第二十三章 　　“我跟你说了，就是他。”德康布雷坚持道，“我听出了他的脚步声。他走起路来 拖拖拉拉的。” 　　德康布雷看了看表，直到过了六分钟，才拖着若斯走进正在维修的大楼。 　　“我还记得你，杜库埃迪克，”亚当斯贝格让两个来客走进他的办公室，说，“其 实忘了，接到你的电话后，我查阅了你的资料后才想起来。我们俩曾经谈过一下，当时 的情况并不严重。我记得我曾劝你放弃那个职业。” 　　“我照你说的做了。”由于凿墙的声音太吵，德康布雷提高了说话声，亚当斯贝格 装作没有注意到。 　　“出狱后你找到什么活干了吗？” 　　“我当了顾问，”德康布雷不提偷偷租房的事，说，“制作花边小布巾方面的顾问。” 　　“纳税了？” 　　“那当然。” 　　“对啊，”亚当斯贝格说着，陷入了沉思，“为什么不呢？顾客多吗？” 　　“不愁没顾客。” 　　“那些人跟你说些什么？” 　　这时，若斯在想，德康布雷是不是弄错了，这警察是否在干正事？桌上没有电脑， 一摞摞纸张散乱在椅子上和地上，纸上写着字或画着画。他靠在雪白的墙上，双手叉着 腰，低着头，从下面看着德康布雷。若斯觉得他的眼睛像那些螺旋形地缠在一起的棕色 水藻，滑滑的，又浓又厚，目光既温柔又茫然，很锐利，但没有光泽，很散乱，很少盯 着一个地方看。人们把藻类上圆圆的泡囊叫做气泡体，若斯觉得这完全适用这个警察的 眼睛。这些气泡体嵌在又浓又乱的眉毛底下，就像是岩石中的两个掩体，加上他的鹰钩 鼻和脸上生硬的线条，使他看起来有点硬汉的感觉。 　　“不过，人们到这里来主要是因为一些爱情纠纷，”德康布雷接着说，“有的是因 为两个人在一起过腻了，有的是因为没有过够，或者是根本没有过，或者不像他们当初 想像的那样，或者没有办法再插手，由于那些乱七八糟的……” 　　“小事情。”亚当斯贝格打断他的话。 　　“小事情。”德康布雷肯定道。 　　“你看，杜库埃迪克，”亚当斯贝格离开墙壁，在房间里不慌不忙地走着，“这里 是刑警队，负责凶杀案。所以，如果你的历史故事有些什么下文，如果有人用这种或那 种办法烦你，我没有……” 　　“不，”德康布雷打断他的话，“此事跟我并没有关系，跟罪案也没关系，至少是 现在没有关系。” 　　“那是威胁？” mpanel(1); 　　“也许吧。匿名布告，死亡布告。” 　　若斯双肘放在大腿上，饶有兴趣地听着。这个老文人，他要摆脱这些云里雾里的烦 心事可不那么容易。 　　“有具体目标吗？”亚当斯贝格问。 　　“没有。它要破坏全民安全，制造灾难。” 　　“好，”亚当斯贝格继续来回踱步，“未来世界的入侵者？它宣布了什么？世界末 日？” 　　“鼠疫。” 　　“啊！”亚当斯贝格停下脚步，“这可就不一样了。他是怎么向你宣布的？通过信 件？电话？” 　　“通过这位先生，”德康布雷指了指若斯，动作有些庄重，“勒盖恩先生是个职业 广告宣读人，从他曾曾祖父那代就开始干这行。他在埃德加- 基内- 德朗布尔的十字路 口宣读街区新闻。也许让他自己解释会更好。” 　　亚当斯贝格转向若斯，脸色有些疲惫。 　　“长话短说吧，”若斯说，“别人有事要公开，便给我一张纸条，我就替他们读出 来。这并不难，只需一副好嗓子，按时上班，不要三天打鱼两天晒网。” 　　“然后呢？”亚当斯贝格问。 　　“每天，现在是每天两到三次，”德康布雷补充说，“勒盖恩先生发现了这些短文， 宣布鼠疫即将来临。短文离鼠疫爆发的时间越来越近。” 　　“很好，”亚当斯贝格抽回放在扶手栏杆上的手，随意挥了一下，清楚地表明谈话 即将结束，“是从什么时候开始的？” 　　“8 月17日。”若斯准确地说。 　　亚当斯贝格的手在半空中停住了，他迅速朝若斯抬起头，问： 　　“你能肯定吗？” 　　若斯发现自己弄错了。不，不是弄错了第一个“特别广告”的日期，而是弄错了这 个警察的眼睛。在他像藻类一样的眼睛中，突然闪现出一道亮光，就像一道细细的火， 刺破了藻类上的气泡。它像灯塔一样，或明或暗。 　　“是8 月17日。”若斯重复道，“就在干坞期之后。” 　　亚当斯贝格离开了扶手，又踱起步来。8 月17日，正好是巴黎沙约路第一栋屋子被 写上4 字的日子。两天以后，在蒙马尔特，第二栋屋子被涂写。 　　“下一封信呢？”亚当斯贝格又问。 　　“两天后，19日，”若斯回答说，“接着是22日，再后来，信件越来越密。几乎每 天都有，最近几天是一天几次。” 　　“我可以看看吗？” 　　德康布雷把他所保存的最近几天的有关广告递给他，亚当斯贝格迅速地浏览了一遍。 　　“我不明白，”他说，“你为什么会联想到鼠疫。” 　　“我查明了这些文章的出处，”德康布雷解释说，“它们出自几百年前关于鼠疫的 旧条约。那些文字带有预言的味道，很快就会切入正题的。现在已经很近了。在最近的 信件中，在今天早上的信件中，”德康布雷指着一封信说，“那篇文字刚好停在‘鼠疫’ 这两个字的前面。”