4 ---------------------------------------------------------------- 这是一个温暖多雨的秋日。头顶上和一眼望不到尽头的天边，都是一片混沌。一忽儿像 是下大雾，突然间又下起倾盆大雨。 杰尼索夫骑在一匹精瘦、两肋下陷的良种马上，雨水从他戴的羊皮帽和披的毡斗篷上流 淌下来。他和他的马一样，歪着头，抿着耳朵，被瓢泼大雨打得皱起眉头，急切地注视着前 方。他那长满又短又黑的浓须的瘦削的面庞，显露出满面怒容。 杰尼索夫身旁是哥萨克一等上尉――杰尼索夫的助手，他也戴着羊皮帽，披着毡斗篷， 骑的是一匹硕壮的顿河马。 第三个是一等上尉洛瓦伊斯基，他也戴皮帽，着毡斗篷，身材修长，身子像一块平板似 的平平整整，面孔白皙，头发淡黄，眼睛细而明亮，脸上的表情和骑马的姿势一样安详，表 现得怡然自得。虽然说不出马和骑马的人有什么特点，但是只要看一眼哥萨克一等上尉和杰 尼索夫这两个人，就可以看出，杰尼索夫浑身湿漉漉，样子怪别扭的，他只是一个骑在马背 上的人，再瞧一下那个哥萨克一等上尉，他像平时一样安详、镇定自若，好像他不是一个骑 在马背上的人，而是人和马融成一体，是一种力量倍增的典型。 在他们稍前一点的地方，走着一个头戴白色小帽，身着灰色长衫的浑身湿透了的农民向 导。 在他们身后，一个着藏青色法国军大衣的军官骑着一匹瘦小的、尾巴和鬃毛很长、嘴唇 磨出了血的吉尔吉斯马。 和他们并排行进的是一个骠骑兵，坐在骠骑兵身后的是一个穿着破烂的法国军装，头戴 蓝色小帽的少年。这个少年用冻得通红的双手抓住骠骑兵，不停地搓动手脚取暖，他惊恐地 四下张望，这就是早晨俘虏的法国小鼓手。 在后面，沿着狭窄的、泡着水的泥泞的林间小道，三三两两地行走着骠骑兵、再后面是 哥萨克们，有的披着毡斗篷，有的穿着法国军大衣，有的头上顶着马被。那些马，不论是栗 色的还是火红色的，因为被雨淋湿，都变成乌黑色的了。那些马脖子上的鬃毛被淋湿而粘在 一起，马脖子变得很细。马的身上蒸发着热气。衣服、马鞍、缰绳――全都被大雨淋得透湿 而变得滑溜溜的，地上和落叶也是如此。人们缩着颈项骑在马背上，尽可能纹丝不动，使自 己身上暖和一点，同时不再让水流到坐鞍下面，不再从两膝和脖子后面流进体内。在拉得很 长的哥萨克队伍中间，有两辆套着法国马和带马鞍的哥萨克马的大车在树桩和枯枝上颠簸 着，车辙积满了水，大车发出扑哧扑哧的声响。 杰尼索夫的坐骑为了绕过一个水洼，向旁边一拐，他的膝盖碰在一棵树上。 “唉，活见鬼！”杰尼索夫恶狠狠地咒骂了一句，他咬着牙，接连抽了三四下鞭子，溅 了自己和同伴们一身的泥。杰尼索夫心情不好；由于雨也由于饿（从早晨起谁也没有吃过东 西），更主要的，是由于到现在还没有多洛霍夫的消息，而派去捉“舌头”的人也还没有回 来。 “很难再会有像今天这样的偷袭机会了。要自己单独去干，又太危险，如果推延到第二 天，那又会让某一个大游击队从自己鼻子底下把即将到手的战利品抢走。”杰尼索夫一边 想，一边不停地注视着前边，他切盼能见到多洛霍夫派来的人。 杰尼索夫拨转马头，在可以远眺右前方的地方，停了下来。 “有个骑马的人。”他说。 哥萨克一等上尉朝杰尼索夫所指的方向望去。 “有两个骑马的人――一个军官，一个哥萨克。但是难以肯定是少校本人。”哥萨克一 等上尉说，他总爱用哥萨克们听不懂的词句。 两个骑马者驶下山坡就看不见了，过几分钟又出现了。前面那个军官被大雨淋得像落汤 鸡一样，他把裤腿卷到膝盖以上，不住地挥动马鞭，抽打已十分疲乏的坐骑，疾驶而来。在 他身后是一个哥萨克，他站在马镫子上，一溜小跑。这是一个年轻的军官，小伙子有一张宽 阔、红润的脸庞，有一双愉快、灵活的眼睛，他驰近杰尼索夫，递上一封湿淋淋的信。 “将军送来的，”那个军官说，“请原谅，不很干……” 杰尼索夫皱着眉头，他接过信，立即拆开。 在杰尼索夫看信的时候，军官对一等上尉说“都说危险，危险，”他指了指那个哥萨克 接着道，“其实，我和科马罗夫，都有准备，每人都有两支手枪……，这是什么人？”他看 见那个法国小鼓手时，问道，“是俘虏？你们已经打了一仗了？我可以和他谈一下吗？” “罗斯托夫！彼佳！”杰尼索夫匆忙看过信，大声叫道“你怎么不早点说你是谁？”杰 尼索夫含笑转向那个军官并把手伸了过去。 这个军官是彼佳・罗斯托夫。 彼佳一路上都在琢磨，在见到杰尼索夫时，怎样才能使自己像一个大人，像一个军官的 样子，同时还要不露出过去曾经相识。但当杰尼索夫对他一笑，彼佳立刻欣喜得涨红了脸， 精神焕发，把准备好的摆出一付军官的架子忘得一干二净，他开始讲述，他怎样从法国人旁 边走过，他在接受任务时是如何高兴，他参加了那次维亚济马战斗，并且立了战功。 “好，我见到你很高兴。”杰尼索夫打断了他的话，脸上又显露出焦虑。 “米哈依尔・费奥克利特奇，”他对哥萨克一等上尉说，“这又是那个德国人送来的。 他（指的是彼佳）是他的部下。”杰尼索夫向哥萨克一等上尉讲述了刚才收到的信的内容： 那个德国将军再一次提出联合袭击运输队的要求。“如果我们明天不把它拿下来，他就会在 我们的鼻子底下抢夺过去。”他肯定地说。 在杰尼索夫和哥萨克一等上尉说话的时候，彼佳由于杰尼索夫的冷漠腔调而感到难堪， 他以为是因为他军容不整，他便悄悄地从大衣底下整理了一下卷上去的裤腿，竭力保持一个 军人的姿式。 “阁下有什么指示？”他对杰尼索夫说，行了一个举手礼，又试图做出原先准备好的， 要作出像一个副官见到将军的样子，“我是不是应当留在阁下这里？” “指示？……”杰尼索夫若有所思地说，“你能留到明天吗？” “是，听从吩咐……我可以留在您的部下喽？”彼佳大声说。 “可是将军究竟是怎样吩咐你的――立即返回吧？”杰尼索夫问道。彼佳脸红了。 “他什么也没吩咐。我想，是可以的吧？――”他带着询问的口气说。 “那好吧。”杰尼索夫说。接着他就作出如下部署：派一队到林中小屋歇营地；派那个 骑吉尔吉斯马的军官（他履行副官职务，去寻找多洛霍夫，弄清楚他现在何处，能否在当晚 赶到；杰尼索夫本人带领哥萨克一等上尉和彼佳到靠近沙姆舍沃村的森林的边缘，以便侦察 清楚，明天怎样从那里去袭击法军驻地。 “喂，胡子。”他对那个农民向导说，“带我们去沙姆舍沃。” 杰尼索夫、彼佳和哥萨克一等上尉，还有几个跟随的哥萨克和一个押着俘虏的骠骑兵， 一行人马向左拐过一道山沟，向森林边缘行进。 ------------------ 　　黄金书屋 整理校对