10 ---------------------------------------------------------------- 加入共济会之后不久，皮埃尔持有给自己写的一整套领地办事守则，前往基辅省，他的 大部分农民在那里种田。 到达基辅后，皮埃尔便在总办事处召集全体管事人，向他们说明他的意图和愿望。他对 他们说，应该即将采取措施，以彻底解放农民，使其摆脱农奴制的依赖关系，届时不应加重 农民的劳动负担，不宜将妇女、儿童送去从事劳动，务宜给予农民以帮助，处罚应用以规 劝，而不应采用肉刑，于各个领地设立医院、孤儿院、养老院和学校。一些管事人（这里头 包括识字不多的管家）吃惊地听他说话，揣测说话的涵义在于，年轻的伯爵对他们管事和隐 藏金钱表示不满，另一些管事人感受到初悸之后，认为皮埃尔把“C”、“C”音发得有点像 “D”、“E”音、认为那些他们未尝听到的新名词都是挺有趣的，第三种管事人认为听听老 爷讲话简直是一件乐事，第四种管事人都是聪明人，其中包括总管事人，他们从这次讲话中 明白了，要如何对待老爷，藉以达到自己的目的。 总管事对皮埃尔的意向深表同情，但他注意到，除开这些改革而外，还必须认真从事那 些一团糟的业务研究。 别祖霍夫伯爵获得了巨大的财富，据云每年均有五十万卢布的收入，但较诸以前他从已 故的老伯爵手上获得一万卢布的时候，反而觉得很不富裕。他模糊地意识到他有如下一笔大 致的预算。各领地要向管理局缴纳八万卢布；莫斯科近郊、莫斯科市内的住宅的消费和几位 公爵小姐的生活费用约占三万卢布；支付养老金和拨给慈善机关的款项各占一万五千卢布左 右；拨给伯爵夫人的生活费占十五万卢布；支付债务的利金约七万卢布；这两年用在业已着 手兴建的教堂上的款子约一万卢布；其余十万卢布连他自己也不晓得是怎样开销的，因此他 年年不得不借钱。除此而外，每年之内总管事人时而在信中禀告大灾，时而禀告歉收，时而 禀告作坊、工厂改进的必要。因此皮埃尔觉得，头一件大事，是他最缺乏志趣和能力去应付 的事情――・研・究・业・务。 皮埃尔和总管事人每天都要研究业务。但是他感到，他的研究不能把业务向前推进一 步。他也感觉到，他的研究并不以业务为转移，他们没有抓紧业务，没有使它向前推进。一 方面，总管事人把业务看得很糟，并向皮埃尔表明，务必要偿清债务，凭藉农奴的劳力从事 新活动，皮埃尔却不同意；另一面，皮埃尔要求着手解放农奴，管事人却向他表明，首先要 向管理局偿还债务，因此不能从速执行解放农奴的使命。 管事人不说解放农奴是完全不可能的，为了达到此一目的，他建议出售科斯特罗马省的 森林，出售洼地和克里木的领地。但是管事人说，这些交易上的手续非常复杂，不仅要撤消 禁令，而且要申请，听候批准，等等，以致皮埃尔惘然若失，只有对他说，“是的，是的， 您就这么办。” 皮埃尔缺乏那种认真办事的百折不回的实干能力，所以他不喜欢业务，而只是在管事人 面前极力装出一副忙着办事的样子。管事人在伯爵面前也竭力装出好像办理这些业务对主人 极为有利，而对他自己却是件为难的事。 一些熟人在大城市里碰头了，不认识的人也忙着和他交朋友，热情地欢迎新到的富翁， 本省最大的地主。皮埃尔在加入共济会分会时坦白承认他有易受引诱这个主要弱点，而今诱 惑力是那样强烈，以致他无力控制住自己。皮埃尔的生涯又如在彼得堡一般，整天整天地、 整周整周地、整月整月地在晚会、舞会、早饭和午宴当中度过，好不忙碌，好不心焦，哪里 有时间让他醒悟过来。皮埃尔只是在另一种环境中过着从前那样的生活，而不是他希望过的 新生活。 共济会的三大宗旨中，皮埃尔意识到，他没有去履行每个共济会员根据规定必须成为精 神生活楷模的使命。七条美德中，他本身缺少两条：品行端正、爱献身。他可以安慰自己的 是，他履行了另一项使命：改造人类，并且具备有另外两条美德：爱他人，特别是慷慨。 一八○七年春季，皮埃尔决定回到彼得堡。在归途中，他想访遍他的领地，并使他自己 确信，按照规定完成了什么使命，检查一下他受托于上帝并力图施以恩泽的良民现在处于何 种境地。 总管事人认为年轻的伯爵的各种意图几乎是丧失理智的表现，对自己，对他，对农民都 是不利的，但是他还是作出了让步。他仍旧认为解放农奴是办不到的事，他于是吩咐在各领 地修建学校、医院、孤儿院、养老院的高大房屋；在各处做好欢迎老爷的准备，他知道皮埃 尔不喜欢大肆铺张的隆重仪式，但是照他对老爷的了解，正如献神像、献面包和盐等宗教感 恩之类的仪式却能影响伯爵，把他哄骗一阵子。 南方的春天，乘坐维也纳式四轮马车平静的飞奔、旅途的独处，在在都使皮埃尔感到心 旷神怡。那些他未曾驻足的领地富有画意，一个比一个优美；他似乎觉得到处的平民都很幸 福，对他的恩惠深表谢忱。到处都举行欢迎仪式，虽使皮埃尔觉得不好意思，但是在他的灵 魂深处引起一种快感。有个地方的农民向他献出面包、食盐和彼得与保罗圣像，请求他允许 他们自筹经费在教堂营建新侧祭坛，藉以纪念他的彼得天使和保罗天使，爱戴皮埃尔并对他 的恩典表示感激。在另一领地，携带婴孩的妇女门都来迎接他，因为他使她们摆脱沉重的劳 动而向他表示感谢。在第三领地，迎接他的是儿童簇拥的手捧十字架的神甫，他承蒙伯爵宠 信，教儿童识字、信奉宗教。在各个领地皮埃尔亲眼看见那些按照一个计划正在兴建和业已 兴建的医院、学校、养老院的砖石结构的楼房，它们即将交付使用。皮埃尔处处看到管事人 关于减少劳役的报告书，并且听到那些身穿蓝色长衫的农民代表为此而道出的深深感激的话 语。 皮埃尔只是不知道，那个向他献面包和盐并且兴建彼得与保罗侧祭坛的地方，是一个商 业村镇、每逢圣彼得节开集的市场，这个村镇的富裕农民都去见他，他们老早就在兴建侧祭 坛了，而占村镇十分之九的农民却沦为赤贫。他不知道，遵照他的命令已不再把・哺・乳妇 女――随带婴孩的妇女送去服劳役，这些哺乳妇女于是在自己屋里承担极其艰苦的家务劳 动。他不知道，那个拿着十字架来迎接他的神甫向农民征收苛捐杂税，加重农民的负担，他 所招收的学生都是由家长含着泪水把他们送到他跟前，又花掉一大笔钱赎回来的。他不晓 得，砖石结构的房屋是由农民自己的劳工按照计划兴建的，因而加重了农民的劳役，减轻劳 役只是一纸空文。他不知道，管事人凭本子向他表明，依照他的意志租金已减少三分之一， 同时本地的赋役却增加了一半。因此皮埃尔对游历领地一事感到十分满意，完全恢复了他离 开彼得堡时那种慈善事业家的心情，于是给他称为会长的师兄写了一封热情洋溢的信。 “多么轻易，不太费劲，就做成了这么多善事，”皮埃尔想道，“我们对这种事关心得 多么不够啊　” 别人对他表示感谢使他觉得非常幸福，但在接受感谢时，他又觉得汗颜。这种感谢使他 想到，他最好能够替这些平凡而善良的人做更多的事。 总管事人是一个极为愚庸而且滑头的人，他完全了解这个既聪颖而又幼稚的伯爵，他就 像耍着玩具似的玩弄他，他看到事前筹备的招待对皮埃尔产生了影响，便更加坚决地向他提 出种种理由，说什么解放农奴是办不成的，主要是不必要的，因为农奴不解放原来就非常幸 福。 皮埃尔在隐秘的内心也同意总管事人的看法，认为难以想象出有比农奴更幸福的人，天 晓得什么前程等待着获得自由的农奴，虽然皮埃尔不是有此心愿，但仍然坚持他认为合乎正 义的事情。管事人答应使用一切实力去履行伯爵的意志，而且十分明白，伯爵不仅永远无法 检查他是否采取措施售出森林和领地，是否已还清管理局的债务，而且十之八九永远不会询 问和打听业已兴建的房舍怎么空着不交付使用，农民怎么还像别的农奴一样继续以劳役和金 钱的形式交出他们所能提供的一切。 ------------------ 　　黄金书屋 整理校对