第三幕 第一场 英国。辛白林宫中大厅 辛白林、王后、克洛顿及群臣自一门上；卡厄斯・路歇斯及侍从等自另一门上。 辛白林 现在告诉我们，奥古斯特斯・凯撒有什么赐教？ 路歇斯 我们的先皇裘力斯・凯撒――他的记忆至今存留在人们心目之中， 他 的赫赫的威名将要永远流传于众口――当他征服贵国的时候，正是令叔凯西伯兰当 国，他的卓越的功业，是素来为凯撒所称道的；那时令叔曾经答应每年向罗马献纳 三千镑的礼金，传诸后嗣，永为定例，可是近年来陛下却没有履行这一项义务。 王后 为了免得你们惊讶起见，我们将要从此废除这一项成例。 克洛顿 也许要经过许多的凯撒才会再有这样一个裘力斯出现。 英国是一个独 立的世界，我们自己的鼻子爱怎样生长就怎样生长，用不着向任何人付款。 王后 当初他们凭借威力， 夺去我们独立自强的机会，现在这样的机会又重新 到我们手里了。陛下不要忘了先王们缔造的辛勤，也不要忘了我们这岛上天然的形 势，它正像海神的苑围一般，周遭环绕着峻峭的危岩、咆哮的怒浪和广漠的沙碛， 敌人们的船只一近滩岸，就会连桅樯一起陷入沙内。凯撒曾经在这儿得到过一次小 小的胜利，可是他的“我来，我看见，我征服”的豪语，却不是在这儿发表的。他 曾经两次被我们击退，驱出海岸之外，这是他平生第一次感到痛心的耻辱；他的船 舶――可怜的无用的泡沫！――在我们可怕的海上，就像随波浮沉的蛋壳一般，一 碰到我们的岩石就撞为粉碎。为了庆祝那一次的胜利，著名的凯西伯兰――他曾经 一度几乎使凯撒屈服于他的宝剑之下，啊，反复无常的命运！――下令全国举起欢 乐的火炬，每一个不列颠人都扬眉吐气，勇敢百倍。 克洛顿 得啦， 什么礼金我们也不付的。我们的国势已经比当初强了许多；而 且我说过的，你们也不会再有那样一位凯撒；也许别的凯撒也有弯曲的鼻子，可是 谁也不会再有那样挺直的手臂了。 辛白林 我儿，让你的母亲说下去。 克洛顿 在我们中间还有许多人有着像凯西伯兰一样坚强的铁腕； 我并不说我 也是一个，可是我的手却也不怕和人家周旋。为什么要我们献纳礼金？要是凯撒能 够用一张毯子遮住太阳，或是把月亮藏在他的衣袋里，那么我们为了需要光明的缘 故，只好向他献纳礼金；要不然的话，阁下，请您还是不用提起礼金这两个字吧。 辛白林 你必须知道， 在包藏祸心的罗马人没有向我们勒索这一笔礼金以前， 我们本来是自由的；凯撒的囊括世界的雄心，使他不顾一切阻力，把桎梏套在我们 的头上；我们是尚武好勇的民族，当然要挣脱这一种难堪的束缚。我们当时就曾向 凯撒说过，我们的祖先就是为我们制定法律的慕尔缪歇斯，他的神圣的宪章已经在 凯撒的武力之下横遭摧残；凭着我们所有的力量，恢复我们法纪的尊严，这是我们 义不容辞的责任，虽然因此而触怒罗马，也在所不顾。慕尔缪歇斯制定我们的法律， 他是第一个戴上黄金的宝冠即位称王的不列颠人。 路歇斯 我很抱歉， 辛白林，我必须向你宣告奥古斯特斯・凯撒是你的敌人； 在凯撒麾下奔走服役的国王，是比你全国所有的官吏更多的。我现在用凯撒的名义， 通知你战争和混乱的命运已经临到你的头上，无敌的雄师不久就要开入你的国境之 内，请准备着吧。现在我的挑战的使命已经完毕，让我感谢你给我的优渥的礼遇。 mpanel(1); 辛白林 你是我们的嘉宾，卡厄斯。我曾经从你们凯撒的手里受到骑士的封号； 我的少年时代大半是在他的麾下度过，是他启发了我荣誉的观念；为了不负他的训 诲起见，我必须全力保持我的荣誉。我知道巴诺尼亚人和达尔迈西亚人已经为了争 取他们的自由而揭竿奋起了；凯撒将会知道不列颠人不是麻木不仁的民族，决不会 看着这样的前例而无动于衷的。 路歇斯 让事实证明一切吧。 克洛顿 我们的王上向您表示欢迎。 请您在我们这儿多玩一两天。要是以后您 要跟我们用另一副面目相见，您必须在海水的拱卫中间找寻我们；要是您能够把我 们驱逐出去，我们的国土就是你们的；要是你们的冒险失败了，那却便宜了我们的 乌鸦，可以把你们的尸体饱餐一顿；事情就是这样完结。 路歇斯 很好，阁下。 辛白林 我知道你们主上的意思， 他也知道我的意思。我现在所要向你说的唯 一的话，就是“欢迎”！（同下。） 第二场 同前。另一室 毕萨尼奥上，读信。 毕萨尼奥 怎么！犯了奸淫！你为什么不写明这是哪一个鬼东西捏造她的谣言？ 里奥那托斯！啊，主人！什么毒药把你的耳朵麻醉了？哪一个毒手毒舌的、好恶的 意大利人向你搬弄是非，你会这样轻易地听信他？不忠实！不，她是因为忠贞不贰 而受尽折磨，像一个女神一般，超过一切妻子所应尽的本分，她用过人的毅力，抵 抗着即使贞妇也不免屈服的种种胁迫。啊，我的主人！你现在对她所怀的卑劣的居 心，恰恰和你低微的命运相称。嘿！我必须杀死她，是因为我曾经立誓尽忠于你的 命令吗？我，她？她的血？要是必须这样才算尽了一个仆人的责任，那么我宁愿永 远不要做人家的忠仆。我的脸上难道竟是这样冷酷无情，会动手干这种没有人心的 事吗？“此事务须速行无忽。余已遵其请求，另有一函致达彼处，该信将授汝以机 会。”啊，可恶的书信！你的内容正像那写在你幕上面的墨水一般黑。无知无觉的 纸片，你做了这件罪行的同谋者，你的外表却是这样处女般的圣洁吗？瞧！她来了。 我必须把主人命令我做的事隐瞒起来。 伊摩琴上。 伊摩琴 啊，毕萨尼奥！ 毕萨尼奥 公主，这儿有一封我的主人寄来的信。 伊摩琴 谁？ 你的主？那就是我的主里奥那托斯。啊！要是有哪一个占星的术 士熟悉天上的星辰，正像我熟悉他的字迹一样，那才真算得学术湛深，他的慧眼可 以观察到未来的一切。仁慈的神明啊，但愿这儿写着的，只是爱，是我主的健康， 是他的满足，可是并不是他对于我们两人远别的满足；让这一件事使他悲哀吧，有 些悲哀是有药饵的作用的，这一种悲哀也是，因为它可以滋养爱情；但愿他一切满 足，只除了这一件事！好蜡，原谅我，造下这些把心事密密封固的锁键的蜂儿们啊， 愿你们有福！好消息，神啊！“噫，至爱之人乎！设卿不愿与仆更谋一面，则将重 创仆心；纵令仆为卿父所获而被处极刑，其惨痛尚不若如是之甚。仆今在密尔福德 港之堪勃利亚；倘蒙垂怜，幸希临视，否则悉随卿意可耳。山海之盟，永矢勿谖； 爱慕之忱，与日俱进。敬祝万福！里奥那托斯・波塞摩斯手启。”啊！但愿有一匹 插翅的飞马！你听见吗，毕萨尼奥？他在密尔福德港；读了这封信，再告诉我到那 里去有多少路。要是一个事情并不重要的人，费了一星期的跋涉，就可以走到那里， 那么为什么我不能在一天之内飞步赶到？所以，忠心的毕萨尼奥――你也像我一样 渴想着见一见你主人的面的；啊！让我改正一句，你虽然思念你的主人，可是并不 像我一样；你的思念之心是比较淡薄的；啊！你不会像我一样，因为我对于他的爱 慕超过一切的界限――说，用大声告诉我――爱情的顾问应该用充耳的雷鸣震聋听 觉――到这幸福的密尔福德有多少路程，同时告诉我威尔士何幸而拥有这样一个海 港；可是最重要的，你要告诉我，我们怎么可以从这儿逃走出去，从出走到回来这 一段时间，用怎样的计策才可以遮掩过他人的耳目；可是第一还是告诉我逃走的方 法。为什么要在事前预谋掩饰？这问题我们尽可慢慢再谈。说，我们骑着马每一小 时可以走几哩路？ 毕萨尼奥 从日出到日没， 公主，二十哩路对于您已经足够了，也许这样还嫌 太多。 伊摩琴 嗳哟， 一个骑了马去上刑场的人，也不会走得这样慢。我曾经听说有 些赛马的骑士，他们的马走得比沙漏中的沙还快。可是这些都是傻话。去叫我的侍 女诈称有病，说她要回家去看看她的父亲；然后立刻替我备下一身骑装，不必怎样 华贵，只要适宜于一个小乡绅的妻子的身分就得了。 毕萨尼奥 公主，您最好还是考虑一下。 伊摩琴 我只看见我前面的路， 朋友；这儿的一切，或是以后发生的事情，都 笼罩在迷雾之中，望去只有一片的模糊。去吧，我求求你；照我的吩咐做去。不用 再说别的话语，密尔福德是我唯一的去处。（同下。） 第三场 威尔士。山野，有一岩窟 培拉律斯、吉德律斯及阿维拉古斯自山洞中上。 培拉律斯 真好的天气！ 像我们这样住在低矮的屋宇下的人，要是深居不出， 那才是辜负了天公的厚意。弯下身子来，孩子们；这一个洞门教你们怎样崇拜上天， 使你们在清晨的阳光之中，向神圣的造物者鞠躬致敬。帝王的宫门是高敞的，即使 巨人们也可以高戴他们丑恶的头巾，从里面大踏步走出来，而无须向太阳敬礼。晨 安，你美好的苍天！我们虽然住在岩窟之中，却不像那些高楼大厦中的人们那样对 你冷淡无情。 吉德律斯 晨安，苍天！ 阿维拉古斯 晨安，苍天！ 培拉律斯 现在要开始我们山间的狩猎。 到那边山上去，你们的腿是年轻而有 力的；我只好在这儿平地上跑跑。当你们在上面看见我只有乌鸦那么大小的时候， 你们应该想到你们所处的地位，正可以显示出万物的渺小和自己的崇高；那时你们 就可以回想到我曾经告诉你们的关于宫廷、君主和战争的权谋的那些故事，功业成 就之时，也就是藏弓烹狗之日；想到了这一些，可以使我们从眼前所见的一切事物 之中获得教益，我们往往可以这样自慰，硬壳的甲虫是比奋翼的猛鹰更为安全的。 啊！我们现在的生活，不是比小心翼翼地恭候着他人的叱责、受了贿赂而无所事事、 穿着不用钱买的绸缎的那种生活更高尚、更富有、更值得自傲吗？那些受人供养、 非但不知报答、还要人家向他脱帽致敬的人，他们的生活是不能跟我们相比的。 吉德律斯 您这些话是根据您的经验而说的。 我们是羽毛未丰的小鸟，从来不 曾离巢远飞，也不知道家乡之外，还有什么天地。要是平静安宁的生活是最理想的 生活，也许这样的生活是最美满的；对于您这样一位饱尝人世辛酸的老人家，当然 会格外觉得它的可爱；可是对于我们，它却是愚昧的暗室、卧榻上的旅行、不敢跨 越一步的负债者的牢狱。 阿维拉古斯 当我们像您一样年老的时候， 我们有些什么话可以向人诉说呢？ 当我们听见狂暴的风雨打击着黑暗的严冬的时候，在我们阴寒的洞窟之内，我们应 该用些什么谈话，来排遣这冷冰冰的时间呢？我们什么都没有见过。我们全然跟野 兽一样，在觅食的时候，我们是像狐狸一般狡狯、像豺狼一般凶猛的；我们的勇敢 只是用来追逐逃走的猎物。正像被囚的鸟儿一样，我们把笼子当作了唱歌的所在， 高唱着我们的羁囚。 培拉律斯 你们说的是什么话！ 要是你们知道城市中的榨取掠夺，亲自领略过 那种抽筋刮髓的手段；要是你们知道宫廷里的勾心斗角，去留都是同样的困难，爬 得越高，跌得越重，即使幸免陨越，那如履薄冰的惴惧，也就够人受了；要是你们 知道战争的困苦，为了名誉和光荣，追寻着致命的危险，一旦身死疆场，往往只留 下几行诬谤的墓铭，记录他生前的功业；是的，立功遭谴，本来是不足为奇的事， 最使人难堪的，你还必须恭恭敬敬地陪着小心，接受那有罪的判决。孩子们啊！世 人可以在我身上读到这一段历史：我的肉体上留着罗马人刀剑的伤痕，我的声誉一 度在最知名的人物之间忝居前列；我曾经邀辛白林的眷宠；当人们谈起战士的时候， 我的名字总离不了他们的嘴边；那时我正像一株枝头满垂着果子的大树，可是在一 夜之间，狂风突起或是盗贼光临，由你们怎么说都可以，摇落了我的成熟的果实， 不，把我的叶子都一起摇了下来，留下我这枯干秃枝，忍受着风霜的凌虐。 吉德律斯 不可靠的恩宠！ 培拉律斯 我屡次告诉你们， 我并没有犯什么过失，可是我的完整的荣誉，敌 不了那两个恶人的虚伪的誓言，他们向辛白林发誓说我和罗马人密谋联络。自从我 那次被他们放逐以后，这二十年来，这座岩窟和这一带土地就成为我的世界，我在 这儿度着正直而自由的生活，在我整个的前半生中，还不曾有过这样的机会，可以 让我向上天掬献我的虔诚的感谢。可是到山岭上去吧！这不是猎人们的语言。谁最 先把鹿捉到，谁就是餐席上的主人，其余的两人将要成为他的侍者；我们无须担心 有人下毒，像那些豪门中的盛筵一样。我在山谷里和你们会面吧。（吉德律斯、阿 维拉古斯同下）天性中的灵明是多么不容易掩没！这两个孩子一些不知道他们是国 王的儿子；辛白林也永远梦想不到他们尚在人间。他们以为我是他们的父亲；虽然 他们是在这俯腰曲背的卑微的洞窟之中教养长大，他们的雄心却可以冲破王宫的屋 顶，他们过人的天性，使他们在简单渺小的事物之中显示出他们高贵的品格。这一 个波里多，辛白林的世子，不列颠王统的继承者，吉德律斯是他的父王为他所取的 本名――神啊！当我坐在三脚凳上，向他讲述我的战绩的时候，他的心灵就飞到了 我的故事的中间；他说，“我的敌人也是这样倒在地上，我也是这样把我的脚踏住 他的脖子；”就在那时候，他的高贵的血液升涨到他的颊上，他流着汗，他的幼稚 的神经紧张到了极度，他装出种种的姿势，表演着我所讲的一切情节。他的弟弟凯 德华尔，――阿维拉古斯是他的本名――也像他哥哥一样，常常把生命注入我的叙 述之中，充分表现出他活跃的想像。听！猎物已经赶起来了。辛白林啊！上天和我 的良心知道，你不应该把我无辜放逐；为了一时气愤，我才把这两个孩子偷了出来， 那时候一个三岁，一个还只有两岁；因为你褫夺了我的土地，我才想要绝灭你的后 嗣。尤莉菲尔，你是他们的乳母，他们把你当作他们的母亲，每天都要到你的墓前 凭吊。我自己，培拉律斯，现在化名为摩根，是他们心目中的亲生严父。打猎已经 完毕了。（下。） 第四场 密尔福德港附近 毕萨尼奥及伊摩琴上。 伊摩琴 当我们下马的时候， 你对我说那地方没有几步路就可以走到；我的母 亲生我那天渴想着看一看我的那种心理，还不及我现在盼望他的热切。毕萨尼奥！ 朋友！波塞摩斯在哪儿？你这样呆呆地睁大了眼睛，心里在转些什么念头？为什么 你要深深地叹息？要是照你现在的形状描成一幅图画，人家也会从它上面看出一副 茫然若失的心情。拿出勇敢一些的气概来吧，否则我将惶惑不安了。什么事？为什 么你用那么冷酷的眼光，把这一封信交给我？假如它是盛夏的喜讯，你应该笑逐颜 开；假如它是严冬的噩耗，那么继续保持你这副脸相吧。我的丈夫的笔迹！那为毒 药所麻醉的意大利已经使他中了圈套，他现在是在不能自拔的窘境之中。说，朋友； 我自己读下去也许是致命的消息，从你嘴里说出来或者可以减轻一些它的严重的性 质。 毕萨尼奥 请您念下去吧；您将要知道我是最为命运所蔑视的一个倒楣的家伙。 伊摩琴“毕萨尼奥乎，尔之女主人行同娼妓，证据凿凿，皆为余所疾首痛心， 永志不忘者。此言并非无端之猜测，其确而可信，殆无异于余心之悲痛；耿耿此恨， 必欲一雪而后快。毕萨尼奥乎，尔之忠诚倘未因受彼濡染而变色，则尔当手刃此妇， 为余尽报复之责。余已致函彼处，嘱其至密尔福德港相会，此实为尔下手之良机。 设尔意存迟疑，不果余言，则彼之丑行，尔实与谋；一为失贞之妇，一为不忠之仆， 余之愤怒将兼及尔身。” 毕萨尼奥 我何必拔出我的剑来呢？ 这封信已经把她的咽喉切断了。不，那是 谣言，它的锋刃比刀剑更锐利，它的长舌比尼罗河中所有的毒蛇更毒，它的呼吸驾 着疾风，向世界的每一个角落散播它的恶意的诽谤；宫廷之内、政府之中、少女和 妇人的心头，以至于幽暗的坟墓，都是这恶毒的谣言伸展它的势力的所在。您怎么 啦，公主？ 伊摩琴 失贞！ 怎么叫做失贞？因为思念他而终宵不寐吗？一点钟又一点钟地 流着泪度过吗？在倦极入睡的时候，因为做了关于他的恶梦而哭醒转来吗？这就是 失贞，是不是？ 毕萨尼奥 唉！好公主！ 伊摩琴 我失贞！ 问问你的良心吧！阿埃基摩，你曾经说过他怎样怎样放荡， 那时候我瞧你像一个恶人；现在想起来，你的面貌还算是好的。哪一个涂脂抹粉的 意大利淫妇迷住了他；可怜的我是已经陈旧的了，正像一件不合时式的衣服，挂在 墙上都嫌刺目，所以只好把它撕碎；让我也被你们撕得粉碎吧！啊！男人的盟誓是 妇女的陷阱！因为你的变心，夫啊！一切美好的外表将被认为是掩饰奸恶的面具； 它不是天然生就，而是为要欺骗妇女而套上去的。 毕萨尼奥 好公主，听我说。 伊摩琴 正人君子的话， 在当时往往被认为虚伪；奸诈小人的眼泪，却容易博 取人们的同情。波塞摩斯，你的堕落将要影响到一切俊美的男子，他们的风流秀雅， 将要成为诈伪欺心的标记。来，朋友，做一个忠实的人，执行你主人的命令吧。当 你看见他的时候，请你向他证明我的服从。瞧！我自己把剑拔出来了；拿着它，把 它刺进我的爱情的纯洁的殿堂――我的心坎里去吧。不用害怕，它除了悲哀之外， 是什么也没有的；你的主人不在那儿，他本来是它唯一的财富。照他的吩咐实行， 举起你的剑来。你在正大的行动上也许是勇敢的，可是现在你却像一个懦夫。 毕萨尼奥 去，万恶的武器！我不能让你玷污我的手。 伊摩琴 不， 我必须死；要是我不死在你的手里，你就不是你主人的仆人。我 的软弱的手没有自杀的勇气，因为那是为神圣的教条所禁止的。来，这儿是我的心。 它的前面还有些什么东西；且慢！且慢！我们要撤除一切的防御，像剑鞘一般服贴 顺从。这是什么？忠实的里奥那托斯的金科玉律，全变成了异端邪说！去，去，我 的信心的破坏者！我不要你们再做我的心灵的护卫了。可怜的愚人们是这样信任着 虚伪的教师；虽然受欺者的心中感到深刻的剧痛，可是欺诈的人也逃不了更痛苦的 良心的谴责。你，波塞摩斯，你使我反抗我的父王，把贵人们的求婚蔑弃不顾，今 后你将会知道这不是寻常的行动，而是需要希有的勇气的。我还要为你悲伤，当我 想到你现在所贪恋的女人，一旦把你厌弃以后，我的记忆将要使你感到怎样的痛苦。 请你赶快动手吧；羔羊在向屠夫恳求了；你的刀子呢？这不但是你主人的命令，也 是我自己的愿望，你不该迟疑畏缩。 毕萨尼奥 啊， 仁慈的公主！自从我奉命执行这一件工作以来，我还不曾有过 片刻的安睡。 伊摩琴 那么快把事情办好，回去睡觉吧。 毕萨尼奥 我要等熬瞎了眼睛才去哩。 伊摩琴 那么为什么接受这一件使命？ 为什么为了一个虚伪的借口，走了这么 多的路？为什么要到这儿来？我们两人的行动，我们马儿的跋涉，都为着什么？为 什么浪费这么多的时间？为什么要引起宫廷里对于我的失踪的惊疑？――那边我是 准备再也不回去的了。――为什么你已经走到你的指定的屠场，那被选中的鹿儿就 在你的面前，你又改变了你的决意？ 毕萨尼奥 我的目的只是要迁延时间， 逃避这样一件罪恶的差使。我已经在一 路上盘算出一个办法。好公主，耐心听我说吧。 伊摩琴 说吧， 尽你说到舌敝唇焦。我已经听见说我是个娼妓，我的耳朵早被 谎话所刺伤，任何的打击都不能使它感到更大的痛苦，也没有哪一根医生的探针可 以探测我的伤口有多么深。可是你说吧。 毕萨尼奥 那么，公主，我想您是不会再回去的了。 伊摩琴 那当然啦，你不是带我到这儿来杀死我的吗？ 毕萨尼奥 不， 不是那么说。可是我的智慧要是跟我的良心一样可靠，那么我 的计策也许不会失败。我的主人一定是受了人家欺骗；不知哪一个恶人，嗯，一个 千刁万恶的恶人；用这种该死的手段中伤你们两人的感情。 伊摩琴 一定是哪一个罗马的娼妓。 毕萨尼奥 不，凭着我的生命起誓。我只要通知他您已经死了，按照他的吩咐， 寄给他一些血证；您从宫廷里失踪的消息，可以使他对于这件事深信不疑。 伊摩琴 嗳哟， 好人儿，你叫我干些什么事？住在什么地方？怎样生活下去？ 我的丈夫认为我已经死去了，我的生命中还有什么乐趣？ 毕萨尼奥 要是您还愿意回到宫里去―― 伊摩琴 没有宫廷， 没有父亲；再也不要受那个粗鲁的、尊贵的、愚蠢的废物 克洛顿的烦扰！那克洛顿，他的求爱对于我就像敌军围攻一样可怕。 毕萨尼奥 要是不回宫里去，那么您就不能住在英国。 伊摩琴 那么到什么地方去呢？ 难道一切的阳光都是照在英国的吗？除了英国 之外，别的地方都是没有昼夜的吗？在世界的大卷册中，我们的英国似乎附属于它， 却并不是它本身的一部分；她是广大的水池里一个天鹅的巢。请你想一想，英国以 外也是有人居住的。 毕萨尼奥 我很高兴您想到别的地方。 罗马的使臣路歇斯明天要到密尔福德港 来了。要是您能够适应您目前的命运，改变一下您的装束――因为照您现在这样子， 对于您是不大安全的――您就可以走上一条康庄大道，饱览人世间的形形色色；而 且也许还可以接近波塞摩斯所住的地方，即使您看不见他的一举一动，至少也可以 从人们的传说之中，每小时听到关于他的确实的消息。 伊摩琴 啊！ 要是有这样的机会，只要对于我的名节没有毁损，即使冒一些危 险，我也愿意一试。 毕萨尼奥 好， 那么听我说来。您必须忘记您是一个女人，把命令换了服从， 把女人本色的怕事和小心，换了放肆的大胆；您必须把讥笑的话随时挂在口头；您 必须应答敏捷，不怕得罪别人，还要像鼬鼠一般喜欢吵架；而且您必须忘掉您有一 张世间最珍贵的面庞，让它去受遍吻一切的阳光的贪馋的抚摩，虽然太忍心了，可 是唉！这也是没有办法的事；最后，您必须忘掉那曾经使天后朱诺妒恨的一切繁细 而工致的修饰。 伊摩琴 得啦，说简单一些。我明白你的用意，差不多已经变成一个男人啦。 毕萨尼奥 第一， 您要把自己装扮得像一个男人。我因为预先想到这一层，早 已把紧身衣、帽子、长袜和一切应用的物件一起准备好，它们都在我的衣包里面。 您穿起了这样的服装，再摹仿一些像您这样年龄的青年男子们的神气，就可以到尊 贵的路歇斯面前介绍您自己，请求他把您收留，对他说，您能够侍候他的左右，对 于您是一件莫大的幸事。要是他有一对鉴赏音乐的耳朵，听了您这样娓娓动人的说 话，一定会非常高兴地拥抱您，因为他不但为人正直，而且秉性也是非常仁慈。您 在外面的费用，一切都在我身上；我一定会随时供给您的。 伊摩琴 你是天神们赐给我的唯一的安慰。 去吧；还有一些事情需要考虑，可 是我们将要利用时间给与我们的机会。我已经下了决心，实行这样的尝试，并且准 备用最大的勇气忍受一切。你去吧。 毕萨尼奥 好， 公主，我们必须这样匆匆地分手了，因为我怕他们不见我的踪 迹，会疑心到是我骗诱您从宫中出走的。我的尊贵的女主人，这儿有一个小匣子， 是王后赐给我的，里面藏着灵奇的妙药；要是您在海上晕船，或是在陆地上感到胸 腹作恶，只要服下一点点儿，就可以药到病除。现在您快去找一处有树木荫蔽的所 在，把您的男装换起来吧。愿天神们领导您到最幸福的路上！ 伊摩琴 阿门。我谢谢你。（各下。） 第五场 辛白林宫中一室 辛白林、王后、克洛顿、路歇斯、群臣及侍从等上。 辛白林 再会吧，恕不远送了。 路歇斯 谢谢陛下。 敝国皇帝已经有命令来，我不能不回去。我很抱憾我必须 回国复命，说您是我的主上的敌人。 辛白林 阁下， 我的臣民不愿忍受他的束缚；要是我不能表示出比他们更坚强 的态度，那是有失一个国王的身分的。 路歇斯 是的，陛了。我还要向您请求派几个人在陆地上护送我到密尔福德港。 娘娘，愿一切快乐降在您身上！ 王后 愿您也享受同样的快乐！ 辛白林 各位贤卿， 你们护送路歇斯大人安全到港，一切应有的礼节，不可疏 忽。再会吧，高贵的路歇斯。 路歇斯 把您的手给我，阁下。 克洛顿 接受我这友谊的手吧；可是从今以后，我们是要化友为敌了。 路歇斯 阁下，结果还不知道胜败谁属哩。再会！ 辛白林 各位贤卿， 不要离开尊贵的路歇斯；等他渡过了塞汶河，你们再回来 吧。祝福！（路歇斯及群臣下。） 王后 他含怒而去；可是我们已向他说明了立场，那正是我们的光荣。 克洛顿 这样才好；勇敢的不列颠人谁都希望有这么一天。 辛白林 路歇斯早已把这儿的一切情形通知他的皇帝了， 所以我们应该赶快把 战车和马队调集完备。他们已经驻扎在法兰西的军队马上就可以传令出发，向我们 的国境开始攻击。 王后 这不是随便可以混过去的事情； 我们必须奋起全力，迅速准备我们御敌 的工作。 辛白林 幸亏我们早已预料到这一着， 所以才能够有恃无恐。可是，我的好王 后，我们的女儿呢？她并没有出来见罗马的使臣，也没有向我们问安。她简直把我 们当作仇人一样看待，忘记了做女儿的责任了；我早就注意到她这一种态度。叫她 出来见我；我们一向太把她纵容了。（一侍从下。） 王后 陛下， 自从波塞摩斯放逐以后，她就过着深居简出的生活；这种精神上 的变态，陛下，我想还是应该让时间来治愈它的。请陛下千万不要把她责骂；她是 一位受不起委屈的小姐，你说了她一句话，就像用刀剑刺进她的心里，简直就是叫 她死。 一侍从重上。 辛白林 她呢？我们应该怎么应付她这种藐视的态度？ 侍从 启禀陛下，公主的房间全都上了锁，我们大声呼喊，也没有人回答。 王后 陛下， 上一次我去探望她的时候，她请求我原谅她的闭门不出，她说因 为身子有病，不能每天来向您请安，尽她晨昏定省的责任；她希望我在您的面前转 达她的歉意，可是因为碰到国有要事，我也忘记向您提起了。 辛白林 她的门上了锁！ 最近没有人见过她的面！天哪，但愿我所恐惧的并不 是事实！（下。） 王后 儿啊，你也跟着王上去吧。 克洛顿 她那个亲信的老仆毕萨尼奥，这两天我也没有见过。 王后 去探查一下。（克洛顿下）毕萨尼奥，你这替波塞摩斯出尽死力的家伙！ 他有我给他的毒药；但愿他的失踪的原因是服毒身亡，因为他相信那是非常珍贵的 灵药。可是她，她到什么地方去了呢？也许她已经对人生感觉绝望，也许她驾着热 情的翅膀，飞到她心爱的波塞摩斯那儿去了。她不是奔向死亡，就是走到不名誉的 路上；无论走的是哪一条路，我都可以利用这个机会达到我的目的；只要她跌倒了， 这一顶不列颠的王冠就可以稳稳地落在我的掌握之中。 克洛顿重上。 王后 怎么啦，我的孩子！ 克洛顿 她准是逃走啦。 进去安慰安慰王上吧；他在那儿暴跳如雷，谁也不敢 走近他。 王后（旁白）再好没有；但愿这一夜的气愤促短了他明日的寿命！（下。） 克洛顿 我又爱她又恨她。因为她是美貌而高贵的，她娴熟一切宫廷中的礼貌， 无论哪一个妇人少女都不及她的优美；每一个女人的长处她都有，她的一身兼备众 善，超过了同时的侪辈。我是因此而爱她的。可是她瞧不起我，反而向卑微的波塞 摩斯身上滥施她的爱宠，这证明了她的不识好坏，虽然她有其他种种难得的优点， 也不免因此而逊色；为了这一个缘故，我决定恨她，不，我还要向她报复我的仇恨 哩。因为当傻子们―― 毕萨尼奥上。 克洛顿 这是谁？ 什么！你想逃走吗，狗才？过来。啊，你这好忘八羔子！混 蛋，你那女主人呢？快说，否则我立刻送你见魔鬼去。 毕萨尼奥 啊，我的好殿下！ 克洛顿 你的女主人呢？ 凭着朱庇特起誓，你要是再不说，我也不再问你了。 阴刁的奸贼，我一定要从你的心里探出这个秘密，否则我要挖破你的心找它出来。 她是跟波塞摩斯在一起吗？从他满身的卑贱之中，找不出一丝可取的地方。 毕萨尼奥 唉， 我的殿下！她怎么会跟他在一起呢？她几时不见的？他是在罗 马哩。 克洛顿 她到哪儿去了？ 走近一点儿，别再吞吞吐吐了。明明白白告诉我，她 的下落怎么样啦？ 毕萨尼奥 啊，我的大贤大德的殿下！ 克洛顿 大奸大恶的狗才！ 赶快对我说你的女主人在什么地方。一句话，再不 要干嚷什么“贤德的殿下”了。说，否则我立刻叫你死。 毕萨尼奥 那么， 殿下， 我所知道的关于她的出走的经过， 都在这封信上。 （以信交克洛顿。） 克洛顿 让我看看。我要追上她去，不怕一直追到奥古斯特斯的御座之前。 毕萨尼奥（旁白）要是不给他看这封信，我的性命难保。她已经去得很远了； 他看了这信的结果，不过让他白白奔波了一趟，对于她是没有什么危险的。 克洛顿 哼！ 毕萨尼奥（旁白）我要写信去告诉我的主人，说她已经死了。伊摩琴啊！愿你 一路平安，无恙归来！ 克洛顿 狗才，这信是真的吗？ 毕萨尼奥 殿下，我想是真的。 克洛顿 这是波塞摩斯的笔迹； 我认识的。狗才，要是你愿意弃暗投明，不再 做一个恶人，替我尽忠办事，我有什么重要的事情需要你帮忙的时候，无论叫你干 些什么恶事，你都毫不迟疑地替我出力办好，我就会把你当作一个好人；你大爷有 的是钱，你不会缺吃少穿的，升官进级，只消我一句话。 毕萨尼奥 呃，我的好殿下。 克洛顿 你愿意替我作事吗？ 你既然能够一心一意地追随那个穷鬼波塞摩斯的 破落的命运，为了感恩的缘故，我想你一定会成为我的忠勤的仆人。你愿意替我作 事吗？ 毕萨尼奥 殿下，我愿意。 克洛顿 把你的手给我； 这儿是我的钱袋。你手边有没有什么你那旧主人留下 来的衣服？ 毕萨尼奥 有的， 殿下，在我的寓所里，就是他向我的女主人告别的时候所穿 的那一套。 克洛顿 你替我做的第一件事， 就是把那套衣服拿来。这是你的第一件工作， 去吧。 毕萨尼奥 我就去拿来，殿下。（下。） 克洛顿 在密尔福德港相会！ ――我忘记问他一句话，等会儿一定记好了―― 就在那里，波塞摩斯，你这狗贼，我要杀死你。我希望这些衣服快些拿来。她有一 次向我说过，――我现在想起了这句话的刻毒，就想从心里把它呕吐出来――她说 在她看起来，波塞摩斯的一件衣服，都要比我这天生高贵的人物，以及我随身所有 的一切美德，更值得她的爱重。我要穿着这一身衣服去奸污她；先当着她的眼前把 他杀了，让她看看我的勇敢，那时她就会痛悔从前不该那样瞧不起我。他躺在地上， 我的辱骂的话向他的尸体发泄完了，我刚才说过的，为了使她懊恼起见，我还要穿 着这一身受过她这样赞美的衣服，在她的身上满足我的欲望，然后我就打呀踢呀地 把她赶回宫里来。她把我侮辱得不亦乐乎，我也要快快活活地报复她一下。 毕萨尼奥持衣服重上。 克洛顿 那些就是他的衣服吗？ 毕萨尼奥 是的，殿下。 克洛顿 她到密尔福德港去了多久了？ 毕萨尼奥 她现在恐怕还没有到哩。 克洛顿 把这身衣服送到我的屋子里去， 这是我吩咐你做的第二件事。第三件 事是你必须对我的计划自愿保守秘密。只要尽忠竭力，总会有好处到你身上的。我 现在要到密尔福德港复仇去；但愿我肩上生着翅膀，让我飞了过去！来，做一个忠 心的仆人。（下。） 毕萨尼奥 你叫我抹杀我的良心， 因为对你尽忠，我就要变成一个不忠的人； 我的主人是一个正人君子，我怎么也不愿叛弃他的。到密尔福德去吧，愿你扑了一 场空，找不到你所要追寻的人。上天的祝福啊，尽量灌注到她的身上吧！但愿这傻 子一路上阻碍重重，让他枉自奔波，劳而无功！（下。） 第六场 威尔士。培拉律斯山洞前 伊摩琴男装上。 伊摩琴 我现在明白了做一个男人是很麻烦的； 我已经精疲力尽，连续两夜把 大地当作我的眠床；倘不是我的决心支持着我，我早就病倒了。密尔福德啊，当毕 萨尼奥在山顶上把你指给我看的时候，你仿佛就在我的眼底。天哪！难道一个不幸 的人，连一块安身之地都不能得到吗？我想他所到之处，就是地面也会从他的脚下 逃走的。两个乞丐告诉我，我不会迷失我的路径；难道这些可怜的苦人儿，他们自 己受着痛苦，明知这是上天对他们的惩罚和磨难，还会向人撒谎吗？是的，富人们 也难得讲半句真话，怎么能怪他们？被锦衣玉食汩没了本性，是比因穷困而撒谎更 坏的；国王们的诈欺，是比乞丐的假话更可鄙的。我的亲爱的夫啊！你也是一个欺 心之辈。现在我一想到你，我的饥饿也忘了，可是就在片刻之前，我已经饿得快要 站不起来了。咦！这是什么？这儿还有一条路通到洞口；它大概是野人的巢窟。我 还是不要叫喊，我不敢叫喊；可是饥饿在没有使人完全失去知觉以前是会提起人的 勇气的。升平富足的盛世徒然养成一批懦夫，困苦永远是坚强之母。喂！有人吗？ 要是里面住着文明的人类，回答我吧；假如是野人的话，我也要向他们夺取或是告 借一些食物。喂！没有回答吗？那么我就进去。最好还是拔出我的剑；万一我的敌 人也像我一样见了剑就害怕，他会瞧都不敢瞧它的。老天啊，但愿我所遇到的是这 样一个敌人！（进入洞中。） 培拉律斯、吉德律斯及阿维拉古斯上。 培拉律斯 你， 波里多，已经证明是我们中间最好的猎人；你是我们餐席上的 主人，凯德华尔跟我将要充一下厨役和侍仆，这是我们预先约定的；劳力的汗只是 为了它所期望的目的而干涸。来，我们空虚的肚子将会使平常的食物变成可口；疲 倦的旅人能够在坚硬的山石上沉沉鼾睡，终日偃卧的懒汉却嫌绒毛的枕头太硬。愿 平安降临于此，可怜的没有人照管的屋子！ 吉德律斯 我乏得一点力气也没有了。 阿维拉古斯 我虽然因疲劳而乏力，胃口倒是非常之好。 吉德律斯 洞里有的是冷肉； 让我们一面嚼着充饥，一面烹煮我们今天打来的 野味吧。 培拉律斯（向洞中窥望）且慢；不要进去。倘不是他在吃着我们的东西，我一 定会当他是个神仙。 吉德律斯 什么事，父亲？ 培拉律斯 凭着朱庇特起誓， 一个天使！要不然的话，也是一个人间绝世的美 少年！瞧这样天神般的姿容，却还只是一个年轻的孩子！ 伊摩琴重上。 伊摩琴 好朋友们， 不要伤害我。我在走进这里来以前，曾经叫喊过；我本来 是想问你们讨一些或是买一些食物的。真的，我没有偷了什么，即使地上散满金子， 我也不愿拾取。这儿是我吃了你们的肉的钱；我本来想在吃过以后，把它留在食桌 上，再替这里的主人作过感谢的祷告，然后才出来的。 吉德律斯 钱吗，孩子？ 阿维拉古斯 让一切金银化为尘土吧！只有崇拜污秽的邪神的人才会把它看重。 伊摩琴 我看你们在发怒了。 假如你们因为我干了这样的错事而杀死我，你们 要知道，我不这么干也早就不能活命啦。 培拉律斯 你要到什么地方去？ 伊摩琴 到密尔福德港。 培拉律斯 你叫什么名字？ 伊摩琴 我叫斐苔尔， 老伯。我有一个亲戚，他要到意大利去；他在密尔福德 上船；我现在就要到他那儿去，因为走了许多路，肚子饿得没有办法，才犯下了这 样的错误。 培拉律斯 美貌的少年， 请你不要把我们当作出野的伧夫。也不要凭着我们所 住的这一个粗陋的居处，错估了我们善良的心性。欢迎！天快黑了；你应该养养你 的精神，然后动身赶路。请就在这里住下来，陪我们一块儿吃些东西吧。孩子们， 你们也欢迎欢迎他。 吉德律斯 假如你是一个女人， 兄弟，我一定向你努力追求，非让我做你的新 郎不可。说老实话，我要出最高的代价把你买到。 阿维拉古斯 我要因为他是个男子而感到快慰； 我愿意爱他像我的兄弟一样。 正像欢迎一个久别重逢的亲人，我欢迎你！快活起来吧，因为你是我们的朋友之一。 伊摩琴 朋友之一， 也是兄弟之一。（旁白）但愿他们果然是我父亲的儿子， 那么我的身价多少可以减轻一些，波塞摩斯啊，你我之间的鸿沟，也不至于这样悬 隔了。 培拉律斯 他有些什么痛苦，在那儿愁眉不展呢？ 吉德律斯 但愿我能够替他解除！ 阿维拉古斯 我也但愿能够替他解除， 不管他有些什么痛苦，不管那需要多少 的劳力，冒多大的危险。神啊！ 培拉律斯 听着，孩子们。（耳语。） 伊摩琴 高人隐士， 他们潜居在并不比这洞窟更大的斗室之内，洁身自好，与 世无争，保持他们纯洁的德性，把世俗的过眼荣华置之不顾，这样的人果然可敬， 但是还不及这两个少年质朴得可爱。恕我，神啊！既然里奥那托斯这样薄情无义， 我愿变为一个男子和他们作伴。 培拉律斯 就这样吧。 孩子们，我们去把猎物烹煮起来。美貌的少年，进来。 肚子饿着的时候，谈话是很乏力的；等我们吃过晚餐，我们就要详细询问你的身世， 要是你愿意告诉我们的话。 吉德律斯 请过来吧。 阿维拉古斯 鸱枭对于黑夜，云雀对于清晨，也不及我们对你的欢迎。 伊摩琴 谢谢，大哥。 阿维拉古斯 请过来吧。（同下。） 第七场 罗马。广场 二元老及众护民官上。 元老甲 皇上有旨：本国平民方今正在讨伐巴诺尼亚人和达尔迈西亚人的叛乱， 目前驻屯法兰西的军团，实力薄弱，不够膺惩贰心的不列颠人，所以传谕全国士绅， 一体踊跃从征。他晋封路歇斯为执政长官；全权委任你们各位护民官负责立即征募 兵员。凯撒万岁！ 护民官甲 路歇斯是全军的主将吗？ 元老乙 是的。 护民官甲 他现在还在法兰西吗？ 元老甲 带领着我刚才所说的那几个军团， 正在等候着你们征募的兵队前去补 充。在你们的委任状上，写明了需要的兵额和他们开拔的限期。 护民官甲 我们一定履行我们的责任。（同下。） ---------- 猎书人网站