第二十七章 　　[ 下午1 ：48] 　　“他现在在哪里? ”丹尼斯・贝克尔问。 　　“还有一个目标，他要……”文森特的声音变小了。 　　“杀人的目标? ” 　　嫌疑犯点点头。 　　“在哪里? ” 　　“我不太清楚。他说在中区，我想。他没告诉我。真的。” 　　他们看了一眼凯瑟琳・丹斯，很明显，她觉得他没有撒谎，于是冲大家点了点 头。 　　“他不知道他这会是在下一个现场，还是在教堂。” 　　他写下了教堂的地址。 　　萨克斯说：“我认识那个地方。早就不对外开放了。” 　　塞利托打电话给紧急勤务组，并让豪曼召集战术部队。 　　“他让我过一小时左右在格林威治村跟他会合，就在小巷里的那幢大楼旁。” 　　莱姆想，就在那个地方，他曾想杀死凯瑟琳・丹斯，然后再强奸她。塞利托派 了一辆没有警察标记的车守在那幢大楼旁。 　　“谁是下一个受害人? ”贝克尔问。 　　“我不知道，我真的不知道。他没告诉我任何关于她的事，因为……” 　　“为什么? ”丹斯问。 　　“因为我不会和她发生关系。” 　　和她发生关系…… 　　莱姆明白了。“所以你为他做案提供帮助，作为交换，你可以享用他的受害者。” 　　“我只要女人，”文森特赶紧说，一边还厌恶地摇着头，“不要男人。我还没 有变态，也没有……而且，只是在她们死了以后才做，所以这也不是真正意义上的 强奸。根本不是。这是杰拉德告诉我的。他查过相关法律。” 　　丹斯和塞利托对此似乎没有什么反应，而贝克尔听得直眨眼睛。萨克斯在尽力 控制自己的情绪。 　　贝克尔问：“你为什么不会和下一个目标发生关系? ” 　　他垂下头。“因为……他想烧死她。” 　　“老天。”贝克尔喃喃自语道。 　　“他有武器吗? ”莱姆问。 　　文森特点点头：“他有枪。一把手枪。” 　　“是．32口径的吗? ” 　　“我可不懂枪械知识。” 　　“他开什么车? ”塞利托问。 　　“深蓝色的别克车。偷来的。车龄有好几年了。” 　　“牌照呢? ” 　　“我不知道，真的。他刚搞来的。” 　　“快发布紧急车辆追踪通告。”莱姆命令道。塞利托随即就拨打了电话。 　　丹斯突然问：“还有什么情况? ” 　　“你是指什么? ” 　　“那辆车好像让你觉得很不安? ”她觉察到了一丝异样。 　　他的视线低了下去：“我想，他可能杀死了车主，我不知道他会那样做，真不 知道。” mpanel(1); 　　“在哪里? ” 　　“他没告诉我。” 　　库柏发出一份请求，希望能调阅所有劫车、凶杀或失踪人口的记录。 　　“而且……”文森特欲言又止，他的腿又轻轻抖动起来。 　　“什么? ”贝克尔问道。 　　“他还杀过另外一个人。是一个大学生，我想他还是个孩子。就在教堂拐角的 小巷里，靠近第十大道。” 　　“为什么杀他? ” 　　“他看见我们从教堂里走出来了。” 　　“然后发生了什么? ”’ 　　“邓肯刺死他，然后把尸体扔进了垃圾箱。” 　　库柏给那里的警察分局打电话，请他们查实此事。 　　“我们让文森特给邓肯打电话，”塞利托朝文森特点点头说，“我们可以追踪 他的手机。” 　　“他的电话是打不通的。当我们不……你知道……就是不开工的时候，他会拿 掉手机的电池和SIM 卡。” 　　开工…… 　　“他说，这样你们就没法追踪他了。” 　　“电话是用他的名字办理的吗? ” 　　“不是，他用的是预付话费的那种。每隔几天，他就会买个新的，然后就把旧 的扔了。” 　　“找出号码来，”莱姆命令他，“然后去找手机运营商。” 　　梅尔・库柏打电话给该地区主要的手机运营商，分别对他们进行了简短的询问。 挂上电话后，他说：“东海岸电讯公司的电话卡。就像他所说的那样，预付费电话 卡。现金购买。如果手机没有电池的话，那是无法追踪的。” 　　“该死。”莱姆咕哝了一句。 　　塞利托的电话响了。波・豪曼的紧急勤务组已经上路了。几分钟后就能赶到教 堂。 　　“听起来这是我们唯一的希望了。”贝克尔说。 　　贝克尔、萨克斯和普拉斯基立即冲出去，参加抓捕行动。 　　莱姆、丹斯和塞利托留在实验室里，试着从文森特口中得知关于杰拉德・邓肯 的更多线索。同时，库柏继续搜索数据库，寻找更多关于邓肯的信息。 　　“对于时钟、时间和阴历，他有什么兴趣? ”莱姆问。 　　“他收集旧钟表。他真是一个钟表匠――这是他的爱好，你知道。他好像也没 有开商铺或做别的生意。” 　　莱姆说：“但是他可能为哪家商店工作。查找一下钟表匠的专业组织，还有收 藏者组织。” 　　库柏在键盘上输入关键词。他问：“只在美国范围内搜索吗? ” 　　丹斯问：“他是什么国籍? ” 　　“我想，他应该是美国人。他讲英语时，并没有什么外国口音。” 　　库柏搜索了许多网站，然后摇摇头。“钟表制造业是个很受欢迎的行业。规模 较大的组织包括：总部位于瑞士的日内瓦钟表匠、珠宝商和金匠协会，高级钟表学 跨行业协会；美国的钟表匠研究所；同样也设在瑞士的瑞士手表和珠宝零售商协会 ；英国钟表收藏家协会；英国钟表学会；瑞士手表业雇主协会和瑞士手表业联盟… …另外还有几十家规模较小的组织。” 　　“给他们发电子邮件，”塞利托说，“询问一下关于邓肯的信息。无论他是钟 表匠还是收藏家。” 　　“再问问国际刑警组织，”莱姆说完便转向文森特，“你们是怎么认识的? ” 　　文森特结结巴巴地叙述了他们是如何偶遇的，又说这种无意的结识并不犯法。 凯瑟琳・丹斯边听边用平静的口吻问了一些问题，然后指出他正在说谎：“我们谈 好的交易法则是，你必须老实交待，”她说，同时身体前倾。从她那“捕食者”般 凶猛的眼镜中投射出冷酷的目光。 　　“好吧，我只是，嗯，说的太笼统了，你知道的。” 　　“我们不要笼统的叙述，”莱姆吼着，“我们要知道你他妈的是怎么认识他的。” 　　这个强奸犯承认，虽然他们的相识的确是一种巧合，但却不是光明磊落的。文 森特详细述说了他们在他工作地点附近一家餐厅里初次见面的情景。 　　邓肯当时在跟踪昨天被他杀死的一个男人，而文森特正窥探着一个女服务生。 　　莱姆心想，这两人真是臭味相投。 　　梅尔・库柏从电脑屏幕上抬起头来：“找到一些东西……密西西比州以西有六 十八个叫杰拉德・邓肯的人。我在查找搜捕令记录，以及联邦调查局的暴力罪犯逮 捕计划记录。然后再进行比对，检查近似的年龄组别和职业组别。你真的无法再进 一步缩小搜索范围了吗? ” 　　“要是能缩小，我一定会的。他从来不说他自己的事儿。” 　　丹斯点点头，她相信他的这句话。 　　隆恩・塞利托提了一个莱姆也想问的问题：“我们知道他正在锁定特殊的谋杀 对象，而且要提前把他们找出来。这是为什么? 他有什么目的? ” 　　强奸犯说：“因为他老婆的事情。” 　　“他结过婚吗? ” 　　“那是过去的事了。” 　　“讲给我们听听。” 　　“几年前，他和老婆一起来纽约度假。他去某个地方应酬业务伙伴，于是他老 婆就一个人去听音乐会。她沿着一条偏僻的小街走回宾馆，路上被小汽车或者卡车 给撞了。司机逃逸了。她喊救命，但没人来救她，也没人报警或打电话给消防队。 医生后来说，在她被撞以后，生命可能还持续了十分钟左右。他说，即使不是医生 的话，过路的人也可以帮她止血。只要压迫出血点就行丁。但是没人帮她。” 　　“到各家医院去查找姓氏为邓肯的入院记录，十八个月或三十六个月以前的记 录。”莱姆命令道。 　　但文森特说：“别麻烦了。去年，他闯进医院，把他妻子的相关记录都偷出来 了，还有警方的报告。 　　他贿赂了医院里的什么人。从那以后，他就开始计划这件事。” 　　“但是，他为什么专挑这些受害者呢? ” 　　“警察调查这起交通肇事案件时，曾找到了在车祸现场附近出现过的十个人。 这些人是不是有可能救她，我不知道……但是，杰拉德，他确信这些人当时是可以 救她的。他去年一整年都在查这些人的住址，以及他们的日程安排。他要趁他们一 个人的时候找他们算账，好让他们慢慢地死。这对他来说很重要，就像他老婆的死 法一样，一定要慢慢死去。” 　　“星期二那个码头上的男人呢? 他死了吗? ” 　　“一定是死了。邓肯让他悬在水面上方，割断他的手指，然后站在旁边看着他， 直到他掉到河里去。 　　他说，受害者试着游上岸，但一会儿就不动了，然后就在码头底下漂走了。” 　　“他叫什么名字? ” 　　“我不记得了。好像叫沃尔特，但姓什么不记得了。在前面两起案件中，我没 帮他。我真的没有。” 　　他惊恐地看了看丹斯。 　　“关于邓肯，你还知道多少情况? ”她问道。 　　“就这些了。他唯一乐于谈论的话题就是时间。” 　　“时间? 都说了些什么? ” 　　“什么都说，无所不包。时间的历史，时钟的运行方式，日历，还有人对时间 的不同感受。‘例如，他曾告诉过我，英语里‘加速’这个词就来源于那种带有钟 摆的时钟。你要把钟摆上的砝码向上提，才能让钟走快些。而‘放慢’这个词―― 就意味着你要把砝码向下放，钟才能走得慢……要是换别人来说，这些东西就会变 得十分无聊，但他说的时候，嗯，你就觉得他说的话很有吸引力。” 　　库柏从电脑屏幕上抬起头来说：“我们收到一一些钟表协会发来的回复。没有 叫杰拉德・邓肯的人……等等，这是国际刑警组织的答复……同样什么也没有…… 而且我在暴力罪犯逮捕计划记录上也没找到线索。” 　　塞利托的电话响了。他接起电话，说了几分钟，边说还边冷冷地看着那个强奸 犯。然后挂上了电话。 　　“那是你的妹夫打来的，”他对文森特说。 　　这男人皱起眉头问：“谁? ” 　　“你妹夫。” 　　文森特摇摇头。“不可能，一定是假冒的。我妹妹没结过婚。” 　　“不，她结过婚。” 　　强奸犯的眼睛睁得圆圆的：“莎莉・安妮结婚了? ” 　　塞利托厌恶地瞟了一眼文森特，然后对莱姆和丹斯说：“她自己很难受，不想 回我们的电话，所以她丈夫打来了电话。十三年前，文森特把自己的妹妹关在地下 室里．整整关了一星期，这期间他母亲和继父去外地度蜜月了。这是他的亲妹妹… …他把她绑起来，多次对她进行性侵犯。那时，他十五岁，妹妹十三岁。他在少年 犯管教所关了一阵子，接受心理治疗之后被放了出来。关押记录被封存了，所以我 们在综合自动指纹识别系统中没有找到任何记录。” 　　“怎么会结婚呢? ”文森特小声说，面如土色。 　　“从那之后，她就患上了抑郁症和饮食紊乱症。 　　他后来又多次威胁她，因此警方为她提供了人身限制令，不许文森特靠近她。 在过去三年里，他们唯一的联系方式就是他给她寄去的那些信。” 　　“他仍一直在用书信威胁她? ”丹斯问。 　　塞利托低声说：“不是，那都是些情书。他想让她搬过来，和他住在一起。” 　　“噢，天哪。”一向镇定的梅尔・库柏也禁不住咕哝了一句。 　　“有时候他会在信纸的空白处写下一道菜谱，有时候又会画一些色情卡通画。 他妹夫说，如果有什么办法能把他永远关进监狱，他们一定会尽力帮助的。”塞利 托看着站在文森特身后的两位巡警，命令道：“把他带出去。” 　　两位巡警把这个大块头扶起来，向门口走过去。 　　文森特・雷诺兹几乎走不动路了，他不停地颤抖着。 　　“莎莉・安妮怎么可能结婚呢? 她怎么可以这样对我? 我们说好要永远在一起 的……她怎么可以这样? ” 　　-------- 　　亦凡扫校