第四幕 第一场 巴黎。宫中正殿 亨利王、葛罗斯特、爱克塞特、约克、萨福克、萨穆塞特、温彻斯特主教、华 列克、塔尔博、巴黎市长及余人上。 葛罗斯特 主教大人，请为王上加冕。 温彻斯特 愿上帝保佑吾王亨利六世！ 葛罗斯特 来， 巴黎市长，你来宣誓。（市长跪）你要立誓除亨利六世陛下以 外，决不拥戴别人为王；凡是拥护他的，就是你的朋友，凡是阴谋背叛他的政权的， 就是你的敌人。你必须恪遵誓言，上帝就赐福给你。（市长及随员下。） 约翰・福斯托夫上。 福斯托夫 吾王陛下， 我从卡莱赶来参加您的加冕大典，在路上接到一封信， 是勃艮第公爵写给您的。 塔尔博 你和勃艮第两个不顾廉耻的人！ 我已经立过誓，卑鄙的骑士，我若碰 到你，定要把你骑士职位的绶带从你这懦夫的腿上剥下来。（扯去其绶带）因为你 不配享有这种高贵的头衔，所以我剥下它。陛下，众位大人，请恕我鲁莽，只因这 个胆小鬼，在帕台开仗的时候，我军只有六千人，法军人数比我方多十倍，双方还 未交锋，还未动手打，这家伙就逃得不知去向了。这一仗我军损失了一千二百人， 我本人和好几位其他将领受到袭击，成了俘虏。众位大人，请你们公断，我该不该 这样做，像他这样的懦夫有没有资格佩戴骑士的绶带。 葛罗斯特 说实话， 这种行为，即便出自一个寻常的老百姓，也是可耻的，何 况他是一个骑士，还是一个带队的军官。 塔尔博 列位大人，当初建立这个制度的时候，佩戴绶带的骑士都是出身高贵、 勇敢正直的人，他们都是身经百战、建功立业、具有豪迈的气概，他们都能临危不 惧，临难不苟，在极端困苦之中，勇往直前。如果有人缺乏这种品质，混进骑士的 行列，这种人就是盗窃名位，亵渎骑士的高贵称号，依我看来，我们对于这样的人， 应该像对待一个冒充世家子弟的村夫那样，褫夺他的职衔。 亨利王 你这英国人的败类，听候我们对你的宣判吧！我们革去你的骑士职衔， 驱逐你出境，你如敢逗留，定杀不赦。（福斯托夫下）护国公，现在请你把勃艮第 公爵的来信读一下。 葛罗斯特（看到信上开头的称呼）这封信的格式怎么改了，公爵的用意何在？ 这信一开头就是突突兀兀的一句话：“致书于英王”，没有一句恭顺的辞藻，难道 他忘了他是以臣下的身分上书给君王的吗？这种粗鲁的称呼是不是表示他有反侧之 意？啊呀，他写的是些什么话？（读信）“鉴于我的国家惨遭蹂躏，你们的残暴行 为已引起人民的怨愤，我决定和你们的恶势力断绝关系，归附我法国的合法国王查 理。”啊呀，毫无人性的奸贼！竟有这样的事！那时的海誓山盟，竟都是一片虚情 假意！ 亨利王 什么！勃艮第反了吗？ mpanel(1); 葛罗斯特 反了，陛下，他成为您的敌人了。 亨利王 信里还有什么更坏的话吗？ 葛罗斯特 没有了，陛下，他说的坏话就是这些。 亨利王 既然如此， 我们就派遣塔尔博伯爵前去讨伐，质问他反复无常之罪。 将军，你有什么意见，你愿去吗？ 塔尔博 愿去，陛下！若不是王上先已下了谕旨，我也要向王上讨这差使的。 亨利王 那么你就立即集合人马前往声讨吧。 你此番前去，要叫他知道，背叛 朝廷，出卖朋友，该当何罪。 塔尔博 我这就去， 陛下，我希望此番出征，仍和以往一样，把敌人杀得豕突 狼奔。（下。） 凡农及巴塞特上。 凡农 陛下，请批准我进行决斗。 巴塞特 陛下，也请批准我进行决斗。 约克 这人是我的仆人，陛下，请垂听他的陈诉。 萨穆塞特 这人是我的仆人，陛下，请您赐以恩宠。 亨利王 等一等， 两位贤卿，让他们说说是为了什么事。说吧，先生们，你们 的争执是为了何事？你们为什么要求决斗？跟谁决斗？ 凡农 跟他决斗，陛下，因为他得罪我了。 巴塞特 我要跟他决斗，因为他得罪我了。 亨利王 你们两人都说被得罪了， 到底是为了什么事？你们先说给我听，然后 我再替你们判断。 巴塞特 我们从英国渡海到法国的时候， 这个人用他刻薄的舌头，讥笑我佩戴 的这朵玫瑰花。他说这红色的花瓣好比是我主人发赤的面颊，因为我主人和约克公 爵曾为法律上一个理论问题争持不下，我主人曾气得面红耳赤。他还说了许多恶毒 刺耳的话。为了驳斥他的无耻谰言，捍卫我主人的尊严，我要求使用比剑的权利。 凡农 我也正是为了请求使用比剑的权利而来， 陛下。他虽然花言巧语，推诿 责任，其实是他先向我挑衅的。是他首先责备我不该佩戴白花，他说这朵花惨白的 颜色透露出我主人心头的怯弱。 约克 萨穆塞特，你对我的怀恨，不能和解吗？ 萨穆塞特 我的约克爵爷， 你对我何尝不恨之切骨？你虽然巧于掩饰，但是终 究会暴露的。 亨利王 我的主啊， 脑筋不清的人够多么糊涂，为了一些无聊琐屑的小事，竟 会闹到这样地步！约克和萨穆塞特两位好堂兄，请你们冷静一下，和和气气的吧！ 约克 先让他们用决斗解决争端，然后再请陛下下令和解。 萨穆塞特 这场争闹是我们两人的私事，让我们两人亲自来解决。 约克 好，这是我挑战的信物，萨穆塞特，你接受我的挑战吧。 凡农 不，谁最先要求决斗，就让谁去执行。 巴塞特 请您同意这样办，我的尊贵的主人。 葛罗斯特 同意这样办！闭上你争吵不休的嘴！带着你爱说大话的舌头死去吧！ 僭越职分的陪臣们，你们这样喧哗无礼，闹得王上和大臣们都不得安静，你们不觉 得羞愧吗？两位爵爷，你们放纵家臣胡闹，我很不以为然，况且你们听了他俩的挑 唆，自己也吵闹起来，那就更不成体统了。我奉劝你们不要如此。 爱克塞特 这件事叫王上不安了，两位大人，言归于好吧。 亨利王 到这边来， 你们两个要求决斗的人，你们如果希望得到我的恩遇，今 后就要遵照我的谕旨，把这场争吵和引起争吵的原因，置之度外，永不再提。两位 贤卿，我请你们不要忘记我们所处的环境。我们是在法兰西境内，我们的周围是一 个反复无常、变化多端的民族。如果他们察言观色，知道我们内部不和，他们的叛 志就会炽旺起来，进而还会兴兵作乱！还有各国的诸侯，如果他们听到英国的亲贵 大臣，为了无关紧要的琐事，互相倾轧，以至丧失我们在法兰西的领土，岂不要引 为笑谈！唉，望你们顾念先王创业不易，顾念我尚在冲龄，不要把先人血汗换来的 基业，视同儿戏。让我把这场无谓的纠纷，替你们秉公处理。比如我戴上这一朵玫 瑰。（戴上一朵红玫瑰）我看任何人也没有理由，因此就可以揣测我是偏袒萨穆塞 特，而薄视约克。你们两家都是皇族，我和你们都是骨肉至亲。犹如我这里戴上王 冠，不能因为苏格兰王也戴王冠，就说我做的不对。不过我想你们都是明理之人， 无须我谆谆劝导，你们自己也会省悟的。我们来的时候既是和谐无间，就让我们继 续保持和谐吧。约克堂兄，我派你继任总管法国事务大臣。萨穆塞特爱卿，派你率 领骑兵协助他的步兵，共同驻扎法境。望你们尽忠报国，发扬祖德。尤其要消除宿 怨，戮力同心，如果你们还有余怒未息，就发泄在敌人的身上吧。我和护国公以及 群臣，稍稍休息以后，就要取道卡莱回国。我希望你们不久就能生擒查理、阿朗松 和其他叛贼，向我献俘。（喇叭奏花腔。除约克、华列克、爱克塞特、凡农外均下。） 华列克 约克公爵，王上这篇演说，可算得情辞并茂了。 约克 话说得确是好，不过他为什么佩戴萨穆塞特的标记，我看了有些不受用。 华列克 唏，那不过是出于偶然，你不要介意，我看他并无歹意。 约克 如果我知道他有什么深意――算了， 不谈吧，我们还有别的事情需要料 理。（除爱克塞特外均下。） 爱克塞特 理查， 你不说下去也好；你若把心事尽情吐露出来，只怕其中所包 藏的深仇积恨，有许多是出人意表的哩。无论如何，任何普通人也看得出来，亲贵 们意见纷歧，互相排挤，还纵容各自的亲信遇事生风，日后总要闹出大祸来的。目 今幼主在位，人心已是惶惶不安，再加上大臣们争权结党，我看分崩离析的局面， 是势所难免的了。（下。） 第二场 波尔多城前 塔尔博率军队上。 塔尔博 号手，你去到波尔多城门口，召唤他们的统帅上城答话。 号角吹会谈信号。法国统帅及余人上至城头。 塔尔博 将军们， 现在是英王亨利陛下的司令官塔尔博向你们训话。我命令你 们：敞开你们的城门，向我们俯首纳降，承认我们英国国王为你们的王上，并向他 表示臣服之礼。如果你们件件依从，我就撤退我的兵马；如果你们拒绝这些议和的 条款，你们就将激怒我的三个侍从：饥饿、刀兵和烈火，它们在俄顷之间就能将你 们的深沟高垒夷为平地。 统帅 你这预兆死亡的恶毒的枭鸟， 你是我们国家的灾殃！你对我们肆虐的日 子快完结了。你想攻进我们的城池，你只能自取灭亡。我们不但防御坚强，我们还 有强大的兵力出城和你交战。你想撤退也难逃脱，因为我们的太子，料事如神，早 已设下埋伏，等你自投陷阱。四面八方全有我们的部队，赛如天罗地网，准备将你 擒拿。你已大难临头，死在眼前，无论如何也不能幸免。一万名法军已在领圣餐时 宣誓，他们的强烈炮火不打任何别的基督徒，专打你这英国人塔尔博。瞧，你此刻 站在那里，还是一个雄赳赳、气昂昂、不可一世的英雄！可是这句颂扬的话，是我 作为你的敌人最后奉送给你的，因为现在已开始运行的沙漏，在它没有走完一个时 辰的行程以前，我所看到的肤色红润的你，就要变成一个干瘪瘪的、血淋淋的、面 色惨白的尸体了。（远处战鼓声）听，听！这是法国太子的战鼓，它是对你怯弱的 灵魂敲起警钟，等到我的战鼓一敲响，那就是为你送终的丧钟了。（法国统帅及余 人同下。） 塔尔博 他说的不是假话， 我已听到敌人的行动。派几名骑兵出去侦察一下敌 人两翼的情况。嗳哟，我们是失算了！我们已经陷入重重包围，好像一小群英国的 驯鹿，被一窝狂吠的法国恶犬吓得胆战心惊。即使我们是英国的麋鹿，我们也要做 个壮实的鹿，不能像瘦弱的麋鹿那样，不堪一击；我们要像被逼得发了蛮劲的雄鹿 那样，掉转头来，面对着猎犬，用尖利的鹿角去触它们，使那胆怯的猎犬不敢进攻。 我的朋友们，只要你们能像我一样肯硬拚，敌人即便拿下我们这群鹿，也得付出重 大代价。上帝跟圣乔治、塔尔博跟英格兰的权利，在这场恶斗中，把我们的旗帜举 得更高吧！（同下。） 第三场 加斯堪尼平原 约克率军队上。一名使者来见。 约克 派去尾随法国太子率领的大军的侦察兵回来没有？ 使者 大人， 他们已经回来，据他们报告，法国太子已经率领他的军队前往波 尔多，准备和塔尔博交战。正当他们进军的时候，我们的侦察兵又见到两支更强大 的队伍和他们会合，一起向波尔多进发。 约克 该死的萨穆塞特，我征调他的骑兵去支援塔尔博，并且已和塔尔博约定， 他怎么迟迟不去！鼎鼎大名的塔尔博正在渴望我的支援，我却被那奸贼误了事，不 能给我们崇高的将军以及时的援助。在他的急难之中，愿上帝赐以慰藉吧！万一他 作战失利，法国的战局就完蛋了。 威廉・路西上。 路西 我们英军的最高统帅大人， 在这空前紧急关头，请您迅速派队伍驰援塔 尔博将军吧！他现在好比是被一条铁箍紧紧束住了腰膂，受困在险恶的毁灭之中。 英勇的公爵，快往波尔多去吧！快去吧！要不然，塔尔博、法兰西以及英国的荣誉， 全都完了。 约克 上帝呵，我恨不能用这个跋扈不听号令的萨穆塞特去代替塔尔博的地位！ 那样倒可以去掉一个懦夫和奸贼，保全一位骁勇的将军。如今是好人牺牲，恶人稳 卧，真使我怒火中烧，涕泗交流。 路西 快派部队去支援那位四面受敌的将军吧！ 约克 他死亡， 我们失败；我背弃军人的诺言；我们悲伤，法兰西微笑；我们 失败，他们得意；这一切都是万恶的萨穆塞特造成的。 路西 那么恳求上帝垂怜勇敢的塔尔博的灵魂， 垂怜他的幼子约翰吧！两个小 时以前我遇到小塔尔博，他正赶往他的父亲那里。他们父子已经分离七年，不想今 日重逢，却将同归于尽。 约克 想不到塔尔博刚见到儿子就同进坟墓，叫他的崇高的胸怀能有什么欢乐？ 久别的朋友重逢在死亡的时刻，我心中不胜烦忧，我忍不住喉头哽咽。别了，路西， 别指望我能做什么，我束手无策，徒唤奈何。缅因、布罗亚、波亚叠和都尔相继沦 亡，都由于萨穆塞特迁延之罪，由于他的荒唐。（率兵士下。） 路西 当悖逆的鹫鸟啄食大将的胸膛的时候， 却有人高枕而卧，无动于衷。深 得民心的亨利五世老王，他的尸骨未寒，他挣下的基业却将轻轻断送。将军们争吵 不休，生命、荣誉和土地都付诸东流。（下。） 第四场 加斯堪尼另一平原 萨穆塞特率军队上。塔尔博部下一军官随上。 萨穆塞特 已经太迟了， 我现在已没法派出队伍。这次约克和塔尔博定下的进 军计划过于鲁莽，我们用主力部队去攻城，本就有被包围的危险。好大喜功的塔尔 博，这一次冒险轻进，使他过去的辉煌战绩，蒙上一层阴影。约克怂恿他作战，是 别有用心的，他希望塔尔博战败而死，以便独享盛名。 军官 威廉・路西爵士来了， 我们二人都是在我们的部队受到严重压迫时被派 来求援的。 威廉・路西上。 萨穆塞特 怎么啦，威廉爵士！你从哪里来的？ 路西 问我从哪里来， 大人？我是从受人玩弄的塔尔博将军那里来的。他受到 强大敌人的包围，向尊贵的约克和萨穆塞特呼吁，请你们帮助他的削弱了的军队， 击退死亡的进攻。当这位忠义的将军流着血汗，死守阵地，力战待援的时候，您身 膺国家重寄，却辜负了他的信赖，为了一些无聊的争执，竟然按兵不动，袖手旁观。 请您不要因为私人的嫌隙，就把应受征调的援兵扣留不遣，坐视那位名将在众寡悬 殊的形势之下丧失生命。如今奥尔良庶子、查理、勃艮第、阿朗松、瑞尼埃从四面 八方将他紧紧包围，塔尔博命在旦夕，这都是由于您失约之过啊。 萨穆塞特 约克怂恿他去，就应由约克派兵驰援。 路西 约克也会向您反唇相讥， 他发誓说他特地为这次战役征调的人马被您耽 误了。 萨穆塞特 那他是在说谎， 他为什么不直接派骑兵去？我对他没有什么义务， 更谈不上有什么感情；我断不屑于借派兵来讨他的好。 路西 忠勇高义的塔尔博， 不是陷在法国军队的手里，而是陷在英国人的尔虞 我诈之中。他一定不能生还英国了，他的命是被你们的内讧断送的。 萨穆塞特 好，去，我立即派骑兵去，六个小时以内就能到达。 路西 救兵已经太迟了， 他如没有被俘，就一定阵亡了；他即便想逃，也是逃 不脱的，但他即便能逃，他也断不肯逃。 萨穆塞特 万一他死了，那么，勇敢的塔尔博，愿你和上帝在一起！ 路西 他的英名将永垂于世，他的败亡则必须归咎于你。（同下。） 第五场 波尔多附近英军营地 塔尔博及其子约翰上。 塔尔博 唉， 年轻的约翰！我召唤你到这儿来，原想让你随在我的身旁，学习 一些韬略；今后我年老力衰，退归林下，指望你重振家声。唉，预兆不祥的星宿呵！ 谁料到你赶到这里，恰恰遇到形势险恶、命在旦夕的时节。现在事不宜迟，亲爱的 孩子，赶快骑上我的快马，我指点你怎样冲出重围。来，不要耽搁，快走，快走。 约翰 我的姓氏是不是塔尔博？ 我是不是您的儿子？叫我逃吗？啊，如果您是 爱我母亲的，就请不要叫我变成一个私生子，变成一个奴才，来玷辱她的清白的名 字吧！因为世人都会说，这人一定不是塔尔博的亲骨血，他高贵的父亲还在苦战， 他怎么狼狈而逃？ 塔尔博 逃吧，如果我被杀，你替我报仇雪恨。 约翰 一个人处在这样的局面，若是肯逃，他根本就负不起复仇的责任。 塔尔博 如果我们两人都不走，两人都必死无疑。 约翰 那就让我留下； 父亲，你速走莫迟。您身系国家安危，您的生死关系非 轻；我若死了却不算什么损失，因为我尚未成名。法国人杀了我，并不能借此来夸 张战绩；您如遭到不幸，他们就会大肆吹嘘，而我们的一切希望也将成为泡影了。 您的盖世勋名不会因为一次退却就受到玷辱；我还寸功未立，若是离开阵地，就成 为莫大污点。您如撤退，人人都能谅解，说是出于战略的要求；我若退让一步，大 家定将骂我胆怯。如果我第一次遇到危险就逃避不遑，以后就再也不能指望我坚持 到底了。我这里跪告苍天，唯求一死，决不肯含羞忍耻，苟且偷生。 塔尔博 难道叫你母亲的一切亲人同归于尽？ 约翰 哎，宁可如此，也不能叫她死后蒙羞，九泉抱恨。 塔尔博 我为你祝福，我命令你赶快逃生。 约翰 叫我作战，我愿意；叫我逃命，万万不能。 塔尔博 你有活命，你父亲就通过你而部分得救。 约翰 那并不足百世流芳，只能万年遗臭。 塔尔博 你还没有建立勋名，所以不致于声名扫地。 约翰 是呀，您既已功名盖世，退却一次又何足芥蒂？ 塔尔博 你逃生是出于父命，人家不能对你苛求。 约翰 可是您已为国捐躯， 谁来为我证明原由？既然死亡迫在眉睫，我父子就 一同逃走吧。 塔尔博 难道留下我的官兵， 叫他们作战至死吗？我活了这把年纪，从未做过 这样丢人的事。 约翰 难道我这年轻小伙子反而不顾羞耻？ 无论情况如何，我决不离开您的身 畔，犹如您自己不能把自己劈成两半。留也罢，走也罢，您怎么办，我也怎么办； 您如果献身报国，我也决不苟延残喘。 塔尔博 那么， 别了，我的好儿子。你生不逢辰，今天下午就是你授命之日。 好，我们肩并肩，臂靠臂，同生同死；在这法兰西的土地上，我们父子的灵魂要一 同飞上天庭。（同下。） 第六场 战场 号角声，两军交战，塔尔博之子四面受敌，塔尔博赴援。 塔尔博 圣乔治保佑我们胜利！ 杀呀，兵士们，杀呀！那总管大臣，他对我失 约，救兵不到，我们只得奋勇作战，抵挡法国人的凶猛的枪刀。我儿约翰在哪里？ 啊，你歇一歇，喘口气吧。你的生命是我给你的，我又从死亡中救出你来。 约翰 哎呀， 您是我再度的父亲，我是您再度的儿子了。您第一次给我的生命 已经丧失了，多亏您挥舞神勇的宝剑才挽回颓局，赐给我再生之日。 塔尔博 我看到你用剑砍下法国太子的盔缨，你那英俊的雄姿暖了你老父的心， 使我决心争取最后的胜利。在我年迈的胸膛里燃起少年般的烈火，我击退了阿朗松 和勃艮第那一群虏酋，把你从法国的精锐部队中救了出来。凶恶的奥尔良庶子欺负 你年轻，叫你挂了彩；我随即和他交手，砍得那私生子流出血来。我用鄙薄的口吻 骂他：“下流的杂种，从你身上淌出的卑污的血，怎能和我儿纯洁的血相比！”我 奋勇救你，也想趁此把那庶子剪除。我的爱子啊，告诉我，你困乏了吗？你身子怎 样？你已显示过你的身手，不愧为将门之子，现在你总可以离开阵地了吧。快走， 等我死后，你替我报仇。多留下一个帮手在这里，对我也无益。若把全体的生命都 载在一只小舟上去和风浪搏斗，那真是愚不可及。我年已老迈，即便今天不死在法 国人的手里，也没有多少时候好活。我留在这里，法国人占不到什么便宜，最多不 过叫我少活一两天罢了。可是你和我不同，在你身上寄托着你母亲的遗志，我们家 族的声名，为我复仇的重任，你自己的青春，以及英国的威望。如果你留，这一切 都将付之流水；如果你走，这一切就赖以保全。 约翰 奥尔良的宝剑并未叫我吃惊。 您这一番话却使我心头滴血。为了那一点 儿便宜，就出卖廉耻；为了保全一条卑微的生命，就毁弃令名；如果我竟做出这等 事来，就叫我这懦夫骑的马在举步以前，颠踬而亡！就把我比作法国的村童，叫我 受尽一切耻辱的讪谤，遭遇一切的灾殃！有您这样一位顶天立地的父亲，如果我逃 走，我就不配做塔尔博之子。别再提逃走二字吧，那是丝毫没用的。我是塔尔博之 子，我一定死在塔尔博的跟前。 塔尔博 既然如此， 你就学着伊卡洛斯的榜样，紧跟在他父亲代达罗斯的身边 ⑩。你是我最最疼爱的爱子，让我们寸步不离，一同作战，表现出我们高贵的品质， 光荣地献出我们的生命。（同下。） 第七场 战场的另一处 号角声，两军对战。塔尔博负伤，由仆人扶上。 塔尔博 我的另一条生命在哪儿？ 我自己的生命是完结了。啊，小塔尔博在哪 儿？英勇的约翰在哪儿？赢得胜利的死神哟，我浴血死战，身负重伤，即将落到你 的掌握之中，但我儿子的英勇表现，使我能对你微笑了。我儿约翰看到我力不能支， 就挥动他涂满血污的宝剑为我掩护，他那生龙活虎的雄姿，使敌人望风披靡。当他 独自站在我的跟前看护我的伤痕的时候，他怒火中烧，目