第四幕 第一场 亚历山大里亚城前。凯撒营地 凯撒上，读信；阿格立巴、茂西那斯及余人等上。 凯撒 他叫我小子， 把我信口谩骂，好像他有力量把我赶出埃及似的；他还鞭 打我的使者；要求我跟他单人决斗，凯撒对安东尼。让这老贼知道，我如果想死， 方法还多着呢。尽管他挑战，我只是置之一笑。 茂西那斯 凯撒必须想到， 一个伟大的人物开始咆哮的时候，就是势穷力迫、 快要堕下陷阱的预兆。不要给他喘息的机会，利用他的狂暴焦躁的心理；一个发怒 的人，总是疏于自卫的。 凯撒 让全营将士知道， 明天我们将要作一次结束一切战争的决战。在我们队 伍里面，有不少最近还在安东尼部下作战的人，凭着这些归降的将士，就可以把他 诱进了圈套。你去传告我的命令：今晚大宴全军；我们现在食物山积，这都是弟兄 们辛苦得来的成绩。可怜的安东尼！（同下。） 第二场 亚历山大里亚。宫中一室 安东尼、克莉奥佩特拉、爱诺巴勃斯、查米恩、伊拉丝、艾勒克萨斯及余人等 上。 安东尼 他不肯跟我决斗，道密歇斯。 爱诺巴勃斯 喂。 安东尼 他为什么不肯？ 爱诺巴勃斯 他以为他的命运胜过你二十倍，他一个人可以抵得上二十个人。 安东尼 明天， 军人，我要在海上陆上同时作战；我倘不能胜利而生，也要用 壮烈的战血洗刷我的濒死的荣誉。你愿意出力打仗吗？ 爱诺巴勃斯 我愿意嚷着“牺牲一切”的口号，向敌人猛力冲杀。 安东尼 说得好；来。把我家里的仆人叫出来；今天晚上我们要饱餐一顿。 三四仆人上。 安东尼 把你的手给我， 你一向是个很忠实的人；你也是；你，你，你，你们 都是；你们曾经尽心侍候我，国王们曾经做过你们的同伴。 克莉奥佩特拉 这是什么意思？ 爱诺巴勃斯（向克莉奥佩特拉旁白）这是他在心里懊恼的时候想起来的一种古 怪花样。 mpanel(1); 安东尼 你也是忠实的。 我希望我自己能够化身为像你们这么多的人，你们大 家都合成了一个安东尼，这样我就可以为你们尽力服务，正像你们现在为我尽力一 样。 众仆 那我们怎么敢当！ 安东尼 好， 我的好朋友们，今天晚上你们还是来侍候我，不要少给我酒，仍 旧像从前那样看待我，就像我的帝国也还跟你们一样服从我的命令那时候一般。 克莉奥佩特拉（向爱诺巴勃斯旁白）他是什么意思？ 爱诺巴勃斯（向克莉奥佩特拉旁白）他要逗他的仆人们流泪。 安东尼 今夜你们来侍候我； 也许这是你们最后一次为我服役了；也许你们从 此不再看见我了；也许你们所看见的，只是我的血肉模糊的影子；也许明天你们便 要服侍一个新的主人。我瞧着你们，就像自己将要和你们永别了一般。我的忠实的 朋友们，我不是要抛弃你们，你们尽心竭力地跟随了我一辈子，我到死也不会把你 们丢弃的。今晚你们再侍候我两小时，我不再有别的要求了；愿神明保佑你们！ 爱诺巴勃斯 主上， 您何必向他们说这种伤心的话呢？瞧，他们都哭啦；我这 蠢才的眼睛里也有些热辣辣的。算了吧，不要叫我们全都变成娘儿们吧。 安东尼 哈哈哈！ 该死，我可不是这个意思。你们这些眼泪，表明你们都是有 良心的。我的好朋友们，你们误会了我的意思了，我本意是要安慰你们，叫你们用 火把照亮这一个晚上。告诉你们吧，我的好朋友们，我对于明天抱着很大的希望； 我要领导你们胜利而生，不是光荣而死。让我们去饱餐一顿，来，把一切忧虑都浸 没了。（同下。） 第三场 同前。宫门前 二兵士上，各赴岗位。 兵士甲 兄弟晚安；明天是决战的日子了。 兵士乙 胜败都在明天分晓；再见。你在街道上没有听见什么怪事吗？ 兵士甲 没有。你知道什么消息？ 兵士乙 多半是个谣言。晚安！ 兵士甲 好，晚安！ 另二兵士上。 兵士乙 弟兄们，留心警戒哪！ 兵士丙 你也留心点儿。晚安，晚安！（兵士甲、兵士乙各就岗位。） 兵士丁 咱们是在这儿。 （兵士丙、兵士丁各就岗位）要是明天咱们的海军能 够得胜，我绝对相信咱们地上的弟兄们也一定会挺得住的。 兵士丙 咱们军队是一支充满了决心的勇敢的军队。（台下吹高音笛声。） 兵士丁 别说话！什么声音？ 兵士甲 听，听！ 兵士乙 听！ 兵士甲 空中的乐声。 兵士丙 好像在地下。 兵士丁 这是好兆，是不是？ 兵士丙 不。 兵士甲 静些！这是什么意思？ 兵士乙 这是安东尼所崇拜的赫剌克勒斯，现在离开他了。 兵士甲 走； 让我们问问别的守兵听没听见这种声音。（四兵士行至另一岗位 前。） 兵士乙 喂，弟兄们！ 众兵士 喂！喂！你们听见这个声音吗？ 兵士甲 听见的；这不是很奇怪吗？ 兵士丙 你们听见吗，弟兄们？你们听见吗？ 兵士甲 跟着这声音走， 一直走到我们的界线上为止；让我们听听它怎样消失 下去。 众兵士（共语）好的。――真是奇怪得很。（同下。） 第四场 同前。宫中一室 安东尼及克莉奥佩特拉上；查米恩及余人等随侍。 安东尼 爱洛斯！我的战铠，爱洛斯！ 克莉奥佩特拉 睡一会儿吧。 安东尼 不，我的宝贝。爱洛斯，来；我的战铠，爱洛斯！ 爱洛斯持铠上。 安东尼 来， 好家伙，替我穿上这一身战铠；要是命运今天不照顾我们，那是 因为我们向她挑战的缘故。来。 克莉奥佩特拉 让我也来帮帮你。这东西有什么用处？ 安东尼 啊！ 别管它，别管它；你是为我的心坎披上铠甲的人。错了，错了； 这一个，这一个。 克莉奥佩特拉 真的，嗳哟！我偏要帮你；它应该是这样的。 安东尼 好， 好；现在我们一定可以成功。你看见吗，我的好家伙？你也去武 装起来吧。 爱洛斯 快些，主上。 克莉奥佩特拉 这一个扣子不是扣得很好吗？ 安东尼 好得很，好得很。在我没有解甲安息以前，谁要是解开这一个扣子的， 一定会听见惊人的雷雨。你怎么这样笨手笨脚的，爱洛斯；我的女王倒是一个比你 能干的侍从哩。快些。啊，亲爱的！要是你今天能够看见我在战场上驰骋，要是你 也懂得这一种英雄的事业，你就会知道谁是能手。 一兵士武装上。 安东尼 早安； 欢迎！你瞧上去像是一个善战的健儿；我们对于心爱的工作， 总是一早起身，踊跃前趋的。 兵士 主帅， 时候虽然还早，弟兄们都已经装束完备，在城门口等候着您了。 （喧呼声；喇叭大鸣。） 众将佐兵士上。 将佐 今天天色很好。早安，主帅！ 众兵士 早安，主帅！ 安东尼 孩儿们， 你们的喇叭吹得很好。今天的清晨像一个立志干一番轰轰烈 烈的事业的少年，很早就踏上了它的征途。好，好；来，把那个给我。这一边；很 好。再会，亲爱的，我此去存亡未卜，这是一个军人的吻。（吻克莉奥佩特拉）我 不能浪费我的时间在无谓的温存里；我现在必须像一个钢铁铸成的男儿一般向你告 别。凡是愿意作战的，都跟着我来。再会！（安东尼、爱洛斯及将士等同下。） 查米恩 请娘娘进去安息安息吧。 克莉奥佩特拉 你领着我。 他勇敢地去了。要是他跟凯撒能够在一场单人的决 斗里决定这一场大战的胜负，那可多好！那时候，安东尼――可是现在――好，去 吧。（同下。） 第五场 亚历山大里亚。安东尼营地 喇叭声。安东尼及爱洛斯上；一兵士自对面上。 兵士 愿天神保佑安东尼今天大获全胜！ 安东尼 我只恨当初你那满身的创瘢不曾使我听从你的话，在陆地上作战！ 兵士 你早听了我的话， 那许多倒戈的国王一定还追随在你的后面，今天早上 也没有人会逃走了。 安东尼 谁今天逃走了？ 兵士 谁！ 你的一个多年亲信的人。你要是喊爱诺巴勃斯的名字，他不会听见 你；或许他会从凯撒的营里回答你，“我已经不是你的人了。” 安东尼 你说什么？ 兵士 主帅，他已经跟随凯撒去了。 爱洛斯 他的箱笼财物都没带走。 安东尼 他去了吗？ 兵士 确确实实地去了。 安东尼 去， 爱洛斯，把他的钱财送还给他，不可有误；听着，什么都不要留 下。写一封信给他，表示惜别欢送的意思，写好了让我在上面签一个名字；对他说， 我希望他今后再也不会有同样充分的理由，使他感到更换一个主人的必要。唉！想 不到我的衰落的命运，竟会使本来忠实的人也变起心来。快去。爱诺巴勃斯！（同 下。） 第六场 亚历山大里亚城前。凯撒营地 喇叭奏花腔。凯撒率阿格立巴、爱诺巴勃斯及余人等同上。 凯撒 阿格立巴， 你先带领一支人马出去，开始和敌人交锋。我们今天一定要 把安东尼生擒活捉；你去传令全军知道。 阿格立巴 凯撒，遵命。（下。） 凯撒 全面和平的时候已经不远了； 但愿今天一战成功，让这鼎足而三的世界 不再受干戈的骚扰！ 一使者上。 使者 安东尼已经在战场上了。 凯撒 去吩咐阿格立巴， 叫那些投降过来的将士充当前锋，让安东尼向他自家 的人发泄他的愤怒。（凯撒及侍从下。） 爱诺巴勃斯 艾勒克萨斯叛变了， 他奉了安东尼的使命到犹太去，却劝诱希律 王归附凯撒，舍弃他的主人安东尼；为了他这一个功劳，凯撒已经把他吊死。凯尼 狄斯和其余叛离的将士虽然都蒙这里收留，可是谁也没有得到重用。我已经干了一 件使我自己捶心痛恨的坏事，从此以后，再也不会有快乐的日子了。 一凯撒军中兵士上。 兵士 爱诺巴勃斯， 安东尼已经把你所有的财物一起送来了，还有他给你的许 多赏赐。那差来的人是从我守卫的地方入界的，现在正在你的帐里搬下那些送来的 物件。 爱诺巴勃斯 那些东西都送给你吧。 兵士 不要取笑，爱诺巴勃斯。我说的是真话。你最好自己把那来人护送出营； 我有职务在身。否则就送他走一程也没甚关系。你们的皇上到底还是一尊天神哩。 （下。） 爱诺巴勃斯 我是这世上唯一的小人， 最是卑鄙无耻。啊，安东尼！你慷慨的 源泉，我这样反复变节，你尚且赐给我这许多黄金，要是我对你尽忠不贰，你将要 给我怎样的赏赉呢！悔恨像一柄利剑刺进了我的心。如果悔恨之感不能马上刺破我 这颗心，还有更加迅速的方法呢；不过我想光是悔恨也就足够了。我帮着敌人打你！ 不，我要去找一处最污浊的泥沟，了结我这卑劣的残生。（下。） 第七场 两军营地间的战场 号角声；鼓角齐奏声。阿格立巴及余人等上。 阿格立巴 退下去， 我们已经过分深入敌军阵地了。凯撒自己正在指挥作战； 我们所受的压力超过我们的预料。（同下。） 号角声；安东尼及斯凯勒斯负伤上。 斯凯勒斯 啊，我的英勇的皇上！这才是打仗！我们大家要是早一点这样出力， 他们早就满头挂彩，给我们赶回老家去了。 安东尼 你的血流得很厉害呢。 斯凯勒斯 我这儿有一个伤口，本来像个丁字形，现在却已裂开来啦。 安东尼 他们败退下去了。 斯凯勒斯 我们要把他们追赶得入地无门；我身上还可以受六处伤哩。 爱洛斯上。 爱洛斯 主上，他们已经打败了；我们已经占了优势，这次一定可以大获全胜。 斯凯勒斯 让我们从背后痛击他们， 就像捉兔子一般把他们一网罩住；打逃兵 是一件最有趣不过的玩意儿。 安东尼 我要重赏你的鼓舞精神的谈笑， 我还要把十倍的重赏酬劳你的勇敢。 来。 斯凯勒斯 让我一跛一跛地跟着您走。（同下。） 第八场 亚历山大里亚城下 号角声。安东尼、斯凯勒斯率军队行进上。 安东尼 我们已经把他打回了自己的营地； 先派一个人去向女王报告我们今天 的战绩。明天在太阳没有看见我们以前，我们要叫那些今天逃脱性命的敌人一个个 喋血沙场。谢谢各位，你们都是英勇的壮士，你们挺身作战，并不以为那是你们强 制履行的义务，每一个人都把这次战争当作了自己切身的事情；你们谁都显出了赫 克托一般的威武。进城去，拥抱你们的妻子朋友，告诉他们你们的战功，让他们用 喜悦的眼泪洗净你们伤口的瘀血，吻愈了那光荣的创痕。（向斯凯勒斯）把你的手 给我。 克莉奥佩特拉率扈从上。 安东尼 我要向这位伟大的女神夸扬你的勋劳， 使她的感谢祝福你。你世上的 光辉啊！你勾住我的裹着铁甲的颈项，连同你这一身盛装，穿过我的坚利的战铠， 跳进我的心头，让我的喘息载着你凯旋回去吧！ 克莉奥佩特拉 万君之君， 你无限完美的英雄啊！你带着微笑从天罗地网之中 脱身归来了吗？ 安东尼 我的夜莺， 我们已经把他们打退了。嘿，姑娘！虽然霜雪已经洒上我 的少年的褐发，可是我还有一颗勃勃的雄心，它能够帮助我建立青春的志业。瞧这 个人；让他的嘴唇沾到你手上的恩泽；吻着它，我的战士；他今天在战场上奋勇杀 敌，就像一个痛恨人类的天神一样，没有人逃得过他的剑锋的诛戮。 克莉奥佩特拉 朋友， 我要送给你一副纯金的战铠，它本来是归一个国王所有 的。 安东尼 即使它像日轮一样灿烂夺目， 他也可以受之无愧。把你的手给我。通 过亚历山大里亚全城，我们的大军要列队前进，兴高采烈地显示我们的威容；我们 要把剑痕累累的盾牌像我们的战士一样高高举起。要是我们广大的王宫能够容纳我 们全军的将士，我们一定要全体欢宴一宵，为了预祝明天的大捷而痛饮。喇叭手， 尽力吹响起来，让你们的喧声震聋了全城的耳朵；和着聒噪的鼓声，使天地之间充 满了一片欢迎我们的呐喊。（同下。） 第九场 凯撒营地 哨兵各守岗位。 兵士甲 在这一小时以内， 要是没有人来替我们，我们必须回到警备营去。今 晚星月皎洁，他们说我们在清晨两点钟就要出发作战。 兵士乙 昨天的战事使我们受到极大的打击。 爱诺巴勃斯上。 爱诺巴勃斯 夜啊！请你做我的见证―― 兵士丙 这是什么人？ 兵士乙 躲一躲，听他说。 爱诺巴勃斯 请你做我的见证， 神圣的月亮啊，变节的叛徒在历史上将要永远 留下被人唾骂的污名，爱诺巴勃斯在你的面前忏悔他的错误了！ 兵士甲 爱诺巴勃斯！ 兵士丙 别说话！听下去。 爱诺巴勃斯 无上尊严的忧郁的女神啊，把黑夜的毒雾降在我的身上，让生命， 我的意志的叛徒，脱离我的躯壳吧；把我这一颗为悲哀所煎枯的心投掷在我这冷酷 坚硬的罪恶上，让它碎成粉末，结束了一切卑劣的思想吧。安东尼啊！你的高贵的 精神，是我的下贱的行为所不能仰望的，原谅我对你个人所加的伤害，可是让世人 记着我是一个叛徒的魁首。啊，安东尼！啊，安东尼！（死。） 兵士乙 让我们对他说话去。 兵士甲 我们还是听他说，也许他所说的话跟凯撒有关系。 兵士丙 让我们听着吧。可是他睡着了。 兵士甲 恐怕是晕过去了；照他的祷告听起来，不像是会一下子睡着了的。 兵士乙 我们走过去看看他。 兵士丙 醒来，将军，醒来！对我们说话呀。 兵士乙 你听见吗，将军？ 兵士甲 死神的手已经抓住了他。 （远处鼓声）听！庄严的鼓声在催唤睡着的 人醒来。让我们把他抬到警备营去；他不是一个无名之辈。该换岗的时候了。 兵士丙 那么来；也许他还会苏醒转来。（众兵士舁爱诺巴勃斯尸下。） 第十场 两军营地之间 安东尼及斯凯勒斯率军队行进上。 安东尼 他们今天准备在海上作战；在陆地上他们已经认识了我们的厉害。 斯凯勒斯 主上，我们要在海陆两方面同样向他们显显颜色。 安东尼 我希望他们会在火里风里跟我们交战， 我们也可以对付得了的。可是 现在我们必须带领步兵，把守着城郊附近的山头；海战的命令已经发出，他们的战 舰已经出港，我们凭着居高临下的优势，可以一览无余地观察他们的动静。（同下。） 凯撒率军队行进上。 凯撒 可是在敌人开始向我们进攻以后， 我们仍旧要在陆地上继续作战，因为 他的主力已经都去补充舰队了。到山谷里去，占个有利的地势！（同下。） 安东尼及斯凯勒斯重上。 安东尼 他们还没有集合起来。 在那株松树矗立的地方，我可以望见一切；让 我去看一看形势，立刻就来告诉你。（下。） 斯凯勒斯 燕子在克莉奥佩特拉的船上筑巢； 那些算命的人都说不知道这是什 么预兆；他们板起了冷冰冰的面孔，不敢说出他们的意见。安东尼很勇敢，可是有 些郁郁不乐；他的多磨的命运使他有时充满了希望，有时充满了忧虑。（远处号角 声，如在进行海战。） 安东尼重上。 安东尼 什么都完了！ 这无耻的埃及人葬送了我；我的舰队已经投降了敌人， 他们正在那边高掷他们的帽子，欢天喜地地在一起喝酒，正像分散的朋友久别重逢 一般。三翻四覆的淫妇！是你把我出卖给这个初出茅庐的小子，我的心现在只跟你 一个人作战。吩咐他们大家散伙了吧；我只要向这迷人的妖妇报复了我的仇恨以后， 我这一生也就可以告一段落了，叫他们大家散伙了吧；去。（斯凯勒斯下）太阳啊！ 我再也看不见你的升起了；命运和安东尼在这儿分了手；就在这儿让我们握手分别。 一切到了这样的结局了吗？那些像狗一样追随我，从我手里得到他们愿望的满足的 人，现在都掉转头来，把他们的甘言巧笑向势力强盛的凯撒献媚去了；剩着这一株 凌霄独立的孤松，悲怅它的鳞摧甲落。我被出卖了。啊，这负心的埃及女人！这外 表如此庄严的妖巫，她的眼睛能够指挥我的军队的进退，她的酥胸是我的荣冠、我 的唯一的归宿，谁料她却像一个奸诈的吉卜赛人似的，凭着她的擒纵的手段，把我 诱进了山穷水尽的垓心。喂，爱洛斯！爱洛斯！ 克莉奥佩特拉上。 安东尼 啊！你这妖妇！走开！ 克莉奥佩特拉 我的主怎么对他的爱人生气啦？ 安东尼 不要让我看见你， 否则我要给你咎有应得的惩罚，使凯撒的胜利大为 减色了。让他捉了你去，在欢呼的民众之前把你高高举起；追随在他的战车的后面， 给人们看看你是你们全体女性中最大的污点；让他们把你当作一头怪物，谁出了最 低微的代价，就可以尽情饱览；让耐心的奥克泰维娅用她那准备已久的指爪抓破你 的脸。（克莉奥佩特拉下）要是活着是一件好事，那么你固然是去了的好；可是你 还不如死在我的盛怒之下，因为一死也许可以避免无数比死更难堪的痛苦。喂，爱 洛斯！我祖上被害的毒衣已经披上了我的身子：阿尔锡第斯③，我的先祖，教给我 你的愤怒；让我把那送毒衣来的人抛向天空，悬挂在月亮的尖角上。让我用这一双 曾经握过最沉重的武器的手，征服我最英雄的自己。这妖妇必须死；她把我出卖给 那罗马小子，我中了他们的毒计；她必须因此而受死。喂，爱洛斯！（下。） 第十一场 亚历山大里亚。宫中一室 克莉奥佩特拉、查米恩、伊拉丝及玛狄恩上。 克莉奥佩特拉 扶着我， 我的姑娘们！啊！他比得不到铠甲的忒拉蒙④还要暴 躁；从来不曾有一头被猎人穷追的野猪像他那样满口飞溅着白沫。 查米恩 到陵墓里去！ 把您自己锁在里面，叫人告诉他您已经死了。一个大人 物失去了地位，是比灵魂脱离躯壳更痛苦的。 克莉奥佩特拉 到陵墓里去！ 玛狄恩，你去告诉他我已经自杀了；你说我最后 一句话是“安东尼”；请你用非常凄恻的声音，念出这一个名字。去，玛狄恩，回 来告诉我他听见了我的死讯有什么表示。到陵墓里去！（各下。） 第十二场 同前。另一室 安东尼及爱洛斯上。 安东尼 爱洛斯，你还看见我吗？ 爱洛斯 看见的，主上。 安东尼 有时我们看见天上的云像一条蛟龙； 有时雾气会化成一只熊、一头狮 子的形状，有时像一座高耸的城堡、一座突兀的危崖、一堆雄峙的山峰，或是一道 树木葱茏的青色海岬，俯瞰尘寰，用种种虚无的景色戏弄我们的眼睛。你曾经看见 过这种现象，它们都是一些日暮的幻影。 爱洛斯 是，主上。 安东尼 现在瞧上去还像一匹马的， 一转瞬间，浮云飞散了，它就像一滴水落 在池里一样，分辨不出它的形状。 爱洛斯 正是这样，主上。 安东尼 爱洛斯， 我的好小子，你的主帅也不过是这样一块浮云；现在我还是 一个好好的安东尼，可是我却保不住自己的形体，我的小子。我为了埃及兴起一次 次的战争；当我的心还属于我自己的时候，它曾经气吞百万之众，可是我让女王占 有了它，我以为她的心也已经被我占有，现在我才知道她的心不是属于我的；她， 爱洛斯，竟和凯撒暗中勾结，用诡计毁坏我的荣誉，使敌人得到了胜利。不，不要 哭，善良的爱洛斯；我们还留着我们自己，可以替自己找个结局呢。 玛狄恩上。 安东尼 啊，你那万恶的女主人！她已把我的权柄偷去了。 玛狄恩 不， 安东尼，我那娘娘是爱你的；她的命运和你的命运完全结合在一 起。 安东尼 滚开，放肆的阉人；闭住你的嘴！她欺骗了我，我不能饶她活命。 玛狄恩 人只能死一次，一死也就一了百了。你所要干的事，她早已替你干好； 她最后所说的一句话是“安东尼！最尊贵的安东尼！”在一声惨痛的呻吟之中，她 喊出了安东尼的名字，一半在她的嘴唇上，一半还留在她的心里。她的呼吸停止了， 你的名字也就埋葬在她的胸中。 安东尼 那么她死了吗？ 玛狄恩 死了。 安东尼 把战铠脱下吧， 爱洛斯；永昼的工作已经完毕，我们现在该去睡了。 （向玛狄恩）你送来这样的消息，还让你留着活命回去，已是给你最大的酬劳了； 去。（玛狄恩下）脱下来；埃阿斯的七层的盾牌，也挡不住我心头所受的打击。啊， 碎裂了吧，我的胸膛！心啊，使出你所有的力量来，把你这脆弱的胸膛爆破了吧！ 赶快，爱洛斯，赶快。我不再是一个军人了；残破的甲片啊，去吧；你们从前也是 立过功劳的。暂时离开我一会儿。（爱洛斯下）我要追上你，克莉奥佩特拉，流着 泪请求你宽恕。我非这样做不可，因为再活下去只有痛苦。火炬既然已经熄灭，还 是静静地躺下来，不要深入迷途了。一切的辛勤徒然毁坏了自己所成就的事业；纵 然有盖世的威力，免不了英雄末路的悲哀；从此一切撒手，也可以省下多少麻烦。 爱洛斯！――我来了，我的女王！――爱洛斯！――等一等我。在灵魂们偃息在花 朵上的乐园之内，我们将要携手相亲，用我们活泼泼的神情引起幽灵们的注目；狄 多和她的埃涅阿斯将要失去追随的一群，到处都是我们遨游的地方。来，爱洛斯！ 爱洛斯！ 爱洛斯重上。 爱洛斯 主上有什么吩咐？ 安东尼 克莉奥佩特拉死了， 我却还在这样重大的耻辱之中偷生人世，天神都 在憎恶我的卑劣了。我曾经用我的剑宰割世界，驾着无敌的战舰建立海上的城市； 可是她已经用一死告诉我们的凯撒，“我是我自己的征服者”了，我难道连一个女 人的志气也没有吗？爱洛斯，你我曾经有约在先，到了形势危急的关头，当我看见 我自己将要在敌人手里遭受无可避免的凌辱的时候，我一发出命令，你就必须立刻 把我杀死；现在这个时刻已经到了，履行你的义务吧。其实你并不是杀死我，而是 击败了凯撒。不要吓得这样脸色发白。 爱洛斯 天神阻止我！ 帕提亚人充满敌意的矢镝不曾射中您的身体，难道我却 必须下这样的毒手吗？ 安东尼 爱洛斯， 你愿意坐在罗马的窗前，看着你的主人交叉着两臂，俯下了 他的伏罪的颈项，带着满面的羞惭走过，他的前面的车子上坐着幸运的凯撒，把卑 辱的烙印加在他的俘虏的身上吗？ 爱洛斯 我不愿看见这种事情。 安东尼 那么来， 我必须忍受些微的痛苦，解脱终身的耻辱。把你那柄曾经为 国家立过功劳的剑拔出来吧。 爱洛斯 啊，主上！原谅我！ 安东尼 我当初使你获得自由的时候， 你不是曾经向我发誓，我叫你怎样做你 就怎样做吗？赶快动手，否则你过去的勤劳，都是毫无目的的了。拔出剑来，来。 爱洛斯 那么请您转过脸去，让我看不见那为全世界所崇拜瞻仰的容颜。 安东尼 你瞧！（转身背爱洛斯。） 爱洛斯 我的剑已经拔出了。 安东尼 那么让它赶快执行它的工作吧。 爱洛斯 我的亲爱的主人， 我的元帅，我的皇上，在我没有刺这残酷的一剑以 前，允许我向您道别。 安东尼 很好，朋友，再会吧。 爱洛斯 再会吧，伟大的主帅！我现在就动手吗？ 安东尼 现在，爱洛斯。 爱洛斯 那么好，我这样免去了安东尼的死所给我的悲哀了。（自杀。） 安东尼 比我三倍勇敢的义士！ 壮烈的爱洛斯啊，你把我所应该做而你所不能 做的事教会我了。我的女王和爱洛斯已经用他们英勇的示范占了我的先着；可是我 要像一个新郎似的奔赴死亡，正像登上恋人的卧床一样。来；爱洛斯，你的主人临 死时候却是你的学生，你教给我怎样死法。（伏剑倒地）怎么！没有死？没有死？ 喂，卫士！啊！帮我快一点死去！ 德西塔斯及众卫士上。 卫士甲 什么声音？ 安东尼 朋友们，我把事情干坏了；啊！请你们替我完成我的工作吧。 卫士乙 大星殒落了！ 卫士甲 时间已经终止它的运行了！ 众卫士 唉，伤心！ 安东尼 哪一个爱我的，把我杀死了吧。 卫士甲 我不能下这样的手。 卫士乙 我也不能。 卫士丙 谁也下不了这样的手。（众卫士下。） 德西塔斯 你手下的人看见你国破身亡， 全都走散了。我只要把这柄剑拿去献 给凯撒，再把这样的消息告诉他，就可以成为我的进身之阶。 狄俄墨得斯上。 狄俄墨得斯 安东尼在什么地方？ 德西塔斯 那边，狄俄墨得斯，那边。 狄俄墨得斯 他活着吗？你怎么不回答我，朋友？（德西塔斯下。） 安东尼 是你吗，狄俄墨得斯？拔出你的剑来，把我刺死了吧。 狄俄墨得斯 最尊严的主上，我们娘娘克莉奥佩特拉叫我来看你。 安东尼 她什么时候叫你来的？ 狄俄墨得斯 现在，我的主。 安东尼 她在什么地方？ 狄俄墨得斯 关闭在陵墓里。 她早就害怕会有这种事情发生；她因为看见您疑 心她和凯撒有勾结――其实是完全没有这一回事的――没有法子平息您的恼怒，所 以才叫人来告诉您她死了；可是她又怕这一个消息会引起不幸的结果，所以又叫我 来向您说明事实的真相；我怕我来得太迟了。 安东尼 太迟了，好狄俄墨得斯。请你叫我的卫士来。 狄俄墨得斯 喂，喂！皇上的卫士呢？喂，卫士们！来，你们的主帅叫你们哪！ 安东尼的卫士四五人上。 安东尼 好朋友们， 把我抬到克莉奥佩特拉的所在去；这是我最后命令你们做 的事了。 卫士甲 唉，唉！主上，您手下还有几个人是始终跟随着您的。 众卫士 最不幸的日子！ 安东尼 不， 我的好朋友们，不要用你们的悲哀使冷酷的命运在暗中窃笑；我 们应该用处之泰然的态度，报复命运加于我们的凌辱。把我抬起来；一向总是我带 领着你们，现在我却要劳你们抬着我走了，谢谢你们。（众舁安东尼同下。） 第十三场 同前。陵墓 克莉奥佩特拉率查米恩、伊拉丝及侍女等于高处上。 克莉奥佩特拉 啊，查米恩！我一辈子不再离开这里了。 查米恩 不要伤心，好娘娘。 克莉奥佩特拉 不， 我怎么不伤心？一切奇怪可怕的事情都是受欢迎的，我就 是不要安慰；我们的不幸有多么大，我们的悲哀也该有多么大。 狄俄墨得斯于下方上。 克莉奥佩特拉 怎么！他死了吗？ 狄俄墨得斯 死神的手已经降在他身上， 可是他还没有死。从陵墓的那一边望 出去，您就可以看见他的卫士正在把他抬到这儿来啦。 卫士等舁安东尼于下方上。 克莉奥佩特拉 太阳啊， 把你广大的天宇烧毁吧！人间的巨星已经消失它的光 芒了。啊，安东尼，安东尼，安东尼！帮帮我，查米恩，帮帮我，伊拉丝，帮帮我； 下面的各位朋友！大家帮帮忙，把他抬到这儿来。 安东尼 静些！不是凯撒的勇敢推倒了安东尼，是安东尼战胜了他自己。 克莉奥佩特拉 是的，只有安东尼能够征服安东尼；可是苦啊！ 安东尼 我要死了， 女王，我要死了；我只请求死神宽假片刻的时间，让我把 最后的一吻放在你的唇上。 克莉奥佩特拉 我不敢， 亲爱的――我的亲爱的主，恕我――我不敢，我怕他 们把我捉去。我决不让全胜而归的凯撒把我作为向人夸耀的战利品；要是刀剑有锋 刃，药物有灵，毒蛇有刺，我决不会落在他们的手里；你那眼光温柔、神气冷静的 妻子奥克泰维娅永远没有机会在我的面前表现她的端庄贤淑。可是来，来，安东尼 ――帮助我，我的姑娘们――我们必须把你抬上来。帮帮忙，好朋友们。 安东尼 啊！快些，否则我要去了。 克莉奥佩特拉 嗳哟！ 我的主是多么的重！我们的力量都已变成重量了，所以 才如此沉重。要是我有天后朱诺的神力，我一定要叫羽翼坚劲的麦鸠利负着你上来， 把你放在乔武的身旁。可是只有呆子才存着这种无聊的愿望。上来点儿了。啊！来， 来，来；（众举安东尼上至克莉奥佩特拉前）欢迎，欢迎！死在你曾经生活过的地 方；要是我的嘴唇能够给你生命，我愿意把它吻到枯焦。 众人 伤心的景象！ 安东尼 我要死了，女王，我要死了；给我喝一点酒，让我再说几句话。 克莉奥佩特拉 不， 让我说；让我高声咒骂那司命运的婆子，恼得她摔破她的 轮子。 安东尼 一句话， 亲爱的女王。你可以要求凯撒保护你生命的安全，可是不要 让他玷污了你的荣誉。啊！ 克莉奥佩特拉 生命和荣誉是不能两全的。 安东尼 亲爱的， 听我说；凯撒左右的人，除了普洛丘里厄斯以外，你谁也不 要相信。 克莉奥佩特拉 我不相信凯撒左右的人；我只相信自己的决心和自己的手。 安东尼 我的恶运已经到达它的终点， 不要哀哭也不要悲伤；当你思念我的时 候，请你想到我往日的光荣；你应该安慰你自己，因为我曾经是全世界最伟大、最 高贵的君王，因为我现在堂堂而死，并没有懦怯地向我的同国之人抛下我的战盔； 我是一个罗马人，英勇地死在一个罗马人的手里。现在我的灵魂要离我而去；我不 能再说下去了。 克莉奥佩特拉 最高贵的人， 你死了吗？你把我抛弃不顾了吗？这寂寞的世上 没有了你，就像个猪圈一样，叫我怎么活下去呢？啊！瞧，我的姑娘们，（安东尼 死）大地消失它的冠冕了！我的主！啊！战士的花圈枯萎了，军人的大纛摧倒了； 剩下在这世上的，现在只有一群无知的儿女；杰出的英雄已经不在人间，月光照射 之下，再也没有值得注目的人物了。（晕倒。） 查米恩 啊，安静些，娘娘！ 伊拉丝 她也死了，我们的女王！ 查米恩 娘娘！ 伊拉丝 娘娘！ 查米恩 啊，娘娘，娘娘，娘娘！ 伊拉丝 陛下！陛下！ 查米恩 静，静，伊拉丝！ 克莉奥佩特拉 什么都没有了，我只是一个平凡的女人，平凡的感情支配着我， 正像支配着一个挤牛奶、做贱工的婢女一样。我应该向不仁的神明怒掷我的御杖， 告诉他们当他们没有偷去我们的珍宝的时候，我们这世界是可以和他们的天国互相 媲美的。如今一切都只是空虚无聊；忍着像傻瓜，不忍着又像疯狗。那么在死神还 不敢侵犯我们以前，就奔进了幽秘的死窟，是不是罪恶呢？怎么啦，我的姑娘们？ 唉，唉！高兴点儿吧！嗳哟，怎么啦，查米恩！我的好孩子们！啊，姑娘们，姑娘 们，瞧！我们的灯熄了，它暗下去了，各位好朋友，提起勇气来；――我们要埋葬 他，一切依照最庄严、最高贵的罗马的仪式，让死神乐于带我们同去。来，走吧； 容纳着那样一颗伟大的灵魂的躯壳现在已经冰冷了；啊，姑娘们，姑娘们！我们没 有朋友，只有视死如归的决心。（同下；安东尼尸身由上方舁下。） ---------- 猎书人网站