第七十三章 　　“送我回家，”亚当斯贝格说，“告诉值夜班的开始审讯安托万・于尔凡・埃莱尔 - 德维尔・茹尔诺，我都忘了他姓什么了。” 　　“于尔凡，”那个年轻人嘀咕道，“安托万・于尔凡。” 　　“检查身份、到他家里搜查，寻找不在场证明，等等。我去处理那该死的木炭。” 　　“在哪里？”雷唐库尔问。 　　“在我的床上。” 　　亚当斯贝格在黑暗中闭上了眼睛。他疲惫不堪，白天发生的一系列事情中有三样东 西突显了出来：克莱芒蒂娜的馅饼、手机进水和木炭。他马上把馅饼从脑海中赶了出去， 这对调查没用。但传播鼠疫的人和他的祖先那么冷静，则像延长号一样在他脑子里挥之 不去。他也想起了他泡了水的手机，这手机就像是一个破灭的希望，一个残骸，一场海 难，这场海难可能会出现在若斯・勒盖恩哪天的“历史一页”中。 　　亚当斯贝格的手机，充电可以用三天，从德朗布尔路空载起航，来到了圣马尔丹运 河，走锚了。船员落水。船上有一女性，叫卡米尔・福雷斯蒂耶，失踪了。 　　说好了，不打电话了，卡米尔。算了，无所谓。 　　最后只剩下了木炭。 　　又回到那里了，几乎又回到了开头。 　　达马斯要么是一个博学的鼠疫专家，要么是他犯了一个大错误：这两种假设是水火 不容的。要么达马斯对鼠疫几乎一无所知，犯了常人所犯的错误，涂黑了受害者的皮肤 ；要么达马斯对鼠疫有所了解，永远不敢犯那样的错误。没有一个人像达马斯那样：没 有一个人对古文献那么尊敬，把省略的地方都标了出来：没有任何人强迫达马斯写上省 略号，弄得若斯在念“特别广告”的时候那么费劲。事实上，问题的症结就在这里，这 些让人眼花的小黑点，是一个博学之士尊重原文的表现。对鼠疫学的尊重。不破坏古人 的文章，不随心所欲地把它们混在一起，而是尊敬和尊重它们，就像信徒一样，不亵渎 它们。这样使用省略号的人是不会用木炭把尸体弄黑的，是不会犯那种大错误的。否则， 那将是一种冒犯，一种不敬，是侮辱从上帝可敬的手中降临的那种灾难。认为自己有信 仰的人一定虔诚。达马斯使用了茹尔诺家族的本领，他是这个家族中最后一个拥有这种 权力的人。 　　亚当斯贝格起了床，在他的两居室里踱着步。达马斯没有粗暴地对待历史，达马斯 使用了省略号，所以达马斯没有用木炭把尸体弄黑。 　　所以，达马斯没有杀人。木炭明显遮住了死者被掐的痕迹，这是凶手最后的举动， 不是达马斯干的。他既没有撒炭粉，没有掐死人，没有脱光受害者的衣服，也没有撬门。 　　亚当斯贝格一动不动地站在电话机旁。达马斯只做了他以为做了的事情。他传播了 那种灾难，发送了广告，涂了那个4 字，释放了有鼠疫病菌的跳蚤。广告使他真的以为 鼠疫又回来了，他如释重负；广告使舆论惊慌了，大家都以为它的威力重新爆发了；广 告引起了混乱，使他可以自由行动。这个4 字缩小了他以为正在进行的破坏的范围，也 平息了那个想像丰富、性情多疑的凶手的内心；一个老手在选择受害者时是不会犯这种 错误的。避免乱放跳蚤，瞄准目标而不是滥杀无辜，那些4 字是很有必要的。达马斯只 想杀死楼中的某一个人，他不会因此而把整栋楼中的人都杀死。否则对茹尔诺家族的一 个子孙来说，那将是一个不可饶恕的错误。 mpanel(1); 　　这就是达马斯的所作所为。他相信自己做过。他对残害了他的那些人施加了使用了 自己的威力，以获得新生。他在五个人家里的门底下塞了没有用的跳蚤。克莱芒蒂娜 “结束了工作”，往最后三个打手家里放了跳蚤。这就是所谓的鼠疫者传播者所犯的罪 行，没有什么作用的罪行。 　　但有人在达马斯后面杀人，他躲在达马斯的影子里，真正取代了他。某个很实际的 人，他从来不相信什么鼠疫，对鼠疫一无所知，认为得了鼠疫的人皮肤一定会变黑。他 犯了一个大错误。他把达马斯推进了自己挖的一个陷阱里，让他走向不归路。这事做起 来其实很简单。达马斯想杀人，那个人就代他去杀了人。对达马斯来说，任务极其繁重， 从老鼠身上的跳蚤到木炭，链条的两端拉得很紧，他不得不一直往前走。根据那几个可 怜的省略号，怎么能得出达马斯无罪的结论？可以说，就像是鸡蛋碰石头。没有任何一 个陪审员会去考虑那几个小点。 　　德康布雷明白了。他发现，传播鼠疫者走火入魔的本领和最后那个大错误，是一个 不可调和的矛盾。他遇到了木炭问题，并且得出了惟一可以得到的结论：两个人。一个 是传播鼠疫的人，另一个是杀人凶手。但德康布雷那天晚上在海盗小饭店里说得太多了， 凶手明白自己犯了错。他权衡了他所做蠢事的后果。这是个时间问题，德康布雷这个博 学之人总会推出结论，告诉给警方。危险迫在眉睫，必须封住那个老人的嘴。没时间再 精心策划了，只能是制造事故，淹死他。见机行事，顾不上无耻不无耻了。 　　于尔凡，一个恨透了达马斯、天天盼望着他死的家伙；一个接近玛丽- 贝尔，想在 她诚实的妹妹那里收集情报的家伙；一个瘦小、干瘪而弱不禁风的家伙，人们往往都以 为他温顺，而他却从不胆怯，从不犹豫，眨眼间就把那个老人扔到了水里。一个暴力分 子，一个动作敏捷的凶手。但在这种情况下，为什么不把达马斯直接干掉，而要去杀另 外五个人呢？ 　　亚当斯贝格走到窗边，把额头靠在窗玻璃上，察看着漆黑的马路。 　　要不要去换个手机，弄回原来的号码呢？他摸了摸湿透了的上衣，掏出手机，拆开， 想把里面的零件弄干。谁知道会怎么样呢？ 　　是不是因为那个凶手无法杀死达马斯呢？因为罪行很快就会落到他头上。就像一个 有钱的老婆死了，人们首先会怀疑贫穷的丈夫一样。这么说，惟一的可能是，于尔凡就 是达马斯的丈夫，富裕的达马斯的穷丈夫。 　　埃莱尔- 德维尔家里有钱。 　　亚当斯贝格用家里的座机打电话到警队。 　　“他说了些什么？”他问。 　　“他说老人袭击他，他是自卫。他现在很难受，非常难受。” 　　“别放他。你是加斯东吗？” 　　“我是莫尔当，探长。” 　　“是他，莫尔当，是他掐死了那四个家伙和那个女人。” 　　“他不是这样说的。” 　　“他是这样做的。他有不在场证明吗？” 　　“他当时在家，在罗莫朗丹。” 　　“彻底搜查，莫尔当，去罗莫朗丹搜查。看看于尔凡和富裕的埃莱尔- 德维尔家族 之间有什么联系。莫尔当，等等。告诉我他叫什么名字？” 　　“安托万。” 　　“埃莱尔- 德维尔的父亲也叫安托万。叫醒当格拉尔，让他立即去罗莫朗丹，天一 亮必须展开调查。当格拉尔在家族推理方面是专家，尤其是推理被破坏的家族。要他查 查安托万・于尔凡是不是埃莱尔- 德维尔的儿子，一个不被承认的儿子。 　　“为什么要查这个？” 　　“因为他就是一个不被承认的儿子，莫尔丹。” 　　亚当斯贝格醒来时，看着他已经破膛的手机，手机揭了盖，已经干了。他打电话给 通宵值班的技术服务处，要求换一个新的手机，保留被水破坏了的电话号码。 　　“这不可能。”一个疲倦的女人回答说。 　　“为什么不可能。电子机心是干的，把它换到另一个手机里就行了。” 　　“这是不可能的，先生。这可不是你家里的衣服，而是磁卡，不能……” 　　“我对跳蚤太了解了①，”亚当斯贝格打断她的话，“它们是活的，有生命的。我 希望你们把它移到另一件衣服里。” 　　“你为什么不换一个号码呢？” 　　“因为我等一个紧急电话，可能要等10年或者15年。我是刑警队的。”亚当斯贝格 补充说。 　　“好吧，既然是这样。”那个女人有点吃惊。 　　“我马上让人把机心给你送过去。” 　　他挂上电话，希望他自己的“跳蚤”比达马斯的跳蚤更有效。 　　三十七 　　当格拉尔打电话来时亚当斯贝格刚穿好衣服。他套上一条裤子，穿上一件和昨天差 不多的T 恤。亚当斯贝格喜欢穿大众化的衣服，不想费神去选择，去考虑衣服的搭配问 题。他想尽量少在穿衣方面费心。不过，他在鞋柜里找不到其他鞋子了，只有一双登山 鞋，而这双鞋显然不适合在巴黎穿。他的目光落到了一双皮拖鞋上，最后决定光脚穿拖 鞋。