第五幕 第一场 普洛斯彼罗洞室之前 普洛斯彼罗穿法衣上；爱丽儿随上。 普洛斯彼罗：现在我的计划将告完成；我的魔法毫无差失；我 的精灵们俯首听命；一切按部就班顺利地过去。是什么 时候了？ 爱丽儿：将近六点钟。你曾经说过，主人，在这时候我们的 工作应当完毕。 普洛斯彼罗：当我刚兴起这场的时候，我曾经这样说 过。告诉我，我的精灵，国王和他的从者们怎么样啦？ 爱丽儿：按照着你的吩咐，他们仍旧照样囚禁在一起，同你 离开他们的时候一样，在荫蔽着你的洞室的那一列大菩 提树底下聚集着这一群囚徒；你要是不把他们释放，他 们便一步路也不能移动。国王、他的弟弟和你的弟弟，三 个人都疯了；其余的人在为他们悲泣，充满了忧伤和惊 骇；尤其是那位你所称为"善良的老大臣贡柴罗"的，他 的眼泪一直从他的胡须上淋了下来，就像从茅檐上流下 来的冬天的滴水一样。你在他们身上所施的魔术的力量 是这么大，要是你现在看见了他们，你的心也一定会软 下来。 普洛斯彼罗：你这样想吗，精灵？ 爱丽儿：如果我是人类，主人，我会觉得不忍的。 普洛斯彼罗：我的心也将会觉得不忍。你不过是一阵空气罢 了，居然也会感觉到他们的痛苦；我是他们的同类，跟 他们一样敏锐地感到一切，和他们有着同样的感情，难 道我的心反会比你硬吗？虽然他们给我这样大的迫害，使 我痛心切齿，但是我宁愿压伏我的愤恨而听从我的更高 尚的理性；道德的行动较之仇恨的行动是可贵得多的。要 是他们已经悔过，我的唯一的目的也就达到终点，不再 对他们更有一点怨恨。去把他们释放了吧，爱丽儿。我 要给他们解去我的魔法，唤醒他们的知觉，让他们仍旧 恢复本来的面目。 爱丽儿：我去领他们来，主人。（下。） 普洛斯彼罗：你们山河林沼的小妖们；踏沙无痕、追逐着退 潮时的海神而等他一转身来便又倏然逃去的精灵们；在 月下的草地上留下了环舞的圈迹，使羊群不敢走近的小 神仙们；以及在半夜中以制造菌蕈为乐事，一听见肃穆 的晚钟便雀跃起来的你们：虽然你们不过是些弱小的精 灵，但我借着你们的帮助，才能遮暗了中天的太阳，唤 起作乱的狂风，在青天碧海之间激起浩荡的战争：我把 火给与震雷，用乔武大神的霹雳劈碎了他自己那株粗干 的橡树；我使稳固的海岬震动，连根拔起松树和杉柏：因 着我的法力无边的命令，坟墓中的长眠者也被惊醒，打 开了墓门出来。但现在我要捐弃这种狂暴的魔术，仅仅 再要求一些微妙的天乐，化导他们的心性，使我能得到 我所希望的结果；以后我便将折断我的魔杖，把它埋在 幽深的地底，把我的书投向深不可测的海心。 mpanel(1); 庄严的音乐。爱丽儿重上；他的后面跟随着神情狂乱的阿隆佐，由贡柴 罗随侍；西巴斯辛与安东尼奥也和阿隆佐一样，由阿德里安及弗兰西斯科随 侍；他们都步入普密斯彼罗在地上所划的圆圈中，被魔法所禁，呆立不动。 普洛斯彼罗看见此情此景，开口说道： 普洛斯彼罗：庄严的音乐是对于昏迷的幻觉的无上安慰，愿它 医治好你们那在煎炙着的失去作用的脑筋！站在那儿吧， 因为你们已经被魔法所制伏了。圣人一样的贡柴罗，可 尊敬的人！我的眼睛一看见了你，便油然堕下同情的眼 泪来。魔术的力量在很快地消失，如同晨光悄悄掩袭暮 夜，把黑暗消解了一样，他们那开始抬头的知觉已经在 驱除那蒙蔽住他们清明的理智的迷糊的烟雾了。啊，善 良的贡柴罗！不单是我的真正的救命恩人，也是你所跟 随着的君主的一位忠心耿耿的臣子，我要在名义上在实 际上重重报答你的好处。你，阿隆佐，对待我们父女的 手段未免太残酷了！你的兄弟也是一个帮凶的人。你现 在也受到惩罚了，西巴斯辛！你，我的骨肉之亲的兄弟， 为着野心，忘却了怜悯和天性；在这里又要和西巴斯辛 谋弑你们的君王，为着这缘故他的良心的受罚是十分厉 害的；我宽恕了你，虽然你的天性是这样刻薄！他们的 知觉的浪潮已经在渐渐激涨起来，不久便要冲上了现在 还是一片黄泥的理智的海岸。在他们中间还不曾有一个 人看见我，或者会认识我。爱丽儿，给我到我的洞里去 把我的帽子和佩剑拿来。（爱丽儿下）我要显出我的本来面 目，重新打扮做旧时的米兰公爵的样子。快一些，精灵！ 你不久就可以自由了。 爱丽儿重上，唱歌，一面帮助普洛斯彼罗装束。 爱丽儿（唱） 蜂儿吮啜的地方，我也在那儿吮啜； 在一朵莲香花的冠中我躺着休息； 我安然睡去，当夜枭开始它的呜咽。 骑在蝙蝠背上我快活地飞舞翩翩， 快活地快活地追随着逝去的夏天； 快活地快活地我要如今 向垂在枝头的花底安身。 普洛斯彼罗：啊，这真是我的可爱的爱丽儿！我真舍不得你； 但你必须有你的自由。--好了，好了。--你仍旧隐 着身子，到国王的船里去：水手们都在舱口下面熟睡着， 先去唤醒了船长和水手长之后，把他们引到这里来！快 一些。 爱丽儿：我乘风而去，不等到你的脉搏跳了两跳就回来。（下。） 贡柴罗：这儿有着一切的迫害、苦难、惊破和骇愕；求神圣 把我们带出这可怕的国土吧！ 普洛斯彼罗：请您看清楚，大王，被害的米兰公爵普洛斯彼 罗在这里。为要使您相信对您讲话的是一个活着的邦君， 让我拥抱您；对于您和您的同伴们，我是竭诚欢迎！ 阿隆佐：我不知道你真的是不是他，或者不过是一些欺人的 鬼魅，如同我不久以前所遇到的。但是你的脉搏跳得和 寻常血肉的人一样；而且自从我一见你之后，那使我发 狂的精神上的痛苦已减轻了些。如果这是一件实在发生 的事，那定然是一段最希破的故事。你的公国我奉还给 你，并且恳求你饶恕我的罪恶。--但是普洛斯彼罗怎 么还会活着而且在这里呢？ 普洛斯彼罗：尊贵的朋友，先让我把您老人家拥抱一下；您 的崇高是不可以限量的。 贡柴罗：我不能确定这是真实还是虚无。 普洛斯彼罗：这岛上的一些蜃楼海市曾经欺骗了你，以致使 你不敢相信确实的事情。--欢迎啊，我的一切的朋友 们！（向西巴斯辛、安东尼奥旁白）但是你们这一对贵人，要是 我不客气的话，可以当场证明你们是叛徒，叫你们的王 上翻过脸来；可是现在我不想揭发你们。 西巴斯辛：（旁白）魔鬼在他嘴里说话吗？ 普洛斯彼罗：不。讲到你，最邪恶的人，称你是兄弟也会玷 污了我的齿舌，但我饶恕了你的最卑劣的罪恶，一切全 不计较了；我单单要向你讨还我的公国，我知道那是你 不得不把它交还的。 阿隆佐：如果你是普洛斯彼罗，请告诉我们你的遇救的详情， 怎么你会在这里遇见我们。在三小时以前，我们的船毁 没在这海岸的附近；在这里，最使我想起了心中惨痛的， 我失去了我的亲爱的儿子腓迪南！ 普洛斯彼罗：我听见这消息很悲伤，大王。 阿隆佐：这损失是无可挽回的，忍耐也已经失去了它的效用。 普洛斯彼罗：我觉得您还不曾向忍耐求助。我自己也曾经遭 到和您同样的损失，但借着忍耐的慈惠的力量，使我安 之若素。 阿隆佐：你也遭到同样的损失！ 普洛斯彼罗：对我正是同样重大，而且也是同样新近的事；比 之您，我更缺少任何安慰的可能，我所失去的是我的女 儿。 阿隆佐：一个女儿吗？天啊！要是他们俩都活着，都在那不 勒斯，一个做国王，一个做王后，那将是多么美满！真 能这样的话，我宁愿自己长眠在我的孩子现今所在的海 底。你的女儿是什么时候失去的？ 普洛斯彼罗：就在这次中。我看这些贵人们由于这次 的遭遇，太惊愕了，惶惑得不能相信他们眼睛所见的是 真实，他们嘴里所说的是真的言语。但是，不论你们心 里怎样迷惘，请你们相信我确实便是普洛斯彼罗，从米 兰被放逐出来的公爵；因了不可思议的偶然，恰恰在这 儿你们沉舟的地方我登上陆岸，做了岛上的主人。关于 这事现在不要再多谈了，因为那是要好多天才讲得完的 一部历史，不是一顿饭的时间所能叙述得了，而且也不 适宜于我们这初次的相聚。欢迎啊，大王！这洞窟便是 我的宫廷，在这里我也有寥寥几个侍从，没有一个外地 的臣民。请您向里面探望一下。因为您还给了我的公国， 我也要把一件同样好的礼物答谢您；至少也要献出一个 破迹来，使它给与您安慰，正像我的公国安慰了我一样。 洞门开启，腓迪南与米兰达在内对弈。 米兰达：好人，你在安排着作弄我。 腓迪南：不，我的最亲爱的，即使给我整个的世界我也不愿 欺弄你。 米兰达：我说你作弄我；可是就算你并吞了我二十个王国，我 还是认为这是一场公正的游戏。 阿隆佐：倘使这不过是这岛上的一场幻景，那么我将要两次 失去我的亲爱的孩子了。 西巴斯辛：不可思议的破迹！ 腓迪南：海水虽然似乎那样凶暴，然而却是仁慈的；我错怨 了它们。（向阿隆佐跪下。） 阿隆佐：让一个快乐的父亲的所有的祝福拥抱着你！起来，告 诉我你是怎么到这里来的。 米兰达：神破啊！这里有多少好看的人！人类是多么美丽！啊， 新破的世界，有这么出色的人物！ 普洛斯彼罗：对于你这是新破的。 阿隆佐：和你一起玩着的这姑娘是谁？你们的认识顶多也不 过三个钟头罢了。她是不是就是把我们拆散了又使我们 重新聚合的女神？ 腓迪南：父亲，她是凡人，但借着上天的旨意她是属于我的； 我选中她的时候，无法征询父亲的意见，而且那时我也 不相信我还有一位父亲。她就是这位著名的米兰公爵的 女儿；我常常听见说起过他的名字，但从没有看见过他 一面。从他的手里我得到了第二次生命；而现在这位小 姐使他成为我的第二个父亲。 阿隆佐：那么我也是她的父亲了；但是唉，听起来多么使人 破怪，我必须向我的孩子请求宽恕！ 普洛斯彼罗：好了，大王，别再说了；让我们不要把过去的 不幸重压在我们的记忆上。 贡柴罗：我的心中感激得说不出话来，否则我早就开口了。天 上的神明们，请俯视尘寰，把一顶幸福的冠冕降临在这 一对少年的头上；因为把我们带到这里来相聚的，完全 是上天的主意！ 阿隆佐：让我跟着你说"阿门"，贡柴罗！ 贡柴罗：米兰的主人被逐出米兰，而他的后裔将成为那不勒 斯的王族吗？啊，这是超乎寻常喜事的喜事，应当用金 字把它铭刻在柱上，好让它传至永久。在一次航程中，克 拉莉贝尔在突尼斯获得了她的丈夫；她的兄弟腓迪南又 在他迷失的岛上找到了一位妻子；普洛斯彼罗在一座荒 岛上收回了他的公国；而我们大家呢，在每个人迷失了 本性的时候，重新找着了各人自己。 阿隆佐：（向腓迪南、米兰达）让我握你们的手：谁不希望你们快 乐的，让忧伤和悲哀永远占据他的心灵！ 贡柴罗：愿如大王所说的，阿门！ 爱丽儿重上，船长及水手长惊愕地随在后面。 贡柴罗：看啊，大王！看！又有几个我们的人来啦。我曾经 预言过，只要陆地上有绞架，这家伙一定不会淹死。喂， 你这谩骂的东西！在船上由得你指天骂日，怎么一上了 岸响都不响了呢？难道你没有把你的嘴巴带到岸上来吗？ 说来，有什么消息？ 水手长：最好的消息是我们平安地找到了我们的王上和同 伴；其次，在三个钟头以前我们还以为已经撞碎了的我 们那条船，却正和第一次下水的时候那样结实、完好而 齐整。 爱丽儿：（向普洛斯彼罗旁白）主人，这些都是我去了以后所做的 事。 普洛斯彼罗：（向爱丽儿旁白）我的足智多谋的精灵！ 阿隆佐：这些事情都异乎寻常；它们越来越破怪了。说，你 怎么会到这儿来的？ 水手长：大王，要是我自己觉得我是清清楚楚地醒着，也许 我会勉强告诉您。可是我们都睡得像死去一般，也不知 道怎么一下子，都给关闭在舱口底下了。就在不久之前 我们听见了各种破怪的响声--怒号、哀叫、狂呼、铛 啷的铁链声以及此外许多可怕的声音，把我们闹醒。立 刻我们就自由了，个个都好好儿的；我们看见壮丽的王 船丝毫无恙，明明白白在我们的眼前；我们的船长一面 看着它，一面手舞足蹈。忽然一下子莫名其妙地，我们 就像在梦中一样糊里糊涂地离开了其余的兄弟，被带到 这里来了。 爱丽儿：（向普洛斯彼罗旁白）干得好不好？ 普洛斯彼罗：（向爱丽儿旁白）出色极了，我的勤劳的精灵！你 就要得到自由了。 阿隆佐：这真叫人像堕入五里雾中一样！这种事情一定有一 个超自然的势力在那儿指挥着；愿神明的启迪给我们一 些指示吧！ 普洛斯彼罗：大王，不要因为这种怪事而使您心里迷惑不宁； 不久我们有了空暇，我便可以简简单单地向您解答这种 种破迹，使您觉得这一切的发生，未尝不是可能的事。现 在请高兴起来，把什么事都往好的方面着想吧。（向爱丽儿 旁白）过来，精灵；把凯列班和他的伙伴们放出来，解去 他们身上的魔法。（爱丽儿下）怎样，大王？你们的一伙中 还缺少几个人，一两个为你们所忘怀了的人物。 爱丽儿驱凯列班、斯丹法诺、特林鸠罗上，各人穿着他们所偷得的衣服。 斯丹法诺：让各人为别人打算，不要顾到自己，因为一切都① 是命运。勇气啊！出色的怪物，勇气啊！ 特林鸠罗：要是装在我头上的眼睛不曾欺骗我，这里的确是 很堂皇的样子。 凯列班：塞提柏斯呀！这些才真是出色的精灵！我的主人真 是一表非凡！我怕他要责罚我。 西巴斯辛：哈哈！这些是什么东西，安东尼奥大人？可以不 可以用钱买的？ 安东尼奥：大概可以吧；他们中间的一个完全是一条鱼，而 且一定很可以卖几个钱。 普洛斯彼罗：各位大人，请看一看这些家伙们身上穿着的东 西，就可以知道他们是不是好东西。这个破丑的恶汉的 母亲是一个很有法力的女巫，能够叫月亮都听她的话，能 ①斯丹法诺正酒醉糊涂，语无伦次；按照他的本意，他该是想说："让各人 为自己打算，不要顾到别人。" 够支配着本来由月亮操纵的潮汐。这三个家伙作贼偷了 我的东西；这个魔鬼生下来的杂种又跟那两个东西商量 谋害我的生命。那两人你们应当认识，是您的人；这个 坏东西我必须承认是属于我的。 凯列班：我免不了要被拧得死去活来。 阿隆佐：这不是我的酗酒的膳夫斯丹法诺吗？ 西巴斯辛：他现在仍然醉着；他从哪儿来的酒呢？ 阿隆佐：这是特林鸠罗，看他醉得天旋地转。他们从哪儿喝 这么多的好酒，把他们的脸染得这样血红呢？你怎么会 变成这种样子？ 特林鸠罗：自从我离开了你之后，我的骨髓也都浸酥了；我 想这股气味可以熏得连苍蝇也不会在我的身上下卵了 吧？ 西巴斯辛：喂，喂，斯丹法诺！ 斯丹法诺：啊！不要碰我！我不是什么斯丹法诺，我不过是 一堆动弹不得的烂肉。 普洛斯彼罗：狗才，你要做这岛上的王，是不是？ 斯丹法诺：那么我一定是个倒楣的王爷。 阿隆佐：这样破怪的东西我从来没有看见过。（指凯列班。） 普洛斯彼罗：他的行为跟他的形状同样都是天生地下 劣。--去，狗才，到我的洞里去；把你的同伴们也带 了进去。要是你希望我饶恕的话，把里面打扫得干净点 儿。 凯列班：是，是，我就去。从此以后我要聪明一些，学学讨 好的法子。我真是一头比六头蠢驴合起来还蠢的蠢货！竟 会把这种醉汉当做神明，向这种蠢才叩头膜拜！ 普洛斯彼罗：快滚开！ 阿隆佐：滚吧，把你们那些衣服仍旧归还到原来寻得的地方 去。 西巴斯辛：什么寻得，是偷的呢。（凯列班、斯丹法诺、特林鸠罗同下。） 普洛斯彼罗：大王，我请您的大驾和您的随从们到我的洞窟 里来；今夜暂时要屈你们在这儿宿一夜。一部分的时间 我将销磨在谈话上，我相信那种谈话会使时间很快溜过； 我要告诉您我的生涯中的经历，以及一切自从我到这岛 上来之后所遭遇的事情。明天早晨我要带着你们上船回 到那不勒斯去；我希望我们所疼爱的孩子们的婚礼就在 那儿举行；然后我要回到我的米兰，在那儿等待着瞑目 长眠的一天。 阿隆佐：我渴想听您讲述您的经历，那一定会使我们的耳朵 着迷。 普洛斯彼罗：我将从头到尾向您细讲；并且答应您一路上将 会风平浪静，有吉利的顺风吹送，可以赶上已经去远了 的您的船队。（向爱丽儿旁白）爱丽儿，我的小鸟，这事要托 你办理；以后你便可以自由地回到空中，从此我们永别 了！--请你们过来。（同下。） 收场诗 普洛斯彼罗致辞： 现在我已把我的魔法尽行抛弃， 剩余微弱的力量都属于我自己； 横在我面前的分明有两条道路， 不是终身被符