1 ---------------------------------------------------------------- 拿破仑所以要同俄国开始打仗，是因为他不能不到德累斯顿，不能不被荣耀地位所迷 惑，不能不穿上波兰军装，不能不受到六月早晨诱发出的野心所影响，不能不先当着库拉金 的面，而后当着巴拉舍夫的面突然发怒。 亚历山大所以要拒绝一切谈判，是因为他感到自己受了侮辱。巴克莱・德・托利尽力以 最好的方式指挥军队，是为了竭尽自己的天职，从而获得大统帅的荣誉。罗斯托夫所以跃马 向法军冲锋，是因为他在平坦的田野上就忍不住要纵马驰骋，正是这样，参加这场战争的无 数的人，他们都是按照各自的特性、习惯、环境和目的而行动。他们感到害怕，徒骛虚名； 他们感到高兴，义愤填膺；他们发表议论，认为他们知道自己所做的事，并且是为了自己而 做的；其实他们都是未意识到自己当了历史的工具，做了他们自己不明白而我们却了解的工 作。所有实际的活动家不可避免的命运就是这样，他们所处的地位越高，就越不自由。 现在，一八一二年的活动家，他们早已退出自己的历史舞台，他们个人的兴趣也早已消 失得无影无踪，留在我们面前的只有当时的某些历史后果。 天意差使所有这些人竭力追求他们自己的目的，从而造成一个巨大的历史后果。当时任 何一个人，无论是拿破仑还是亚历山大，更不用说战争的某一个参加者，对这个历史后果也 未曾有一丁点儿预料到。 现在我们已经很清楚，一八一二年法军覆灭的原因。谁也毋庸再争辩，拿破仑率领的军 队覆灭的原因有二：一是他们深入俄国腹地，却迟迟未作好过冬的准备；二是由于焚烧俄国 城市和在俄国人民中激起对敌人的仇恨，从而形成了战争的性质。但是，当时不仅没有人预 见到（现在这似乎很明显的了），只有这样，世界上最优良、而且由最优秀的统帅所指挥的 八十万军队在碰到与自己弱一倍的，也没有经验，而且也由没有经验的统帅所指挥的俄国军 队时，才能遭致覆灭；与此同时，不仅没有人预见到这一点，而且俄国人方面一切的努力经 常都是妨碍那唯一能够拯救俄国的事业的实现，而法国人方面，尽管有所谓拿破仑的军事天 才和战斗的经验，但却用尽一切的努力，在夏末向莫斯科推进，也就是在做使法军必然走向 灭亡的事情。 在有关一八一二年的历史论著中，法国的作者总是喜欢论及与时拿破仑如何感到战线拉 长的危险，如何寻觅决战的机会，拿破仑的元帅如何劝他在斯摩棱斯克按兵不动，并援引类 似一些别的论据，证明与时就已经意识到战争的危险性；而俄国的作者则更喜欢谈论，从战 役一开始就有一个引诱拿破仑深入俄国腹地的西徐亚人式的作战计划，这个计划有人认为是 普弗尔拟的，有人认为是某个法国人拟的，有人认为是托尔拟的，有人认为是亚历山大皇帝 本人拟的，而且引用有笔记、方案和书信为证，其中确实有这种作战方案的暗示。但是有关 预见所发生的事件的一切暗示，不论是俄国人还是法国人所为，之所以现在公诸于世，只不 过因为既成的事件证明了其暗示的正确性。如果事件没有发生，那末这些暗示就会被人遗 忘。就像现在成千上万相反的暗示和假设，在与时很流行，但是被证明是不正确，因而被人 所忘了一样。关于每一个事件的结局，总是有那么多的假设，以致不管事件的结局是什么， 总有人要说：“我与时就说过，事情就是这样的结局。”但是他们却完全忘却了，在无数的 假设之中还有许多完全与此相反的意见。 谈到拿破仑已经感到战线拉长的危险，谈到俄国人方面有意诱敌深入俄国腹地，显然其 假设都是属于这一类的推测；只有历史学家才能非常牵强附会地把那样的推测强加在拿破仑 和他的将帅身上，把那样的计划强加在俄国军事将领身上。所有这些事实都与这类假设完全 相反。在俄国整个战争时期不但没有诱敌深入俄国腹地的意图，而且从敌人刚入侵俄国时候 起，就千方百计地阻止法军的深入；至于拿破仑不但不怕战线拉长，而且他每前进一步就像 打了胜仗而得意洋洋，也不像过去历次战役那样急于寻找新的战机。 mpanel(1); 战争刚一开始打响时，我们的军队就被切断，而我们所力求达到的唯一目的，是要把军 队会集起来，虽然军队的会师对退却和诱敌深入腹地并没有好处。皇帝御驾亲临部队，为的 是鼓舞部队坚守俄国的每寸土地，而不是为了退却。按照普弗尔的计划，在德里萨部署庞大 的兵营，从而不打算再后退。皇帝为每后退一步总要责备总司令。可是不但莫斯科遭到焚 烧，而且还让敌人打到斯摩棱斯克，这是连皇帝也觉得是不可思议的事。与军队会合的时 候，皇帝因为斯摩棱斯克的失陷和惨遭焚烧，未能在城外决一大战而感到极为愤懑。 皇帝是这么想的，而俄国的将帅和俄国的全体人民想到我们的军队退到腹地，他们就更 加愤慨了。 拿破仑切断了俄国军队之后，他继续向俄国腹地推进，并放弃了几次决战的机会。八月 他在斯摩棱斯克一心只想如何推进，可是我们现在却看出，这种继续推进对他来说显然是自 取灭亡的。 事实显然说明，拿破仑既没有预见到向莫斯科进军的危险性，亚历山大和俄国的将军们 那时也没有想到引诱拿破仑深入腹地，而他们所想到的却与此相反。引诱拿破仑深入俄国腹 地，并非出于什么人的计划（谁也不会相信这种事的可能性），而是由于未曾料到必然会发 生什么，未曾料到唯一拯救俄国的途径是什么的那些参战人员的极其复杂的勾心斗角、阴谋 诡计、私人目的和种种渴望所致。一切都是偶然发生的。军队在战争初期被切断。我们力求 使军队会合，显然的目的是打一仗，阻止敌人进攻，但在力求使军队会合时应避免和最强大 的敌人作战，不自觉地形成锐角形撤退，从而我们就把法军引到了斯摩棱斯克。然而不仅可 以这样说，我们形成锐角形撤退，是因为法军在我们两军之间推进，这个夹角变得愈锐，我 们也就因此退得愈远，是因为巴克莱・德・托利是一个不孚众望的德国人，而巴格拉季翁 （受巴克莱指挥的军官）又很憎恨他，所以巴格拉季翁统帅第二军，力求尽可能地迟迟不与 巴克莱会师，为了不受他指挥，巴格拉季翁迟迟不去会师尽管所有的指挥官主要目的是会 师），因为他觉得在行军中会使自己的军队受到危险，对他最有利的是向左向南退却、骚扰 敌方的侧翼和后方，在乌克兰补充他的军队。看来，他所以能想到这一点，是因为他不愿意 隶属于令人憎恨的，而且级别比他低的德国人巴克莱。 皇帝亲临军队，是为了鼓舞士气，但是他的御驾亲征和犹豫不决，以及大批的顾问出谋 献策，反而破坏了第一军的战斗力，于是军队后退了。 他们原打算坚守德里萨阵地，但出人意外，图谋与上总司令的保罗西以他的精力影响亚 历山大，于是普弗尔的整个计划则被放弃，而一切军务就托付给巴克莱。但是巴克莱不孚众 望，他的权力却受到了限制。 军队被打散后，既没有统一的指挥，巴克莱又孚众望。一方面，由于这种混乱，军队被 切断，加之总司令德国人的声誉不高，就表现出犹豫不决，避免了一切战斗（假如军队会合 在一起，而且不是巴克莱做总司令，那就非打一仗不可）；另一方面，对德国人的愤慨越来 越强烈，爱国主义的热情则越来越高涨。 后来皇帝终于离开军队，给他离开军队找到一个唯一最好的借口，那就是他必须鼓舞首 都人民掀起一场人民战争。皇帝的莫斯科之行，使俄国的军队增加到三倍。 皇帝离开军队是为了不致束缚总司令的权力的统一，指望以后能采取一些更坚决的措 施；但是军队中的领导地位更加紊乱，而且逐渐削弱。贝尼格森、大公和一大群高级侍从武 官留在军队中监视总司令的行动，并给他加以鼓劲，而巴克莱却觉得在国王的这些耳目监视 之下更不自由了，对于决定性的行动更加小心了，总是避免战斗。 巴克莱主张谨慎行事。皇太子暗示这是背叛行为，并要求进行一场大会战。柳博米尔斯 基、布拉尼茨基和弗洛茨基之流的人物，吵得之凶，使得巴克莱借口给皇上呈送文件，差遣 波兰高级侍从武官到彼得堡去，然后对贝尼格森和大公进行一场公开的斗争。 不管巴格拉季翁怎么也不愿意，最后军队还是在斯摩棱斯克会师了。 巴格拉季翁乘车前往巴克莱的官邸。巴克莱佩上绶带出来迎接，并向官阶较高的巴格拉 季翁报告。巴格拉季翁极力做到宽宏大量，尽管官阶较高，仍听命于巴克莱的领导；但是当 了部下，却和他更不协调了。巴格拉季翁遵照皇上的命令，亲自向他呈报。他在给阿拉克切 耶夫的信中写道：“虽然这是我皇上的旨意，但我无论如何也无法与大臣（巴克莱）相处下 去。看在上帝的情面上，请您随便把我派到哪儿去吧，即使是指挥一个团也好，但我不能在 这里；因为整个大本营全是德国人，所以一个俄国人不能在这里，呆下去也没有一点意思。 我原以为，我真正地在为皇上和祖国服务，但结果证明，我却是在为巴克莱服务。说真的， 我是不情愿的。”一群布拉尼茨基、温岑格罗德之流的人物更加恶化了两位司令官之间的关 系，结果是更加不统一了。他们准备在斯摩棱斯克前面向法军进攻，派遣了一名将官去视察 阵地。但是他憎恨巴克莱，却到一个朋友――军团长那儿去呆了一天，然后才回到巴克莱那 儿，从各方面挑剔这个他并未见到过的未来的战场。 正当对未来战场的问题进行争吵和策划阴谋时，正当我们弄错了法军所在地而寻找法军 时，法军已突破涅韦罗夫斯基的师团、并且兵临斯摩棱斯克城下。 为了挽救我们的交通线，必须在斯摩棱斯克打一场出乎意外的恶仗。仗是打了，双方都 阵亡数千人。 斯摩棱斯克失守了。这是违反了皇帝和全民的意志。但是斯摩棱斯克是居民受了省长的 欺骗而自己毁掉的，倾家荡产的居民给其他的俄国人做了榜样，他们老想着自家的损失，从 而心中燃起对敌人的怒火，向莫斯科逃去。拿破仑继续前进，我们则向后退，于是正好达到 了必然战胜拿破仑的目的。 ------------------ 　　黄金书屋 整理校对