第一幕 第一场 威司敏斯特寺院 内奏丧礼哀乐。英王亨利五世葬仪队上场，送葬者培福、葛罗斯特、爱克塞特、 华列克、温彻斯特、司礼官等同上。 培福 让天空张起黑幕，叫白天让位给黑夜！预兆时世盛衰、国家兴亡的彗星， 望你们在空中挥动你们的万丈光芒的尾巴！用你们的尾巴鞭挞那些恶毒的叛逆的星 辰，以惩治它们坐视先王崩殂的罪戾！我们的先王亨利五世，因威名过盛，以致不 克永年！在英格兰逝去的君王当中，有谁比得上他的高贵？ 葛罗斯特 英格兰有史以来， 他是唯一的真命之主。他的德行足以服众；他挥 动起来的宝剑的光辉，使人不敢对他逼视；他张开的两臂比龙翼更为广阔；他那双 神威奕奕的眸子比正午时分的骄阳更使他的敌人目眩神昏，退避不遑。我该说些什 么呢？他的功业绝非言语所能罄述；他征服四方真是易如反掌。 爱克塞特 我们穿着丧服志哀， 我们为什么不用鲜血来表示哀悼？先王宴驾， 再也不能返回人世了。我们跟随在灵柩后边，好像拴在敌人的得胜战车后面的俘虏 一般，这简直是用我们的庄严行列来为死神的可耻的胜利增光。嘿，难道我们只对 那些断送我们荣光的灾星诅咒一番就算完事了吗？倒是让我们认真想一想，那些狡 诈的法兰西巫师们，因为畏惧先王，竟然使用妖术和符咒来夺去他的寿算，他们的 这个罪该怎样惩处才好！ 温彻斯特 我们的先王是受到万王之王①的福佑的。 法兰西人见了他，吓得战 战兢兢，甚至比末日审判的时候更加害怕。先王是替天行讨，我们教会的颂祷使他 的国运昌隆。 葛罗斯特 说什么教会！ 教会在哪儿？若不是你们那班僧侣们胡乱祈祷，他还 不会如此短寿哩。你们最喜欢的是孱弱的幼主，像小学生一样，能受你们的摆布。 温彻斯特 葛罗斯特， 不管我们喜欢的是什么，反正你是护国公，太子也好， 国家也好，都在你的掌握之中。你的老婆是个骄横的女人，她把你治得服服贴贴， 比上帝或是教士都更有灵验。 葛罗斯特 别提教会啦，你爱的是肉体的享乐，你除了要去诅咒你的仇人以外， 终年也不见你走进礼拜堂的大门。 培福 得啦， 停止你们的争吵，大家和和气气的吧。让我们到祭坛那边去；司 礼官们，随侍我们。我们不用金银作祭礼，我们要献上我们的武器，因为先王已死， 武器已经无用。后代的人们，等着过苦日子吧。婴儿们将从母亲湿淋淋的眼眶里吮 吸泪水，我们的岛国将变成咸泪遍地的沼泽，男人们将死尽杀绝，只剩下妇女们为 死者哀号。亨利五世我的先王呵，我恳求您在天之灵保佑这片国土太平兴旺，不要 让内战发生，把天上的灾星全都击退！您的英灵是一颗灿烂的明星，您的光辉远胜 过裘力斯・凯撒和任何亮晶晶的…… 一使者上。 使者 列位大人， 敬祝你们政躬安泰！我从法兰西给你们带来了损失、屠杀、 挫败的悲惨消息：居恩、香槟、里姆、奥尔良、巴黎、纪莎、波亚叠全都沦陷了。 mpanel(1); 培福 汉子， 你在老王的灵前说的是什么话？轻声一点，要不然，这些名城沦 陷的消息会使老王爷砸碎铅制的棺盖，从棺材里爬了出来。 葛罗凯特 巴黎丢了吗？ 卢昂投降了吗？假使老王果真复活，他听到这样的噩 耗，还是要撒手归天的。 爱克塞特 这些城池是怎样丢掉的？他们使用了什么诡计？ 使者 没有什么诡计； 只是因为缺少兵丁和钱粮。兵士们都在纷纷议论，说你 们这里派系纷歧，在这样的决战关头还举棋不定，争吵不休：一位大巨要节省开支， 宁愿把战事拖长；另一位恨不得插翅飞翔，可是又缺乏羽翼；第三位的主张是，一 文不费，只靠甜言蜜语来赢得和平。醒来吧，醒来吧，英格兰的贵胄们！不要再徘 徊迂缓，让新近博得的荣光黯然失色。绣在你们铠甲上的百合花纹章②已被剪去尖 儿了，英格兰的国徽已被割去半幅了。 爱克塞特 假如我们在丧礼中没有流泪， 听到这些噩耗，也禁不住要泪如泉涌 的。 培福 我既身为总管法国事务的大臣， 这是我义不容辞的任务。我要抛开这些 不体面的丧服，穿上我的戎装，我要为保卫我们在法兰西的领土而作战。我要让法 兰西人的身上多开几个像眼睛一样的伤口，好让他们血泪交流，来哀悼他们层出不 穷的灾祸。 又一使者上。 使者乙 大人们， 请读一读这些充满灾殃的信简吧。法兰西除开几个无关重要 的小城镇以外，已经全面地对英国背叛了。查理太子在里姆斯已经登上法国王位； 奥尔良的庶子已经依附在他的身边；安佐公爵瑞尼埃表示对他赞助；阿朗松公爵也 投奔了他。 爱克塞特 那太子竟然登上王位！ 大伙儿都投奔了他！嗳哟，面对着这样的耻 辱，叫我们向哪里投奔呢？ 葛罗斯特 我们哪儿也不投奔，除非奔向敌人的咽喉。培福，要是你迟疑不决， 就由我亲自出征。 培福 葛罗斯特， 你对我勇往直前的性格难道还有什么怀疑吗？我心里已在盘 算如何集合大军去踏遍法兰西全境了。 使者丙上。 使者丙 仁慈的大人们， 当你们正为老王的遗体洒泪的时候，我不免要增添列 位的烦恼。我不得不把骁勇的塔尔博爵爷败于法兰西人的消息向您报告。 温彻斯特 怎么！塔尔博在战事中屈服了吗？是这样的吗？ 使者丙 唔， 他没有屈服；塔尔博爵爷是在战争中被打垮了。当时的情况请容 我详细说明。在八月十号那天，这位威风凛凛的爵爷，从围攻奥尔良的阵地上撤下 来，那时他手下的部队不足六千名，而包围他的敌军却有二万三千之众。他来不及 将队伍列成阵势；他弄不到掩护弓箭手的木栅，只能从篱笆上拆下一些尖端的木