5 ---------------------------------------------------------------- 雨停了，不过下起雾，树枝上还在滴着水珠。杰尼索夫、哥萨克一等上尉和彼佳，默默 地跟着那个头戴尖顶帽的农民，他穿着树皮鞋，迈着八字步，踏着被雨水淋湿的树叶，悄声 地带领他们往森林边走去。 他走上一道斜坡，停了一下，张望四周，然后朝一处树木稀疏的地方走过去，在一株叶 子还没有掉落的大橡树下站住了，神秘地对他们招手。 杰尼索夫一行人走了过去。从农民向导站的地方可以看见法国人。一出森林，斜坡上是 一块黑麦地。在右边。在一条陡峭的山谷对面，有一个小村子，村里有一所屋顶已坍塌的地 主的住宅。在小村子里，在地主的住宅里，在整个山坡上，在花园里，在水井和池塘边，在 从桥头到村庄二百米上坡的大道上，透过飘忽的大雾，可以看见成群结队的人。可以清楚地 听见用非俄罗斯语言吆喝用力拉车上坡的马，可以听见他们互相呼应的声音。 “把俘虏带过来。”杰尼索夫低声命令，他的眼睛仍然紧盯着那些法国人。 那个哥萨克把孩子抱下马，把他带到杰尼索夫跟前。杰尼索夫指着那些法国军队，向他 是什么兵种。那孩子把冻僵的双手插进衣袋，抬起眼睛惊恐地望着杰尼索夫，他显然极力想 把所知道的都说出来，他想回答好杰尼索夫的问题，但这孩子总是答非所问。杰尼索夫皱起 眉头，转身把自己的推测告诉了哥萨克一等上尉。 彼佳迅速地转动着头，一忽儿看小鼓手，一忽儿看杰尼索夫，一忽儿看哥萨克一等上 尉，一忽儿看村里和大路上的法国佬。生怕漏掉什么重要情况。 “不管多洛霍夫来不来，应当拿下来！……嗯？”杰尼索夫闪了一闪愉快的目光说。 “这个地方很好。”哥萨克一等上尉说。 “派步兵下到那片洼地，”杰尼索夫继续说道，“他们可以向那个花园爬过去；您带领 哥萨克骑兵从那儿过去，”杰尼索夫指着村后的一片树林，“我带领骠骑兵从这儿走。枪一 响就全面出击……” “洼地过不去――有个泥潭，”哥萨克一等上尉说，“马会陷下去，要从左侧绕过 去……” 正当他们在低声交谈时，在池塘旁边的洼地上啪的一声响了一枪，冒起一团白烟，接着 又响了一枪，山坡上几百名法国人好像很快活地齐声呐喊。枪响时，杰尼索夫和哥萨克一等 上尉往后退了一点。因为他们离法国人那么近，他们还以为枪声和呐喊声都是由他们引起 的。然而这都与他们无关。在下面，一个身穿红色衣服的人迅速跑过洼地，显然法国人是向 他射击和喊叫。“唉！这不是我们的吉洪吗？”哥萨克一等上尉说。 “是他！正是他！” “嘿，这个调皮鬼。”杰尼索夫说。 “跑掉了！”哥萨克一等上尉挤挤眼说道。 他们叫他做吉洪的那个人跑到河边，扑通一声跳入河中，三下两下爬上岸，成了个泥 人，浑身发黑，爬起来又跑。追赶他的法国人在河边停住了脚。 “呶，真麻利。”哥萨克一等上尉说。 “好一个狡猾家伙，”杰尼索夫仍然带气忿的神情说，“直到现在他都在干些什么？” “他是什么人？”彼佳问。 “是我们的侦察员。我派他去捉一个‘舌头’。” “噢，原来这样。”彼佳刚听到了头一句话就点着头说，好像他全懂了，其实他一点也 不懂。 吉洪・谢尔巴特是一个全队最有用的人。他原本是格扎特附近波克罗夫斯科耶村的农 民。杰尼索夫开始打游击时来到波克罗夫斯科耶村，照例把村长叫来，问一下法国人的情 况，这个村长也像所有的村长一样，好像是为了保护自己，一概回答说，闻所未闻。杰尼索 夫向他们说明他的目的就是要消灭法国人。当再问及法国人窜来过没有？村长说，洋人确实 来过，不过我们村只有季什卡・谢尔巴特①一个人应付他们。杰尼索夫吩咐把吉洪找来，称 赞了他的活动，当着村长，说了几句，所有祖国的儿子都应当效忠于沙皇和祖国，都应当仇 视法国人的话。 　　①季什卡是吉洪的爱称。 “我们对法国人并没有做坏事。”吉洪说。看起来，似乎在他听了杰尼索夫那番话以后 有点胆怯。“我们只不过同那些小伙子逗着玩。我们的确打死了二十来个洋人，可是我们没 有干别的坏事……”第二天，杰尼索夫完全忘了这个农民，当他已经离开波克罗夫斯科耶村 时，队员向杰尼索夫报告说，吉洪跟着队伍不肯离开，要求收留他。杰尼索夫吩咐把他留了 下来。 吉洪起初只干些粗活，生火、担水、剥死马，等等，很快他对游击战表现出极大的爱好 和才能。他常常在夜间去找战利品，经常能弄到法国人的服装和武器，派他去捉俘虏，他也 能捉回来。杰尼索夫免去了他干杂活，外出侦察敌情时就把他带在身边，并把他编入哥萨克 队伍。 吉洪不喜欢骑马，时常步行，但从来不会落在骑兵后面。他的武器是一支旧式大口径火 枪，一根长茅和一把斧子；他带火枪主要是为了好玩，使唤斧子就像狼使唤牙一样，狼用牙 很容易从皮毛里找到虱子，还可以啃大块的骨头。吉洪举起斧子劈木头，握着斧背削小撅子 或挖刻小勺子，这些活干起来都得心应手，吉洪在杰尼索夫队伍里占有特殊的、独一无二的 地位。每当要做某种困难的和讨厌的活的时候，如用肩膀把陷进泥里的大车顶出来，拽着马 尾巴把马从泥泽中拉出来，偷偷混入法国人中间去，一天要走上五十俄国（一俄里等于一、 六七公里――译者注）等活儿，人们总是笑嘻嘻地指着吉洪。 “这个鬼东西，你拿他真的没办法，他健壮得像头牛。”人们都这样谈论他。 有一次吉洪要捉一个法国人，那人朝他打了一枪，子弹打在背上肉多的地方。吉洪只用 伏特加酒内吸外擦，就把伤治好了，这件事成为全队打趣的笑话，而吉洪也乐意任大家来取 笑。 “怎么样，老兄，不干啦？给打趴下了？”哥萨克们对他嘲笑道。这时吉洪故意弯下 腰，做个鬼脸，假装生气的样子，用最好笑的话咒骂法国人。这件事对吉洪的唯一的影响 是，他在受伤后很少去捉俘虏了。 吉洪是队里最有用、最勇敢的人。没有谁比他找到的袭击机会更多，没有谁比他活捉的 和打死的法国人更多；或许是由于这个缘故吧，他成了全体哥萨克和骠骑兵寻开心取笑的人 物，而他也心甘情愿地充当这一角色。这一次是杰尼索夫在头一天晚上派他去沙姆舍沃村去 捉一个“舌头”。可是，不知他是不满足于只捉一个俘虏呢，还是因为他在夜里睡过了头， 他在大白天钻进了灌木林，钻进法国人中间去了，于是，正如杰尼索夫从山上看见的那样， 被法国人发现了。 ------------------ 　　黄金书屋 整理校对