18 ---------------------------------------------------------------- 法国人在整个溃逃过程中，做尽了他们所能够做的断送自己命运的一切事情，从转向卢 日斯卡雅大道到主帅扔下自己的部队只身逃跑，这一群乌合之众的每一个行动，都没有丝毫 意义。这样，我们可以说，在这一阶段的战役中，要把群众的行动归因于某个人意志的历史 学家们，要按照他们的思想来描述这次大溃逃是绝对不可能了。其实不然，历史学家所写的 关于这一战役的书籍可以堆积如山，对拿破仑的战略部署、深思熟虑的战略决策以及指挥军 队作战的机动灵活，还有他的元帅们的军事天才，都作了淋漓尽致的描述。 从小雅罗斯拉维茨退却的时候，他可以通过一个物产丰富足以补充给养的地区，另外还 有一条与此平行的道路可供选择，后来库图佐夫就是沿着这条道路追击他的，而他却完全没 有必要走那条已经被破坏了的道路。而历史学家却认为这是具有种种深谋远虑的战略行动。 他从斯摩棱斯克向奥尔沙溃退也同样被说成是经过深思熟虑的行动。然后，还描述了他在克 拉斯诺耶的英雄行为。据说，他准备在那里部署一次战斗，由他亲自指挥，他手持一条桦木 棍，不停来回走动着，说道： “J’aiassezfaitl’empereur，ilesttempsdefairelegénéral．”①他说是说了，但 是说完大话之后就立刻逃走，丢下了他身后早已溃不成军的队伍，让他们去听天由命罢了。 后来，人们向我们描述了元帅们灵魂的伟大，特别是内伊，他的灵魂之伟大就在于，他 在夜间绕道穿过森林，偷偷地渡过了德聂伯河，他扔掉了军旗和九千名将士，狼狈向奥尔沙 逃命。 　　①法语：我当皇帝已经当够了，现在该当一下将军了。 最后，历史学家告诉我们说，那位伟大的皇帝最后离开了英雄的军队，这也算是一桩伟 大的天才的行动。甚至对这种最后逃走，在人的语言中被认作是最卑鄙、最无耻的行为，就 连三岁小孩也会认为这是最可耻的行为，而这种行为在历史学家的语言中，竟然能够得到辩 护。 每当历史提到这些富有弹性的线延伸得不能再延伸的时候，每当那种行为与人类称作善 良，甚至称作正义，已明显相违背时，历史学家们就乞救“伟大”这个词的概念。好像是用 “伟大”这个词可以排除衡量善良和丑恶的标准。“伟大的人物”没有邪恶的行为。谁是一 个伟大的人物，谁就不用担心会因他的过失遭到谴责。 “C’estgrand！”①历史学家们说道，这时已经既没有所谓善良，也没有所谓丑恶， 只有“grand”②和“Hegrand”③。Grand④就是善良，Hegrand⑤就是丑恶。按照历史学家 的观点，grand是被他们称作英雄人物的这些特殊人物的特性。拿破仑穿着暖和的皮衣逃回 老家，他不仅扔下那些等待死亡的伙伴（按照他的说法，是他把他们带领到那里去的，他觉 得quec’estgrand⑥，因而他也就心安理得。 “Dusublime（他从自己身上看到sublime的东西）auridi－culeiln’yaqu’ unpas，”⑦于是全世界五十年来不断地说：“Sub－lime！Grand！Naplléonlegrand！ Dusublimeauridiculeiln’yaqu’unpas．”⑧可是，谁都不曾想一下，承认伟大，而不顾 及善良和丑恶还有一个标准，这只能说明他自己的卑劣和无限的渺小罢了。 　　①法语：这是伟大的。 ②法语：伟大的。 ③法语：不伟大。 ④法语：伟大。 ⑤法语：不伟大。 ⑥法语：他很伟大。 ⑦法语：从崇高到可笑只有一步距离。 ⑧法语：崇高！伟大！伟大的拿破仑！崇高到可笑只有一步距离。 对于我们来说，基督已赋予我们区别善良和丑恶的标准，这就没有不可衡量的东西。哪 里没有纯朴、没有善良、没有真理，哪里就没有伟大。 ------------------ 　　黄金书屋 整理校对