第五期《会议简报》（1） “今天下午，会议代表各个小组分赴第一、第二、第三、第五战俘营参观访问。 首先他们来到了战俘出版社。 在朝鲜北部的各战俘营里，战俘成立了自己的出版机构，出版物多种多样，由 他们自己创作编辑。手工印刷的中队小报，定期寄往各个俱乐部。这些小报有《和 平鸽》、《火炬》、《时代》、《队旗》、《环球》、《前哨》、《每日新闻》、 《新生活》、《走向未来》、《迎接明天》、《每周信使报》，直至其他综合性新 闻《营中丑小鸭》。每种刊物一般大约40页，上面配有卡通画和插图。除了评论国 际和国内新闻外，这些报纸还刊设有娱乐专栏、科学专栏，刊登了书讯、影讯、体 育动态、短篇小说和长篇连载、人物回忆录、信箱、桥牌和国际象棋方面的质疑、 常识问答游戏、填字游戏以及如何弹奏吉它和别的乐器等方面的知识。剪报文摘以 及战俘家人寄来的有特别意义的照片常出现在这些报纸上。 1952年2 月，除了中队的报纸外，战俘们还发行一份两周一次的战俘营营际油 印刊物――《走向真理与和平》（英文版）。 《走向真理与和平》主编普雷斯顿・里奇（美国德克萨斯州圣安东尼奥城人） 向来访者说： ‘《走向真理与和平》刊物每月发行两次，寄往北朝鲜的每个战俘营。 当然，大家在中队图书馆里都阅览了许多书报和杂志。但为了增添生活情趣， 我们还需要一份自己的报刊。我们想知道自己国家和平运动的情况；停战谈判的情 况；家乡的生活状况以及体育、文化娱乐信息和战俘营的生活伙食状况。战俘营当 局考虑了一下，像往常对待战俘们的请求一样，做出决定：只要是你们想要做的， 我们都同意，并为我们提供了设备和器材。 于是，我们报刊上的内容，受到了广泛的好评。我确实喜欢这份报刊，因为我 是一个超级体育迷。 看到这份编出的报刊，你或许会认为它需要很多的工作人员，但实际上，工作 人员只有6 位，他们是：主编[ 美] 普雷斯顿・里奇、美术编辑[ 英] 罗纳德・A ・ 科克斯、打字员[ 菲] 艾米利安诺・巴霍、油印员[ 韩] 金东述和两位志愿军女翻 译朱永淑（原清华大学助教）、卢江（原解放军外国语学院学生）。全体工作人员 互相帮助，相处的非常融洽。 起初，我认为我干不了这项工作，因为我没有受过高等教育。虽然我从小酷爱 文学，通过后来自修，有比较高的文字表达能力，但对办报却没有一点经验。然而 在工作了一段时间后，在与中国人民志愿军翻译很好的合作中，这项工作变得轻松 而有意思。她们教我编辑新闻，并传授我关于做好报刊工作的重要原则，即援引或 改写新闻消息时，必须要知道它的出处，这也是我们报刊工作的成功之道。所有的 漫画、新闻简讯、体育新闻、和平运动新闻和文化动态都要诚实可信。关于那些转 载的新闻的出处，中国人民志愿军为我们提供了英国、法国、美国、中国、印度或 别的国家的报纸和世界各地的许多杂志。所有这些报纸和杂志都是英文的。附加的 最新消息，则是从远东地区的一些主要广播电台搜集的。’ 女翻译卢江补充说：‘这份刊物本来是为全体战俘服务的，发行范围最初也只 限于各战俘营，但因为它全面反映了联合国军战俘的面貌，竟不胫而走，飞向了世 界进步团体与进步报刊。它间接传出的信息，使许多战俘家属减轻了思想负担，感 到宽慰，无形中将中国人民志愿军宽待战俘政策的影响传播到遥远的世界各地。’ 接着，他们又采访了战俘营文娱活动： 战俘营的文化娱乐活动丰富多彩，所有人都喜爱，由于一切活动都是中队俱乐 部在民主基础上开展的，因而很多人都忙着策化，安排。 文化活动包括阅读、写作、编辑营区小报、音乐、戏剧、电影和各种类型的讨 论。战俘们自己创作了大量歌曲、幽默短剧以及一些长剧，由此可见他们的创作热 情。 娱乐活动主要集中在体育活动方面。篮球、足球、美式橄榄球、排球、拳击、 摔跤、柔道、游泳和滑冰等活动，被广泛开展，吸引了大部分人参与。战俘们在营 区内修建了一些体育设施，比如固定的和可移动的拳击表演场地，在鸭绿江边建立 了高出水面19英尺的跳台。游泳、滑冰和别的一些比赛常有几百人参加。 室内游艺项目包括国际象棋、跳棋（战俘自己做的）、多米诺骨牌、飞镖、乒 乓球、对奖游戏、弹子游戏和各种扑克牌游戏。 这些活动不仅在每个战俘营内进行，而且还在战俘营之间展开。各战俘营内都 有一个可以容纳300 多人的剧院，以供他们举办晚会以及在冬季开展室内拳击比赛。 有时，中国人民志愿军文工团和朝鲜学生剧团也给战俘们表演一些节目。 mpanel(1); 战俘们时常想起那些令他们的战俘营生活健康、快乐而有意义的一些事情，在 这里，好多人第一次接触古典文学的经典作品；在这里，他们第一次观赏了进步性 的现代戏剧，比如克利福德・奥德兹的早期剧作；在这里，他们第一次理解了政治 和理想。 一些代表参观了第五战俘营英国中队的一场演出前的彩排。英国剧团团长[ 英 ]肯尼思・R・托利陪同来访者边走边解说： 我们有一个极其优秀的乐团和一批极有天分的人，为此，我愿意带你们去观看 他们在电影院为即将到来的演出而进行的彩排。 我们一进大厅便看到战俘营的喜剧之星，来自英格兰萨默塞特郡的‘白垩’怀 特和他能干的副手约克郡哈利法克斯城的二等兵埃里克・V ・斯金纳，正与其他成 员一块在排练一幕喜剧。