4 ---------------------------------------------------------------- 当公爵玛丽亚小姐走进屋里来的时候，瓦西里公爵和他的儿子已经呆在客厅里了，他们 父子正跟矮小的公爵夫人和布里安小姐交谈。当她踮着后跟、拖着沉重的脚步走进来的时 候，男人们和布里安小姐都欠起身子，矮小的公爵夫人在男人们面前指着她，说道： “VoilàMarie！”①公爵小姐玛丽亚看见众人，她看得非常仔细。她看见瓦西里公爵的面 孔，在他看见她的时候，他脸上有一阵子显得严肃，但立即微微一笑。她还看见矮小的公爵 夫人的面庞，公爵夫人怀着好奇的心情从客人们的脸上观察到玛丽给客人们造成的印象。她 看见布里安小姐系着绸带，面容俊俏，把她那前所未有的兴奋的目光集中在他身上；但是公 爵小姐没法看见他，她所看见的只是一个耀眼而漂亮的大块头，正当她走进来时向她身边靠 拢。瓦西里公爵先走到她身边，她在他弯下腰来吻吻她的手的时候，吻了吻他的秃头，对他 问的话作了回答，说她非但没有把他忘却，反而记得一清二楚。后来阿纳托利走到她跟前。 她还没有望见他。她只感觉到一只温柔的手用力地握住她的手，她轻轻地碰了碰他那洁白的 前额，额头上的淡褐色的秀发抹上了一层发蜡。当她望望他的时候，他的俊美的相貌使她大 为惊讶。阿纳托利把右手的大拇指夹在制服钮扣后面，胸部向前挺起，背脊向后微倾，摇晃 着一只伸出的腿，略微垂下头，默不作声，快活地望着公爵小姐，他显然完全没有去想她。 阿纳托利在言谈方面并不机智，也不能言善辩，但是他倒具有交际场中认为可贵的那种泰然 自若和以不变应万变的自信的本能。一个缺乏自信心的人初次与人结识时如果不作声，而又 意识到沉默很不体面，想随便说说，那末，到头来一定不妙。但是阿纳托利沉默不言，摇晃 着他的一条腿，喜悦地观赏公爵小姐的发型。可以看出，他能够这样久久地保持镇静和沉 默。“假如这种沉默会使谁觉得很不自在，那就让他开腔吧，我可不愿意说话。”他那副模 样仿佛这样说。除此而外，在与女人交往方面，阿纳托利具有一种轻视一切、凌驾于他人之 上的派头。他这种派头最容易引起女人的好奇、恐惧、甚至爱慕。他那副模样仿佛在对她们 说：“我知道你们，我知道，干嘛要跟你们打交道？你们可真会高兴极了！”也许他遇见女 人时并没有想到这一点（十之八九他没有这种思想，因为他很少动脑筋思考），可是他竟有 这样的神态，这样的派头。公爵小姐已经有了这种感觉，她仿佛要向他表白，她并没有想把 他迷住的勇气，于是向老公爵转过脸去。大家都兴致勃勃地谈着一般的话题，这多亏矮小的 公爵夫人的动听的嗓音和她那翘在洁白的牙齿外面的长着茸毛的小嘴唇，她用爱说话的快活 人常用的戏谑方式接待瓦西里公爵，使用这种方式的先决条件是，交谈者之间具有一套早已 定型的笑话，以及令人愉快的不为尽人皆知的可笑的回忆，而在事实上这种回忆是没有的， 矮小的公爵夫人和瓦西里公爵之间也没有这样的回忆。瓦西里公爵心甘情愿地听从这种腔调 的摆布，矮小的公爵夫人也引诱庶几不认识的阿纳托利来回忆一些从未发生的滑稽可笑的事 情。布里安小姐也一同回忆这些虚构的往事，就连公爵小姐玛丽亚也高兴地感觉到她自己已 被卷入这些令人愉快的回忆中了。 　　①法语：这就是玛丽。 “您看，亲爱的公爵，我们现在至少要充分地享受您带来的欢乐，”矮小的公爵夫人对 瓦西里公爵说，不言而喻，是用法国话说的，“这可不会像在安内特家中举办的晚会上那样 了，您在那里总是溜之大吉，您还记得cettechereAnBnette！”① “哎，您不要像安内特那样对我谈论政治啊！” “可是，我们那张茶几呢？” “噢，是的！” “您干嘛从来不到安内特那里去呢？”矮小的公爵夫人向阿纳托利问道。“啊，我知 道，我知道，”她使个眼色，说着，“您哥哥伊波利特把您的事讲给我听了。噢！”她伸出 指头来威吓他。“我还知道您在巴黎闹的恶作剧啊！” mpanel(1); “而他――伊波利特没有告诉你吗？”瓦西里公爵说道（把脸转向儿子，一把抓住公爵 夫人的手），仿佛她想溜掉，仿佛她想溜掉，他差点儿没有把她留住似的，“他却没有告诉 你，他自己――伊波利特，想这个可爱的公爵夫人想得苦恼不堪，而她 lemettaitlaote？”②”？ “Oh！C’estlaperledesfemmes，princesse！”③他把脸转向公爵小姐说道。 　　①法语：这个可爱的安内特吧。 ②法语：把他赶出家门了。 ③法语：公爵小姐，咳，这是妇女中的一个最可贵的人。 布里安小姐一听到巴黎这个词，就不放过机会，也参与大家回忆往事的谈话。 她竟敢问到阿纳托利是不是离开巴黎很久了，他喜不喜欢这个城市。阿纳托利很乐意地 回答这个法国女人提出的问题，他面露微笑地打量着她。和她谈论有关她祖国的情形。阿纳 托利看见貌美的布里安小姐之后，心中就断定，童山这个地方是不会令人感到寂寞的。“长 得很不错！”他一面想道，一面望着她。“这个demoiselledécompagnie①长得很不错。我 希望在她嫁给我时，把她带到身边来，”他想了想，“lapetiteestgentille。”② 　　①法语：女伴。 ②法语：长得很不错，很不错。 老公爵在书斋里不慌不忙地穿上衣服，蹙起额角，周密地考虑他要怎样对付。这些客人 的到来使他恼怒了。“瓦西里公爵和他的爱子与我何干？瓦西里公爵是个胸无点墨的吹牛 家，儿子，得啦，未必能成材。”他暗自唠叨地说。惹他生气的是，这些客人的到来在他心 灵中掀起一个悬而未决的经常搁置的问题，即是老公爵一贯自我欺骗的那个问题。这个问题 就在于，他是否有决心在某个时候和公爵小姐玛丽亚断绝来往，让她出阁。公爵从来下不了 决心向自己直截了当地提出这个问题，因为他事先知道，他会公平合理地回答这个问题，而 公平合理的做法和他的感情相抵触，尤其是和他的谋生的才能相抵触。虽然他似乎不太珍惜 公爵小姐玛丽亚，但是缺乏她，尼古拉・安德烈伊奇公爵的生活是不可思议的。 “她为什么要嫁人呢？”他想，“想必是个不幸的女人。你看，丽莎嫁给安德烈（目下 似乎很难找到更好的丈夫），她满意她自己的命运么？谁会出于爱慕而娶她为妻呢？她长得 难看，又笨拙。有人准会为了关系和财富而娶她为妻的。难道就不能继续过处女生活吗？那 更幸福啊！”尼古拉・安德烈伊奇公爵一面穿衣服，一面这么想。可是那个束之高阁的问题 却要求立刻加以解决。瓦西里公爵把他的儿子带来了，很明显是有求婚的打算，也许就是今 天或明天要求率直的回答。名望和社会地位还不错。“好吧，我就不反对，”老公爵喃喃自 语地说，“但愿他配得上她。我们要看的正是这一层。” “我们要看的正是这一层，”他大声地说，“我们要看的正是这一层。” 他像平日那样，迈着矫健的脚步走进客厅，飞快地向众人扫了一眼，他看见矮小的公爵 夫人的一件换了的连衣裙、布里安系着的绸带、玛丽亚公爵小姐的难看的发式、布里安和阿 纳托利流露的微笑、他自己的公爵小姐在众人谈话中的孤独。“她打扮得像个蠢货！”他愤 恨地朝女儿瞟了一眼，心里想了想，“毫无廉耻！他根本不想和她交往！” 他走到瓦西里公爵面前。 “啊，你好，你好，看见你，我真高兴。” “为了看看好朋友，多绕七里路也不嫌远，”瓦西里公爵开口说道，像平常那样，他说 得很快，充满自信，而且亲切。 “这是我的第二个儿子，请您垂爱照拂。” 尼古拉・安德烈伊奇公爵望了望阿纳托利。 “好样的，好样的！”他说道，“喂，你来吻吻我吧。”他于是向他伸出面颊。 阿纳托利吻了吻老头，好奇地、十分冷静地望着他，等待着，看他父亲的怪脾气会不会 马上发作。 尼古拉・安德烈伊奇公爵坐在他平常坐的长沙发角上，替瓦西里公爵把安乐椅移到自己 身边，指了指安乐椅，便开始询问政治事件和新闻。他仿佛聚精会神地聆听瓦西里公爵的讲 话，但又不停地注视公爵小姐玛丽亚。 “这么说，是从波茨坦写来的信吗？”他重复瓦西里公爵最后说的一句话，忽然站立起 来，走到他女儿面前。 “你为客人们才这样打扮，是吗？”他说道，“好看，很好看。客人们在场，看见你梳 个新颖的发式，我却要在客人面前告诉你，未经我许可，你以后不得擅自改变衣着。” “monpeve，①这是我的罪过。”矮小的公爵夫人面红耳赤，为她鸣不平。 　　①法语：爸爸。 “随您的便，”尼古拉・安德烈伊奇公爵说道，在儿媳妇面前并足致礼，“她用不着丑 化自己，本来就够丑的了。” 他又坐到原来的位子上，不再去理会给惹得双眼流泪的女儿。 “对公爵小姐来说，这个发式倒是很合适的。”瓦西里公爵说道。 “啊，老兄，年轻的公爵叫什么名字？”尼古拉・安德烈伊奇把脸转向阿纳托利，说 道，“请到这里来，我们谈谈，认识一下。” “是开始娱乐的时候了。”阿纳托利想了想，面露微笑，在老公爵身边坐下来。 “听我说，我亲爱的，据说您是在国外接受教育的。我和您父亲不一样，教我们识字的 是个教堂的执事。我亲爱的，请您说给我听，您今儿在骑兵近卫军供职吗？”老头子靠近阿 纳托利，目不转睛地望着他，问道。 “不，我已经调到陆军来了。”阿纳托利答道，勉强忍住了，没有笑出声来。 “啊！这是件好事。我亲爱的，怎么样？您愿意为沙皇和祖国效劳吗？目前是战争时 期。这样一个英俊的小伙子应当服役，应当服役。上前线，怎样？” “不，公爵。我们的兵团出动了。可我只是挂个名。爸爸，我在哪个编制内挂名呀？” 阿纳托利放声大笑，把脸转向父亲，说道。 “干得挺不错，挺不错。我在哪个编制内挂名呀！哈―― 哈――哈！”尼古拉・安德烈伊奇公爵笑了起来。 阿纳托利的笑声更响亮。尼古拉・安德烈伊奇公爵忽然皱起了眉头。 “也好，你去吧。”他对阿纳托利说。 阿纳托利含着笑意又走到女士们跟前。 “瓦西里公爵，要知道你是在国外培养他们的，是吗？”老公爵把脸转向瓦西里公爵 时，说道。 “当时我尽力而为，我告诉您，那里的教育比我们的教育办得好得多。” “是啊，现在什么都不一样了，什么都要按新方式来办理。 英俊的小伙子，棒小伙子！喂，到我那里去吧。” 他挽着瓦西里公爵的手，把他领进了书斋。 瓦西里公爵和老公爵单独留下来之后，他马上向他表明自己的意向和希望。 “你竟以为，”老公爵气忿地说，“我把她留在身边，不能和她断绝往来吗？有人会这 样想象！”他怒气冲冲地说。“即令是明天分手我也不在乎！我告诉你的只是，我要熟悉女 婿的情形。你知道我的规矩：一切都直言不讳！我明日在你面前来问问，只要她愿意，就让 他多住些日子。让他多住些日子，我看个究竟。”公爵气呼呼地说。“让她嫁出去，我横竖 一样。”他用他和儿子离别时常用的刺耳的嗓音喊道。 “我率直地告诉您，”瓦西里公爵说道，那腔调就像一个狡猾的人确信他在交谈者的洞 察之下用不着耍滑头似的。“您真是把人看透了。阿纳托利并不是天才，却是个诚实而善良 的小伙子，挺好的儿子和亲人。” “嗯，嗯，好的，我们以后看得出来。” 正如孤单的女人长期在缺少男伴的生活中常见的情形那样，阿纳托利一出现，尼古 拉・安德烈伊奇公爵家中的三个女人都同样地感觉到，在这时以前她们的生活简直不是生 活。她们的思考、感觉和洞察能力顿时增强了十倍，她们以前仿佛在黑暗中度过的生活忽然 被那前所未有的充满现实意义的光辉照亮了。 公爵小姐玛丽亚根本不在思忖，也不记得她自己的面孔和发式。那个未来也许是她的丈 夫的人的俊美而且显得坦率的面孔吸引着她的全部注意力。她仿佛觉得他很慈善、英勇、坚 定、豁达，而且富有男子气概。她对这一点是坚信不疑的。千个未来家庭生活的幻影在她想 象中不断地出现。她驱散这些幻影，极力把它们隐藏起来。 “不过我对他是不是太冷淡了？”公爵小姐玛丽亚想道，“我极力地克制自己，因为我 在灵魂深处觉得自己和他太接近了，可是他真的不知道我对他有什么想法，他可能在想象中 以为我很讨厌他。” 公爵小姐玛丽亚尽力地盛情招待新来的客人，可是她不在行。 “Lapauvrvefille！Elleestdiablementlaide，”①阿纳托利心中想着她。 　　①法语：可怜的女郎！长得像鬼一般丑陋。 阿纳托利的来临也使得布里安小姐极度兴奋，不过她的想法有所不同了。当然，这个年 轻而貌美的女郎没有一定的社会地位，没有亲戚朋友，甚至没有自己的祖国，她不想献出她 的一生去侍候尼古拉・安德烈伊奇公爵，替他朗读一本一本的书，并与公爵小姐玛丽亚结成 知己。布里安小姐很早就在等待一个俄国公爵，这个俄国公爵立即看清她优越于那帮丑陋、 衣着不美观、笨手笨脚的俄国公爵小姐，他必将钟情于她，并且将她带走。现在这个俄国公 爵终于来到了。布里安小姐曾经听她姑母叙述一段故事，故事是由她亲自续完的，她喜欢在 想象中重述这个故事。故事中提到一个受引诱的女郎，她那可怜的母亲（sapauvremère） 在她眼前出现，责备她，因为她未经结婚就与一个男人发生性关系。布里安小姐在想象中给 他――勾引者――叙述这段故事时，时常感动得双眼流泪。此刻这个他，真正的俄国公爵， 出现了。他要将她带走，后来mapauvremère来了，他于是娶她为妻。当布里安小姐跟他谈 论巴黎时，在她头脑中逐渐地形成她的未来的全部经历。不是有什么打算指引着布里安小姐 （她甚至连一分钟也没有考虑她要怎么办），而是这一切早已在她心灵中酝酿成熟了，现在 只须在眼前出现的阿纳托利周围加以集中起来，她希望他会喜欢她，而且尽可能地引起他的 爱慕。 矮小的公爵夫人就像兵团的一匹老马似的，一听见号声，就不自觉地习惯于准备飞奔， 她连自己怀孕的事也置之脑后，很快就卖弄起风骚来了，好在她别无用心，亦无内在的斗 争，只是怀有一种轻浮而稚气的愉快情绪而已。 虽然阿纳托利在这帮女人中常使他自己处于那样一种地位，就像某人被女人追逐而觉得 厌烦一样，但是他看见他对这三个女人已产生影响，于是感到虚荣心的满足。此外，他开始 对这个俊俏而爱挑衅的布里安怀有一种狂热的兽性的感觉，这种感觉产生得异常神速，促使 他采取最大胆的粗暴的行动。 饮茶完毕，这群人走进休息室，他们都请公爵小姐弹弹击弦古钢琴，阿纳托利靠近布里 安小姐，他在公爵小姐玛丽亚面前支撑着臂肘，一对眼睛含着笑意，欢快地注视着她。公爵 小姐玛丽亚怀着痛楚、喜悦而又激动的心情，觉察到向她投射的目光。一支她所喜爱的奏鸣 曲把她带进沁人肺腑的诗的领域，而那个被她觉察到的向她投射的目光，却给这个领域增添 了更多的诗情。但是阿纳托利的视线虽说是集中在她身上，被注意的却不是她，而是布里安 小姐那只小脚的动作，他正用他的一只脚在击弦古钢琴下面碰碰她的那只小脚。布里安小姐 也瞅着公爵小姐，公爵小姐玛丽亚在她那对美丽的眸子里觉察到也有一种前所未有的惊喜而 又充满希望的表情。 “她多么爱我！”公爵小姐玛丽亚想道。“现在我多么幸福，我有这样一个朋友和这样 一个丈夫会是多么幸福！难道他会成为丈夫吗？”她想道，却不敢朝他脸上望一眼，老是觉 察到那种凝视她的目光。 夜晚，晚饭后大家开始四散的时候，阿纳托利吻了吻公爵小姐的手。她自己并不知道， 她怎么能够鼓足勇气，直勾勾地望望凑近她那对近视眼的美丽的面孔。他从公爵小姐身边走 开后，又前去吻吻布里安小姐的手（这是不够体面的，但他却随便而又自信地这样做了）， 布里安小姐涨红了脸，惊恐地瞧瞧公爵小姐。 “Quelledelicatesse，”①公爵小姐想了想。“难道阿梅莉（有人这样称呼布里安小 姐）以为，我会吃她的醋，就不去赏识她对我的纯洁的温情和忠诚吗？”她走到布里安小姐 面前，使劲地吻吻她。阿纳托利向前走去吻吻矮小的公爵夫人的手。 “Non，non，non！Quandvotrepèrem’écriraque vousvousconduisezbien，jevousdonneraimamainàbaiser，Pasavant。”② 　　①法语：多么和蔼可亲。 ②法语：不，不，不！当您父亲写信告诉我，说您表现得蛮好，我才让您吻吻我的手。 先吻就不行。 她向上伸出指头，微露笑容，从房里走出去了。 ------------------ 　　黄金书屋 整理校对