19 ---------------------------------------------------------------- 每当读到关于一八一二年战争最后阶段的记述的时候，有哪一个俄国人不感觉到十二万 分的遗憾、不安和难于理解的呢？有谁又不向自己提出这样一个问题：既然，所有三路大军 以优势兵力包围了法国军队，既然溃逃的法国人又饿又冻，成群地投降，既然（历史这样告 诉我们）俄国人的计划就是要阻截、活捉全部法国人，那么，为什么又没有俘获和消灭全部 法国人呢？ 数量上少于法国人的俄国军队，何以打了一场波罗底诺战役？何以能从三面包围法国军 队，其目的就是全部俘获他们，而又未能达到这一目的呢？难道法国人就比我们强那么多， 在已经被我们的优势兵力包围以后，也不能够消灭他们？ 怎么会发生这种事情呢？ 历史（所谓的历史）在回答这些问题时说，发生这种情况，是因为库图佐夫、托尔马索 夫、奇恰戈夫，以及某某人，某某人，他们没有执行这样的或那样的策略。 但是他们为什么不执行这些策略呢？如果说，他们的罪过在于未能达到预期的目的，那 么他们为什么没有受到审判，没有被处决呢？然而，退一万步来说，让我们假定，俄国人的 失误是库图佐夫和奇恰戈夫等人的罪过。然而仍然难于理解的是，为什么俄国军队在克拉斯 诺耶和在别列济纳拥有那些条件（俄国军队在这两处均占据优势），而法国军队及其元帅 们、王侯们和皇帝没有被俘获，而这又正是俄国人的目的，这又是什么原因呢？ 以库图佐夫阻碍进攻的说法来解释这个怪现象（俄国军史学家就是这样说的），是没有 根据的，因为，我们知道，在维亚济马和在塔鲁丁诺，库图佐夫的意志已阻挡不了进攻的军 队了。 为什么俄国军队以微弱的兵力在波罗底诺战胜了拥有强大兵力的敌人，而在克拉斯诺耶 和别列济纳处于优势兵力情况下，却败给了法国的一群乌合之众呢？ 如果俄国人的目的是切断和生擒拿破仑和元帅们，那么，这个目的不仅没有达到，而且 为达到这个目的的一切企图，没有哪一次不遭受可耻的破坏。那么，法国人认为，战争最后 阶段是法国人获得了一连串的胜利是完全对的，而俄国历史学家说，是俄国人获得了胜利， 这就完全错了。 俄国的军史家们，只要他们愿意遵循逻辑，自然而然就能得出这一结论，不管他们怎么 满腔热情地歌颂过勇敢、忠忱等等，应当不得不承认，法国人从莫斯科撤退是拿破仑得到一 连串的胜利，是库图佐夫的失败。 但是，完全把民族自尊心放到一边，就可以知道，这个结论本身自相矛盾，因为，法国 人一连串的胜利导致了他们彻底灭亡，俄国人的一连串失败却导致他们消灭了敌人，把法国 人全部赶出国境。 这个矛盾的根源在于，历史学家们是根据两国皇帝和将军们的信函、战斗报告、报告等 类似文件来研究当时的事件，他们说，一八一二年战争最后阶段的目的，是要切断法国军队 退路，活捉拿破仑及其元帅们和军队，这样一个目的从来就不存在，完全是他们虚构出来的。 这一目的从来就不曾有过，而且也不可能有，因为这样的目的没有任何意义，要实现这 个目的也是绝对不可能的。 这一目的没有任何意义，因为， 第一，溃逃的拿破仑军队竭尽全力逃跑，要尽快逃离俄国，这也正是每个俄国人所期望 的事情。对于逃得如此之快的法国人，再去组织若干战役，这有什么意义呢？ 第二，截断那些一心只顾逃跑的人的道路，是没有意义的。 第三，之所以没有意义还在于为了消灭法国军队，要损失自己的军队，而法国军队没有 外在原因，在这一阶段也在自行消灭，在所有道路上没有任何阻碍，也不可能把十二月间所 实存的军队的百分之一，带领逃越国境， 第四，要俘获皇帝、王侯和公爵们是没有意义的，当时最老练的外交家（如梅斯特等 人）已经认识到，俘虏了这些人，会使俄国人十分为难。要俘获整个军团更加没有意义，因 为俄国自己的军队抵达克拉斯诺耶时，就减少了一半，而押解这些俘虏需要一整个师，而自 己的给养已很困难，口粮都不足了，捉到的俘虏大都快要饿死。 所有关于切断和生擒拿破仑及其军队的高深计划，好像是一个种菜园子的人制定的计 划，他在驱赶践踏菜园的牲口时，却跑到菜园门口，迎头痛击那头畜牲。唯一可以替他辩护 的理由，那就是他太生气了。然而，对于那些制定那个计划的人来说，就连这个理由也不能 成立，因为菜园遭受践踏之害并不属于他们。 然而，除了切断拿破仑的军队毫无意义之外，这也是不可能做到的。 这件事之所以不可能做到，是因为： 第一，经验证明，在一次战役中，各个纵队的战线延伸到五俄里的距离，任何时候都不 可能使部队的行动与作战计划相符合，若要奇恰戈夫、库图佐夫和维特根施泰因准时在指定 地点会师的可能性非常之小，可以说，没有这种可能，库图佐夫正是这样想的，他在接到这 个计划时就说过，这距离牵制作战不能达到预期的目的。 第二，之所以不可能还因为，拿破仑军队不要命的狂逃有一股巨大的惯性力，要阻挡 住，使其瘫痪，这就必须要有比现有的俄军数量多得多的军队。 第三，之所以不可能还因为，“切断”这个军事学中的术语没有任何意义。面包可以切 断，而军队则切不断。切断军队――堵住它的去路――怎样都办不到，因为周围总有很多地 方可以绕过去，还有伸手不见五指的黑夜，军事学家可以从克拉斯诺耶和别列济纳的例子来 证明这一点。只要敌人宁死也不投降，就很难俘获他们，这就像一只小燕子落在你的手上， 好像是可以捉住，但就是捉不住一样。只有像德国人那样按照战略战术规则投降的人，才能 俘虏他们。然而对法国军队来说，他们完全认为，这样做对他们是不适合的了，因为无论是 逃跑还是被俘虏，等待着他们的是死亡，不是冻死，就是饿死。 第四，之所以不可能，还有一点是最主要的，从古至今，没有任何一次战争像一八一二 年的战争所处的条件那么可怕，俄国军队追击法国人已经用尽了一切力量，以致于再多做一 点事情，必将自取灭亡。 俄国军队在从塔鲁丁诺到克拉斯诺耶的行军途中，因生病和掉队，减少了五万人，这相 当于一个大省省会的人口数目。没有打仗部队就减去了一半人员。 在战役的这一阶段，军队没有靴子和皮衣，给养不足、没有伏特加酒，一连数月夜间都 露宿在零下十五度的严寒中。那时白天只有七、八小时，其余时间是无法维持纪律的黑夜， 那时，作战时，人们进入不讲纪律的死亡边缘只有几个小时，而当时一连数月每分钟都害怕 被冻死或饿死；那时一个月时间军队要死去一半的人，――历史学家在讲到这一阶段战役 时，他们说，米洛拉多维奇应当向侧翼某地进军，托尔马索夫应当向某地进军，奇恰戈夫应 该向某地转移（在没膝的雪地里转移），某某应当击退和切断敌军，等等，等等。 俄国军队有一半的人死掉了，但是，他们做了自己所能够做的和应当做的一切事情，为 了达到人民所期望的目的。至于另一些坐在暖和的房间里的俄国人，他们提出过一些不可能 办到的事情，那就不应当属于俄国军队的过错了。 事实和历史的记载出现了这一切奇怪的和现在令人难以理解的矛盾，这是因为写这个事 件的历史学家所写的是各位将军的高尚情操和动听的言辞，而不是历史事件。 最使他们感兴趣的是米洛拉多维奇的言辞，是这个或那个将军所受的奖赏和他们所作的 推断；但是关于留在医院和坟墓里的五万人的问题，甚至不能引起他们的兴趣，因为这不属 于他们所研究的范围。 其实，只要不去研究那些报告和将军们的计划，而是深入研究直接参加当时事件的千百 万人的行动，那些原先以为很难解决的问题，就能够轻而易举地很简单地得到确切无疑的答 案。 切断拿破仑军队的这一目的，除了在十来位将军的想象中存在过，而事实上从来就不曾 有过。这个目的也不可能有，因为他既没有任何意义，而要想达到这个目的，也是绝不可能 的。 人民的目的只有一个：要把侵略者从自己的国土上清除出去。这个目的是达到了，第 一，它是顺其自然而达到的，因为法国人逃跑了，只要你不去阻挡他们逃跑就行了。第二， 这个目的的达到，靠的是消灭法国人的人民战争，第三，一支强大的俄国军队在法国人后面 紧追不舍，只要法国人一停下来，就使用这支力量。 俄国军队的作用，就像驱赶跑动的畜牲的鞭子。经验丰富的放牧人知道，对奔跑中的牲 口最好是扬鞭吓唬它，而不是迎头抽打它。 ------------------ 　　黄金书屋 整理校对