11 ---------------------------------------------------------------- 皮埃尔怀着非常幸运的心情从南方游历归来，他实现了他自己的宿愿――驱车去访问他 两年未曾见面的友人博尔孔斯基。 博古恰罗沃村位于风景不优美的平坦地带，这里满布着田地、已被砍伐和未被砍伐的枞 树林和桦树林。老爷的庭院在村庄尽头的大路边上，后面有一个不久前掘成的灌满水的池 塘，沿岸还没有长满野草，一片幼林散布在周围，其间耸立着几棵高大的松树。 老爷的庭院里有个打谷场、院内建筑物、马厩、澡堂、厢房和一幢正在兴建的带有半圆 形三角墙的砖石结构的大楼房。住宅周围有一个不久前种有树木的花园。围墙和大门都是崭 新的、很牢固的；屋檐底下放着两条消防水龙和涂有绿漆的大圆桶；几条路都是笔直的，几 座桥都是很坚固的，桥两边添建上栏杆。样样东西带有精心制造、善于经营的印记。皮埃尔 向遇见的仆人询问公爵住在何处时，他们指了指位于池塘边上的一栋新盖的小厢房。安德烈 公爵的老仆人安东搀扶皮埃尔下马车，并对他说公爵在家，之后便把他领进一间干净的小前 厅。 皮埃尔最后一次在彼得堡看见他的朋友住在富丽堂皇的大楼之后，眼前这栋虽然干净、 但却质朴的小房子，使他惊讶不已。他急急忙忙走进一间还在散发松枝气味的、尚未抹灰泥 的小客厅，他本想继续往前走，但是安东踮着脚尖儿向前跑去，叩了叩房门。 “喂，那里怎么啦？”传来刺耳的令人厌恶的嗓音。 “是客人。”安东回答。 “请你等一等，”可以听见搬动椅子的响声。皮埃尔迈着飞快的脚步走到门边，面对面 撞上向他走来的安德烈公爵，安德烈公爵蹙起额角，显得衰老了。皮埃尔拥抱他，提起眼 镜，吻他的两颊，在近侧注视着他。 “真没有料到，我很高兴。”安德烈公爵说。皮埃尔没有说什么话，他很惊讶，目不转 睛地望着自己的朋友。安德烈公爵身上发生的变化使他诧异。安德烈公爵说的话非常亲热， 他嘴角上和脸上流露着微笑，但是目光暗淡、毫无表情，虽然他看来很想、但却不能给目光 增添愉快的光辉。那使皮埃尔惊异而且感到疏远的，不是他的朋友变瘦了，脸色苍白了，长 得更结实，而是这种眼神和额头上的皱纹，这些足以表明他长久地聚精会神地考虑着某个问 题，不过皮埃尔一时还不习惯他的眼神和皱纹罢了。 正如在长期离别后重逢时常有的情形那样，话题久久地不能确定下来，他们总是三言两 语地发问和回答那些他们自己才知道的、需要长久地交谈的事题。最后，他们的谈话开始逐 渐地涉及以前中断的讲话、过去的生活、未来的规划、皮埃尔的游历、他的业务、战争问题 等等。皮埃尔在安德烈公爵的眼神中发现的那种凝思和阴悒的神情，在他微露笑容倾听皮埃 尔讲话的时候，尤其是在皮埃尔精神振奋、心情愉快地谈论过去和未来的时候，表露得更加 强烈了。安德烈公爵仿佛希望、但却不能参与他所讲到的那种活动。皮埃尔开始感觉到，在 安德烈公爵面前，凡是喜悦的心情、幻想、对幸福和善行的冀望，都是不适宜的。他感到羞 惭的是，他表露他这个共济会员的新思想，特别是最近一次旅行使他脑海中重现和产生的各 种思想。他克制自己，害怕自己成为一个幼稚的人，同时他禁不住想尽快地向自己的朋友表 示，他现在完全不同了，变成一个比在彼得堡时更好的皮埃尔了。 “我没法对您说，在这段时间我所经历的事情可真多。就连我自己也不认识自己了。” mpanel(1); “是的，从那时起，我们都有很多、很多的变化。”安德烈公爵说。 “可是您怎样呢？”皮埃尔问，“您有哪些计划？” “计划吗？”安德烈公爵讽刺地重说了一遍，“我的计划吗？”他重复地说，仿佛对这 种词的意义感到惊讶，“你不是看得见，我在盖房子，想在明年全部搬迁……” 皮埃尔默不作声，目不转睛地瞅着安德烈公爵见老的面孔。 “不，我是问你……”皮埃尔说，可是安德烈公爵打断他的话。 “关于我，有什么可说的……你讲讲，讲讲你的旅行，讲讲你在自己领地上所做的一切 吧　” 皮埃尔开始讲到他在自己领地上所做的事情，尽可能瞒住他参与改革这件事。安德烈公 爵有几次事先向皮埃尔提到他要讲的事情，好像皮埃尔所做的事情是众人早已熟知的，不仅 听来乏味，甚至于听到皮埃尔讲话，就觉得不好意思。 皮埃尔觉得和这个朋友交际很不自在，甚至是怪难受的。 他不吭声了。 “我的心肝，你听着，”安德烈公爵说道，显然他也觉得难过，和客人在一起非常腼 腆，“我在这里露宿，不过是来看看动静。我今日又要到妹妹那里去。我把你介绍给他们认 识一下。对了，你好像认识他们，”他说道，显然是要吸引这位客人，尽管他觉得现在和他 没有什么共同语言了。“我们在吃罢午饭后一同去吧。你现在想看看我的庄园吗？”他们走 出门去，一直