只进不出！" " 如果你刚才听我讲话的话， 我说的是我可以为你提供线索。" 他大声叹着气。" 好了，好了。到此结束吧，你 想知道什么？" " 当你向我发出警告时，我推断你可以肯定贺卡是凶手寄给我的。 " " 你想听长点的回答，还是短点的回答？" " 短的就行。" " 答案是’不’。" " 可是我想……" 格拉格再次叹气。" 我要说的是我们还不能确定。具有同样设计 和序号的贺卡共一万张，每盒十张，分销到爱尔兰全国各地，但本地只有一家销售 网点――卓吉达的一家报纸经销商。所以，我们可以有理由推测凶手的贺卡是从那 儿买的。可是收款机收据却表明，上周末卖出去的贺卡都是用现金购买的。我们还 检查了监控录像带，可是，成像效果太差，我真不明白他们最初干吗要花功夫安装 那套设备。与此同时，我们将卡和信封都送去进行DNA 化验去了，说不定可以找到 一些线索――如果凶手如我们所愿在上面留下任何蛛丝马迹的话。那是警察的工作， 波维小姐，辛苦、繁琐还要投入大量时间，如果还要浪费时间去解释的话，那就会 更加繁琐。" 格拉格那副屈尊俯就的语气把我激怒了。该让他刹住车了。 　　" 你看这样对警察的工作有帮助吗？弗兰克・特雷诺在临死前一直在敲诈旅游 和遗产部长德雷克・霍德。" 对方陷入了沉默。然后是清嗓子的声音。" 特雷诺？ 　　敲诈别人？" " 他不仅逼迫国家博物馆的缪里尔・布兰敦上周五上午去电台接 受采访，还授意她讲话的内容。" 格拉格语无伦次地说：" 他竟敢敲诈部长？" " 是的。 　　奥哈根警佐对他姐夫的所作所为一清二楚。因此，他设法阻止你听到关于特雷 诺的车里有个女人的举报――怕你碰巧发现他们的猫腻。现在你是否认为应该认真 地对待我所说的话，而不是作出一副令人讨厌的样子？" 　　" 对不起，我向你道歉。是这样的，自从奥哈根出事以后，我们的顶头上司一 天到晚盯着我。不管奥哈根是个什么人，但他毕竟是个警察，我们不愿意看到自己 的同伴有如此下场。咱们讲和吧，好吗？" " 那好吧。趁着我们现在有心情说拉丁 语，你们有没有找人核对一下卡片上的拉丁文词句？" " 找啦。我们请了一位美努 斯学院的讲师，他认为’concupiscenti ’（有欲望者）和’paparazzi ’（狗仔 队）、’literati’（文人）相似，是一个术语，指的是从事着某种工作或有着某 种友谊的一群人。" 英雄所见略同。 　　" 那么，德雷克・霍德有什么把柄落在特雷诺的手里啊？" 他问。 　　" 那得你们出面去调查。我建议你们直接去问部长本人。" " 但是你不会告诉 我们他跟谋杀案有什么瓜葛吧？" 我似乎看得出来，格拉格认为，一旦让他去指控 一位政府部长涉嫌谋杀案，那好比是天将要落在他的头上，能把他的脑壳砸碎。 　　" 嗯，我不知道。但是我对特雷诺的直觉被证明是正确的。" " 你指的是什么？ 　　" 他的声音里已找不出半点讥讽的意思。 　　" 他对沼泽地里发现的婴儿颇感兴趣。他有可能亲自去看望过它的遗骸。因为 他在秘密造访太平间以后，告诉缪里尔・布兰敦那块地已经不成问题了。" " 他对 一个几百年前的死婴又可能有什么兴趣呢？" " 他知道那不是一个几百年前的死婴， 我有科学证据证明婴儿死于1961年。" " 什么？操！怎么没人告诉我？" 我以前从 未听到过他讲粗口。 　　" 我申请了对两具骸骨进行快速碳同位素年龄测定。而且，在你提问之前，我 要告诉你，那个女人属于中世纪，因此和婴儿毫无关联。" " 你会讲拉丁文，是吗？ 　　啊呀，我应该早一点把你拉进来。" 格拉格的态度已经大为改观了。 　　" 几分钟以前，我不是也听到你讲’pax ’（和平）吗？" " 讲得好！" " 嗨， 我们这是干什么呢？煲语言粥呢？趁这个机会，我再给你补充一个单词’cillin’， 你听说过吗？" " 嗯……你把我给难住了。" " 那是用来埋葬没有接受过洗礼的婴 儿的墓地。" " 又来了，是吗？还有埋葬未经洗礼的婴儿的专门墓地？看在上帝的 分上，这是为什么？" " 咱们现在先不谈这个。我认为莫纳什曾经被纽格兰奇修道 院用做这种墓地。" " 他们还可能肢解过死婴的尸体，用于研究目的。弗兰克・特 雷诺和德雷克・霍德都曾经热恋过杰拉尔丁・卡皮翁，也就是现在的纽格兰奇修道 院的院长。要不要我继续说下去？" " 天哪！你倒是挖出来不少的陈芝麻烂谷子。 　　难怪人家会把那种卡片寄给你。" " 所以，我必须要挖对地方。你们这帮人在 做什么？你们都有些什么发现？" " 我们认为凶手有考古背景。" 这回轮到我大吃 一惊了。 　　" 我是说他不见得就是合格的考古学家，他可能是新时代的那种类型，研究过 《地球奥秘》――这些对我来讲很陌生，但是很明显他们与那些我们无法解释的古 老建筑都有着联系。无论如何，当我们在地图上标注发现两具尸体的方位的时候， 我们注意到了：奥哈根的尸体位于纽格兰奇以北的地里，特雷诺则位于纽格兰奇以 南的地里。如果你把这两个点用一条线连起来，正好从纽格兰奇穿过。" " 那又怎 么样？" " 这不是偶然。奥哈根的尸体被从案发地挪走，并被不偏不倚地丢弃在这 条分隔线上的某个点上。" " 也许你们会发现什么。" 其实我对他们的分析不以为 然，但我不想去争辩。我只是想告诉他们，有人给缪里尔・布兰敦发的那条短信。 　　" 你还记得我告诉过你，我的手机被偷了吗？" " 嗯……这讲不通啊。" 他在 我说完后评论说。" 其他所有的证据都表明凶手不愿意让别人去碰莫纳什。" 的确 如此。 　　我正要告诉格拉格，缪里尔・布兰敦和我如何猜测凶手该怎样埋藏证据。突然， 一个截然相反的念头出现在我的脑海里。如果格拉格并不知道" 慈林" 墓地的存在， 那我凭什么推测特雷诺就比他在这方面要了解得更多呢？ 　　如果他早就知道那是一块墓地，那么他应该意识到挖土机不可能轻而易举地就 挖出一具尸体――作为他所感兴趣的指证别人犯罪的证据，如果从一方面讲，他不 知道莫纳什曾经是一个" 慈林" 墓地，那就可以更好地解释他对出土的婴儿尸体所 做出的反应。换言之，他一直希望能找到这个孩子的尸体――一具畸形的胎儿尸体。 　　我正要向他建议这一点，忽然听到他在电话里跟一个人轻声地说着什么。 　　" 对不起，" 他说，又回到电话上。" 我得去趟纳温，到郡议会办公室办点事 情。我们想调查特雷诺是如何获得酒店开发的许可的。以后我再给你打电话。" 　　" 好吧！对了，我又买了一部新手机，号码还是以前的。" " 如果你不把所谓 部长受特雷诺敲诈的事情告诉记者的话，我会非常感谢。还有，奥哈根曾经试图压 制证人。" " 只要我知道你会去调查，我就不会告诉任何人。" " 一言为定。" 他 说完，挂了电话。 　　-------- 　　虹桥书吧