三十四 包括玛丝洛娃在内的那批犯人定于三点钟从火车站出发。聂赫留朵夫要等他们从监狱里 出来，跟他们一起到车站，就准备在十二点以前赶到监狱。 聂赫留朵夫收拾行李和文件时，看到日记，就停下来重新阅读最近写的几段话，“卡秋 莎不肯接受我的牺牲，情愿自己牺牲。她胜利了，我也胜利了。我觉得她的心灵在发生变 化，我不敢相信，但很高兴。我不敢相信，但我觉得她在复活。”接下去还有这样一段话： “遇到一件很痛苦又很快乐的事。听说她在医院里不规矩。我顿时感到十分痛苦。没想到我 会这么痛苦。我跟她说话又嫌恶又憎恨，但我立刻想到自己，我痛恨她的那种事我自己做过 多少次，直到现在还有做这种事的念头。我顿时讨厌我自己，同时又可怜她。这样一来，我 心里就舒畅了。只要我们能经常及时看到自己眼中的梁木①，我们就会变得善良些。”他在 今天的日记里写道：“去娜塔丽雅家。由于自满而变得不善，凶恶，至今心里沉重。可是有 什么办法？明天起开始过新生活。别了，旧生活，永别了。百感交集，但理不出一个头绪。” 　　①见《新约全书・马太福音》第七章第三节：“为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自 己眼中有梁木呢？” 聂赫留朵夫第二天早晨醒来，头一个感觉就是悔不该跟姐夫吵架。 “就这样走掉可不行，”他想，“应该去向他们赔个不是才对。” 但他看了看表，发觉已经来不及了。他得赶紧动身，才不会错过那批犯人离开监狱的时 间。聂赫留朵夫匆匆收拾好行李，打发看门人和费多霞的丈夫塔拉斯――他随聂赫留朵夫一 起出门，――把行李直接送到车站，自己雇了一辆首先遇到的出租马车，直奔监狱。流放犯 的那列火车比聂赫留朵夫搭乘的邮车早开两小时，因此他把公寓房钱付清，打算不再回来。 正是炎热的七月天气。街上的石头、房屋和铁皮屋顶经过闷热的夜晚还没有凉下来，又 把余热发散到闷热的空气里。空中没有风，即使偶尔起一阵风，也只会带来充满灰尘和油漆 味的又臭又热的空气。街上行人稀少，那少数行人也都竭力在房屋的阴影里行走。只有皮肤 晒得黧黑的修路农民坐在街道中央，脚上穿着树皮鞋，用铁锤把石子砸到热砂里。还有一些 脸色阴沉的警察，身穿本色布制服，挂着橘黄色武装带，没精打采地换动两脚站在街心。还 有一些公共马车丁丁