第二十八章 到了山区――建了座小屋――我的第一次勘察――我的第一座金矿――口袋里装 满了财宝――对伙伴们透露消息――五彩的肥皂泡被戳破――闪光的并不一定都是金子 离开了洪堡潭后，我们沿洪堡河走了一小段。人们看惯了河面有一英里宽的巨大的 密西西比河，也就习惯了把“河”这个概念同辽阔壮观的水域联系起来。结果，这些人 站在洪堡河或卡森河岸边会很失望，他们发现内华达的“河”不过是些难看的沟。它基 本上和埃利运河一样，只不过运河比这条河要长一倍，深三倍。人们在这里，可以进行 令人最愉快的，也是最有益于健康的锻炼，就是猛跑几步然后纵身跳过河去，在弄得浑 身发热的时候，一口气把河水喝干。 第十五天，我们完成了两百英里的征途，冒着漫天风雪来到了洪堡县的尤宁维尔村。 尤宁维尔由十一间房子和一根旗杆组成。六间房子立在深谷的一边，另一边有五间与它 们相对而立。其余的景色就是那些荒山的陡岩绝壁，直插云霄，把村子留在深深的谷底。 当尤宁维尔还笼罩在黑暗之中的时候，四周的山巅早已阳光灿烂了。 我们在深谷的一侧搭了间矮小粗陋的小屋，顶上盖着帆布，留下一角敞开作为烟囱， 晚上牛马偶尔从开口处闯进来，糟蹋家俱，打断睡眠。气候严寒，缺乏燃料。印第安人 从几英里以外背来柴禾；能抓得到几个背柴的印第安人还算不错――找不到的时候（经 常如此，并不少见），我们得忍着，冻得发抖。 我毫不害臊地承认，我曾期望找到遍地的银块。我曾期望看见它们在阳光照耀的山 顶上闪闪发光。但我没有把这些期望说出来，因为某种直觉告诉我，我的想法大概有些 不实际，如果是这样，如果我暴露了我的想法，岂不惹人耻笑。然而，我心里还是要多 满足有多满足，因为我相信一两天内，最多再过一两周，我会弄到足够的银子，变成富 翁――因此，我的想象力已经在忙于筹划如何花这笔钱了。第一次机会来到了，我装着 心不在焉的样儿溜出了小房子，眼睛却留意看着别的伙伴们，当他们似乎在注意我时， 我便停下来，眼睛望着天，一等到有了机会，我就心虚得象个喊一样溜走了，一口气跑 到看不见人也听不见喊声的地方。接着，我开始了狂热的搜索，充满希望――几乎是充 满把握。我在地上爬来爬去，捡起一块块石头作检查，吹去灰尘，在衣服上擦一擦，急 切地一块块审视起来。不久，找到一块发光的东西，我的心一下子提到了嗓子眼！我躲 在一块大石头后面，把它擦干净仔细检查，既紧张急迫又欣喜欲狂，简直是决断而不仅 仅是把握。我越检查那块东西，越确信我已找到了幸运之门。我在那个地方作了个标记， 带走了那块样品。在陡峭的山腰上，我上上下下搜寻着，兴趣越来越大，心中暗自庆幸 我来到了洪堡，而且来得正是时候。在我一生中，欣喜若狂而近于完全忘乎所以的经历 只有一次，就是秘密探索这块白银大地的宝库。那是一种令人晕头转向的狂喜。不久， 在一条浅溪的河床上，我发现了一片金黄色的沉积物，这时，我几乎停止了呼吸！是一 座金矿，我原来还老老实实地满足于那下贱的银子！我是多么激动哟，很怀疑是否是想 象力在欺骗我。突然一阵恐惧袭上心头，可能有人在监视我，猜出了我的秘密。想到这 里，我把周围巡视了一番，又爬上一个山头侦察了一遍。四周一片荒凉，看不见一个人 影。然后，我又回到我的金矿，鼓足勇气，准备应付那可能的失望，但我的担心是毫无 根据的――闪光的鳞状沉积物还在那里。我立即开始采集，有一个小时，我顺着那弯曲 的河流辛勤地劳作，洗劫那河床。但最后，落日警告我得停止搜寻。我满载着财宝，打 道回家。路上，想到金矿就在眼皮底下，而我居然以为那一块银子而激动，不禁暗自好 笑。这时，第一次采到的那块样品在我的心目中身价一落千丈，有一两回，我差点把它 扔掉。 伙伴们照常象饿狗一样，但我什么也吃不下，什么也不能说。我心里充满梦想，在 腾云驾雾。他们的谈话有点打乱了我的思绪，还使我感到有些厌烦。我看不起他们谈的 那些可怜的，一般的琐事。但当他们继续谈下去时，我开始觉得开心。一方面，我已看 见一座金矿，全是我们的，就在这木屋看得到，我随时都指得出的地方；另一方面却听 见他们在捉襟见肘地安排他们那点可怜的钱，还为经济不够宽裕而唉声叹气，这倒真是 一种少有的开心事。不久，压抑在心里的狂喜开始使我苦恼了。内心出现一种难以控制 的冲动，想洋洋得意地把一切都一下子摊出来；但我忍住了。我暗自想，我一定使那条 特大新闻从我嘴里平静地溜出来，而我要平静得如周夏日的早晨一样来观察在他们脸上 产生的效果。我问道： “你们到哪里去过了吗？” “去勘察了。” “找到什么了？” “一无所获。” “一无所获？你觉得这个地方怎么样？” “还说不清，”巴娄先生说，他是个老金矿工，对银矿也颇有见识 “那么，你有了什么想法吗？” “是的，可以说有了一个。这里挺不错，也许是，不过估计过高了。七千美元的矿 脉可是很少的。西巴矿大概丰富得多，可惜我们没有得到；还有，这里矿石含贱金属太 多，当今世界的科学还无能为力。我们在这里不会挨饿，但是，恐怕也发不了财” “因此你认为前景相当暗淡？” “还说不上！” “那么我们最好回去，是吗？” “噢，还不到时候――当然不到时候。先得试一下。” “假设――当然只不过是假设，你知道――假设能够找到个每吨值一百五十美元的 矿――这你满意吗？” “值得一试！’大家齐声答道 “或者假设――当然只不过是假设――假设能找到一个每吨产值为两千美元的矿脉 ――你们满意吗？” “这个――你是什么意思？你想说什么？你在卖什么关子呀？” “没有什么。我什么也没说。你们一清二楚，这里没有富矿――你们当然明白。因 为你们亲自到处找过了。任何探查过的人都知道。不过为了讨论，假设――一般来说― ―假设有个人将要告诉你们，两千美元的矿脉简直不值一提――不值一提，明白吗？― ―就在这个屋子都看得见的那边，有成堆成堆的纯金纯银――汪洋大海一般――足以使 你们在二十四小时内发财！怎么样！” “我敢说，他是个十足的傻瓜！”巴娄老先生说，尽管如此，他还是激动得要命。 “先生们，”我说，“我什么也没说――我没到附近去过，这你们知道，当然我什 么也不知道――我只不过要求你们睁开眼睛看看这个，只不过一会儿，告诉我你们觉得 如何！”我把我的财宝倒在他们面前。 几只手在里面拨来拨去，几个脑袋凑在一起在烛光下俯视着。接着，巴娄说道； “觉得如何？我觉得什么也不是，只不过是一堆花岗岩破烂和平庸的发光的云母， 每英亩还不值两分钱！” 我的美梦就这样破灭了，我的财富就这样烟消云散了，我的空中楼阁就这样垮到地 上，我瞠目结舌，完全绝望了。 我悟出了道理，过了一会儿说道：“闪光的并不都是金子。” 巴娄先生说我的认识还可以深化一步，在我对财宝的知识里加上一条，闪光的都不 是金子。从那以后，我就明白了，自然状态的金子不过是一种暗淡无光的东西，不能用 来做装饰品，只有贱金属才会以它们那种灿烂的光辉引起无知者的激动。然而，象其他 世人一样，我仍然看不起象金子那样的人，崇拜象云母那样的人。凡夫俗子，本性如此， 岂能超脱！ 　　黄金书屋 扫描校对