第二十一章 　　“德康布雷，你不会欺骗我吧？” 　　“我为什么要欺骗你？” 　　“玩猫捉老鼠的游戏，聪明与傻瓜、无知者和博学者、有文化的人和没文化的人… 　　…如果你要玩这套把戏，我会把你扔到大海里去，一件救生衣都不给。” 　　“勒盖恩，你真是个暴力分子。” 　　“是的。”若斯承认道。 　　“我猜想你已经在这块陆地上打死了不少人。” 　　“是在大海上。” 　　“我绝对没有跟你开玩笑。有什么好处呢？” 　　“可以得到权力。” 　　德康布雷耸耸肩，露出一丝微笑。 　　“可以继续说下去吗？” 　　“你愿意继续说下去就继续说下去。可是，这跟我到底有什么关系呢？三个月来， 我给一个家伙宣读了他从《圣经》中抄来的东西。他付钱，我宣读，其他事跟我又有什 么关系呢？” 　　“那些广告在道义上是属于你的。如果我明天去报警，我希望你事先也能得到通知， 更希望你能陪我去。” 　　若斯端起酒杯，一饮而尽。 　　“报警？你发疯了，德康布雷！你觉得这跟警察有什么关系吗？这毕竟不是影响大 众的恐怖事件。” 　　“你怎么知道？” 　　若斯忍住已经滑到嘴边的话，因为房间的缘故。他必须保住那个房间。 　　“你给我好好听着，德康布雷，”他克制住自己，接着说，“你觉得我们面对的是 一个从旧书中抄录有关鼠疫的文字的家伙。一个疯子什么的，一个被鬼迷了的家伙。如 果每个疯子乱说你都要去报警，我们连喝酒的时间都没有了。” 　　“首先，”德康布雷把杯中的酒喝掉了一半，说，“那个家伙并不满足于抄写，他 还让你念出来。他躲在幕后，通过你把他自己想说的东西在公共场所说出来了；第二， 他步步为营。现在还处于文章的开头阶段，还没到包含‘鼠疫’、‘疾病’或‘道德’ 等文字的段落。他在前言部分拖拖拉拉，但他还是在前进。你明白了吗，勒盖恩？他在 前进。问题的严重性就在这里。他在前进。朝着什么前进？” 　　“朝着文章的结尾。这很符合逻辑，我们从来没有看见过哪个人从后面开始读书的。” mpanel(1); 　　“有很多书是这样读的。你知道结尾是怎么样的吗？” 　　“可那些讨厌的书，我没有读过！” 　　“几千万人死亡。这就是书的结尾。” 　　“你是说那个家伙会杀死一半法国人？” 　　“我没有这样说。我只说他在朝着死亡的方向发展，我说他在匍匐前进。如果他让 我们阅读《一千零一夜》，结果就不一样。” 　　“他在前进。这话是你说的。我觉得他应该就在现场。他用这些动物故事纠缠我们 已经有一个月了，管他是用哪种形式呢！如果你把这叫做是‘前进’的话。” 　　“我敢肯定。你还记得另外几则广告吗，没头没尾地讲述某人生平的广告？” 　　“当然记得，但跟这没有任何关系。那个家伙，吃饭、接吻、死亡，这就是他要说 的一切。” 　　“那个家伙叫萨缪埃尔・佩皮斯。” 　　“我不认识。” 　　“我给你介绍：那是个英国人，12世纪生活在伦敦的一个有钱的绅士，而且他有工 作，可以说是临时的吧，在海洋管理局工作。” 　　“港口管理局的大人物？” 　　“并不那么大，但这不要紧，重要的是佩皮斯①在1660-1669 年的九年间写了一本 私人日记。那个往你箱子里塞广告的疯子说的那一年，就是伦敦发生大鼠疫的那年，1665 年，七万人死亡。你明白了吗？那些特别广告一天天接近鼠疫爆发的日子。现在我们已 经离得很近了，这就是我所谓的‘前进’。” 　　若斯第一次感到不安。文人说得有道理，所以要去报警。 　　“当我们告诉警察，一个疯子跟我们开玩笑，让我们阅读300 年前的一则日记，他 们会捧腹大笑的。他们要抓的是我们而不是那个疯子，这毫无疑问。” 　　“我们不会把这事告诉他们，只对他们说，有个疯子在公共场所宣布死亡的消息。 　　接下去，他们自己会去忙的。那样的话，我就问心无愧了。” 　　“这样他们还是会笑的。” 　　“当然。所以，我们不能向随便哪个警察报警。我认识一个警察，他不会像其他警 察那样取笑人的，不会因这种事而取笑人。我们去找他。” 　　“如果你愿意，你去就是了。因为，如果他们会对我的证明感兴趣，那才见鬼了呢！ 　　德康布雷，我可坐过牢。” 　　“我也坐过。” 　　若斯看了德康布雷一眼，没有说话。这么说，要向这个贵族致敬。向贵族致敬！不 仅仅是因为这个老文人是北部海边的布列塔尼人，这一点都看不出来，而且，他还坐过 牢，不露声色。难怪他用了假名。