第五幕 第一场 嘉德饭店中一室 福斯塔夫及快嘴桂嫂上。 福斯塔夫 请你别再噜哩噜苏了， 去吧，我一定不失约就是了。这已经是第三 次啦，我希望单数是吉利的。去吧，去吧！人家说单数是用来占卜生、死、机缘的。 去吧！ 桂嫂 我去给您弄一根链子来，再去设法找一对角来。 福斯塔夫 好， 去吧；别耽搁时间了。抬起你的头来，扭扭屁股走吧。（桂嫂 下。） 福德上。 福斯塔夫 啊， 白罗克大爷！白罗克大爷，事情成功不成功，今天晚上就可以 知道。请您在半夜时候，到赫恩橡树那儿去，就可以看见新鲜的事儿。 福德 您昨天不是对我说过，要到她那儿去赴约吗？ 福斯塔夫 白罗克大爷， 我昨天到她家里去的时候，正像您现在看见我一样， 是个可怜的老头儿；可是白罗克大爷，我从她家里出来的时候，却变成一个苦命的 老婆子了。白罗克大爷，她的丈夫，福德那个混蛋，简直是个疯狂的吃醋鬼投胎。 他欺我是个女人，把我没头没脑一顿打；可是，白罗克大爷，要是我穿着男人的衣 服，别说他是个福德，就算他是个身长丈二的天神，拿着一根千斤重的梁柱向我打 来，我也不怕他。我现在还有要事，请您跟我一路走吧，白罗克大爷，我可以把一 切的事情完全告诉您。自从我小时候偷鹅、赖学、抽陀螺挨打以后，直到现在才重 新尝到挨打的滋味。跟我来，我要告诉您关于这个叫做福德的混蛋的古怪事儿；今 天晚上我就可以向他报复，我一定会把他的妻子送到您的手里。跟我来。白罗克大 爷，您就有新鲜事儿看了！跟我来。（同下。） 第二场 温莎林苑 培琪、夏禄及斯兰德上。 培琪 来， 来，咱们就躲在这座古堡的壕沟里，等我们那班精灵们的火光出现 以后再出来。斯兰德贤婿，记着我的女儿。 斯兰德 好， 一定记着；我已经跟她当面谈过，约好了用什么口号互相通知。 我看见她穿着白衣服，就上去对她说“