15来自过去的声音 邦德乘坐一架墨西哥湾流号救生飞机从波多黎各回来了，他是在莱尼翰皇家空 军基地登机的。弗莱蒂・冯・格鲁塞的面孔已经血肉模糊了，遍体鳞伤，皇家空军 的两位护士和一位医生把她安顿好，并加照料。她的鼻孔和口中插着几根管子，可 怕的伤疤和青黑色的淤血表明出现了骨折，除此之外，她的面孔上看不到其他颜色 了。在其他部位，只见一种灰白的颜色在闪闪发光。她闭着双眼，唯一的动作就是 轻微地呼吸。她手上的点滴为她输送了仅有的营养。 飞机起飞不久，他设法把医生叫到一旁。“她是不是正在好转，医生？” 他知道他的双眼充满焦急，声音也疲倦了，让人难以忍受。 “我希望如此，先生。”医生很年轻，但显然富有经验。“在目前还很难说。 我已经对她进行了彻底检查，而且尽我的最大努力把骨骼固定了，我们认为我们已 经把最紧迫的内出血止住了。当我们到达莱尼翰的时候，我就知道她应当转移到别 的医院，以便做更准确的诊断。” “您个人怎样判断呢，医生？您可以把真实情况告诉我。” 医生移开了目光，不想看到他的眼睛。“我认为她康复的机会只有百分之四十。” 他能够说的就是这些，还有最可怕的，他难以出口：“如果你真的想知道实情，先 生，如果她真的康复了，我想她就要在轮椅上度过她的余生了。” 天哪，邦德心中在想，她还不如死去的好。弗莱蒂・冯・格鲁塞只有在活跃的 生活中才感到快乐。她根本无法调整自己，像个病人一样打发日子。 他后来意识到，在当时，他甚至希望她死去。 一辆救护车在等候着，他带她到诊疗所去，那诊所是秘密情报局和安全局在萨 里共同使用的。那是用一所老房屋改建的，这两家机构尽管经费紧张，仍然设法把 这个地方维持得很得体。诊所里有十来个护士，还有三个专家医生值班。也可以请 到专科医生，确切地说，要提前一个小时通知。手术室是第一流的，如果说弗莱蒂 还有任何康复的机会，那么，机会也只能在这家秘密的诊所中。 第一天晚上，他们请来两位专科医生。在她到达这里两小时后，弗莱蒂被送到 手术台上。她的手术进行了七个小时，大约是凌晨一点钟，邦德从年老的外科医生 那里听到了消息。 “情况还要等等看。”医生长着胡须，花白头发，年龄有60 多岁了。“我们 实在没有把握。她陷入深度昏迷，现在还没有迹象表明她能在短时间内清醒过来。 她的大脑曾有大出血――我们已经尽最大努力做了处置――她的一个肺已经被刺破 了，而且全身有37 处骨折。我们为她的肺做了修补，清除了积液，但是她需要大 剂量的抗生素以预防肺炎。当然，我们不知道是否出现了任何大脑损伤。如果她真 的清醒过来，我们就能判断，但是我必须对你说实话，邦德上校，我认为机会很渺 茫。我无法想象她还能过正常的生活了。” 他乘一辆出租车回到伦敦，一团绝望的乌云笼罩着他。公寓没有了弗莱蒂，仿 佛荒凉了，他几乎整夜坐在那里苦苦思索自己的未来将是个什么样子。 他爱弗莱蒂，但是现在，他必须面临失去她的可能，或者，照料一个植物人的 生活，无论他的爱情有多么坚强，他都不相信自己能够像个护士一样在曾经是欢快 活泼的弗莱蒂身旁度以后的岁月。他无法做到，她也不会让他那样去做。 他回想到过去，想到他与女人们的幸福。性是一回事儿，但是在他的一生中， 只有四个女人是他真正爱过的，他和一个女人结过婚，可是就在婚礼之后几个小时， 她却被人杀害了。 邦德开始怀疑，他和那些真诚的伙伴所遭遇的厄运是否与他本人和他的工作有 什么联系。这时正值“海火行动”的后期阶段，邦德对他的老上司极为关心。M 事 实上对事情发展的状况已经不很了解。尽管他名义上仍然担任着局里的领导，日常 工作的任何事情，一切特殊行动的发展却要通过一个强有力的指导委员会，它的名 称叫做“小太阳1 号”。无论M 还是邦德，都无法接受在冷战后的时期这种处理情 报事务的方式。黑格将军在第一次世界大战前曾经告诫一个特别委员会：“收集情 报的工作曾经是，而且永远是一种高度机动的工作。”因此M 和邦德曾为牢牢掌握 自己的自主权而进行过抗争，但是运气不佳。邦德确实怀疑他们对旧有方式的执着 是否已经过时，就如同在本世纪初黑格将军的教条主义一样的愚蠢。也许他们是错 误的，而政府把情报工作置于自己的羽翼之下则是正确的。 mpanel(1); 他摇响了“后甲板”那扇结实的橡树大门外面有名的古老船钟，前来开门的是 M 本人，他感到格外高兴。看起来他比以往更加健康，他那双灰色冷峻的眼睛清澈 极了，就仿佛最近没有生病一样。 显然M 非常高兴见到邦德，他用异乎寻常的热情表示欢迎，让他坐下，为他端 来一杯雪利酒。随便聊了一阵，M 严肃地看着他的部下。“你到这里来只是为看望 一下你的老上司呢，还是有什么事？詹姆斯。” 邦德首先告诉了他弗莱蒂的状况，M 打断了他的话，“我知道，亲爱的孩子。 我什么都知道。你干的很漂亮。她垮掉了。我建议你自己生活下去。 经常去看望她，但是，无论发生什么事情，时间总会医治一切的。我了解你的 心情，但是，你不能让自己沉沦在那次不幸之后，哦，……你妻子去世时出现的绝 望中。” 邦德发出了一声叹息。他也非常清楚M 说的是什么，正如他知道他从来没有像 现在这样感到悲哀一样，只有在特莱西去世后的几个月里，他才感到如此悲痛。 “我已提议让你长时间休息一下。那个该死的委员会已经批准了。因此，你从 现在就自由了，直到明年的1 月1 日。松弛一下，詹姆斯。到某个令人愉快的地方 过一段时间。给电池充点儿电。我说过，时间会给你的姑娘弗莱蒂带来宽慰。” 在这个时候，邦德除了到弗莱蒂躺着的诊所去，任何地方都不想去，她像个睡 美人一样躺在那儿，等待着他的亲吻去唤醒她。当他驾驶着他的绅宝到诊所去的时 候，他还在诅咒自己。他在想，这是个多么愚蠢的相似啊。 他到诊所时，弗莱蒂毫无起色。现在他已经习惯了几个月的日程。7 ∶30准时 起床，淋浴，做一套锻炼动作，多年来他都做这套动作：20 个慢动作俯卧撑，踢 腿，弹跳。然后吃早餐，这是他最喜欢的一顿饭。 事实上他已经恢复了从前的生活，心理医生将会如何判断这些呢？他是不是正 在寻找某种内心的平静？在弗莱蒂・冯・格鲁塞和他同居的日子里，他就已经被拖 出了正常的生活。她失去了知觉，是不是这种状态又把他送回到往日的安宁中？ 每天早晨大约10 点钟，他都要到医院去，坐在弗莱蒂身旁度过几乎一天的时 间，她一动不动地躺着，面对一扇窗子，窗外是一片起伏不平的原野，这里那里散 落着一片片矮小的灌木丛。 有时他也和她说一些话，希望她突然之间能够做出回答。他常常握着她的手， 有时用力压一压，期待着有压力反弹回来。弗莱蒂没有任何摆脱昏迷的迹象。 星期五下午，他离开弗莱蒂，径直回到家里，黑色的绝望依然像一片浓重的云 追随着他。回家后，他拿出那天早晨到医院前没有吃完的早餐――日常生活的中断 让他感到恼火。 他拿着这些早餐走到他当作书房的房间里，坐在书桌前，开始吃那些杂七杂八 的东西。那儿有几份帐单要付，他的俱乐部来了一封信，（他认识那个笔迹，那是 一位年轻姑娘的笔迹，他目前一直都回避她。）那儿还有从拜丽・布鲁斯- 巴德酒 店开来的最新帐单，从佛里欧协会来的一个厚厚的信封，美国特快专递的一封信告 诉他某些只对会员提供的特殊的重大节日优惠。 最后他看到一个带有意大利邮戳的小包裹。他把皇家海军突击队使用的匕首当 做裁纸刀轻轻地把小包裹打开。里面是一盒盒式录音带，上面写着： 詹姆斯・邦德先生亲启。此信系私人密件。 他好奇地回到卧室，拿着他的专业随身听很快又返回来，把磁带放到里面。邦 德把耳机戴到耳朵上，他按下了播放键。 “詹姆斯，你好，我非常希望你能记住我。如果你忘了，我就要用我们在一起 度过的奇妙、甚至危险的日子里你曾经用过的一个代码。赫尔金，詹姆斯。想起来 了吗，赫尔金？” 赫尔金。他怎么能忘呢？她的声音就像蜂蜜一样注入了他的耳朵，他又能够看 到她了，仿佛她就站在他的面前，就像她第一次站在那不勒斯湾伊斯基亚岛上的别 墅外面一样。 那一天，她让他目瞪口呆了，她穿着一件紧身背心和短短的牛仔裤。他回想到 当时他是多么惊愕，因为她的牛仔裤裁得太短了，几乎到了她的大腿和臀部交叉的 部位，清楚地显露出她那两条修长、光亮、苗条的大腿和那娇小优美的身段。 现在他仿佛又看到了她：跳动的黑色眼睛，圆圆的鼻子，一张非常宽大、仿佛 永远微笑着的嘴，浓密的黑色卷发。当他听到她的声音时，他能够想起她第一次是 怎样做自我介绍的――比阿特丽斯（发音时念做贝- 阿特雷- 切。） 比阿特丽斯・玛丽亚・达里奇，她父亲是意大利人，母亲是英国人。她在牛津 的本纳登和马格丽特夫人学院受的教育。后来被秘密情报局录用，然后销声匿迹， 在他们称之为圣诞老人洞穴的地方工作，那是位于总部地下的电脑室。最后，她被 派到外面的世界来，而那时还处于冷战时代――至少是处于冷战时代的后期。 他记得她的吻，她那裹在他的身躯中的身体，那默默的誓言和恐怖，有一度他 以为她已经死去了；还有他多年来魂牵梦绕的思绪。比阿特丽斯可能惬意地爱着他 的生活。他知道这一点，她也知道。 他必须把磁带倒回来，听听她说了些什么。说过开场白以后，她的声音沙哑了。 “詹姆斯，打扰你了，我非常抱歉，但是，你可能知道，我还是老样子，尽管某些 人断言我们绝对不会见面了。现在我接受了一项任务，我不想在电话里面说。我想 你会对这里发生的事情感兴趣的。我是在罗马录这盘磁带的，通过特快专递寄给你。 星期五我将到瑞士，我盯住的目标就是现在我要告诉你的东西。那就是叫做COLD 的东西。 “星期五，星期六，星期日三天晚上我将在日内瓦的卢恩旅馆，504 房间。到 楼下先打电话。”这时出现了一个很长的停顿。“詹姆斯，如果你能来，请你来找 我，这对我来说是生死攸关的大事。我要赢。我不想输，也不想死。谢谢。” 打电话是不明智的，因此不到10 分钟，他就回到自己的汽车里――拿着公文 包和行李――朝着住在“后甲板”的M 驶去。一个多小时他就会到那里，如果他得 到允许，再用一小时，他就能从M 家赶到希思罗机场。如果运气好，他最迟也会在 7 点钟赶到希思罗机场。如果他的记忆是准确的，飞往日内瓦的最后一趟班机是瑞 士航空公司在8 点钟起飞的飞机。 他在街道上风驰电掣，在交通拥挤的星期五傍晚以自己最大的胆量全速飞驶， 他又听到了比阿特丽斯的声音，感觉到声音后面急迫的心情，这就像一股他无法逃 避的潜流。 在日内瓦的卢恩旅馆504 房间他会遇到什么情况？比阿特丽斯的声音是害怕的， 而她是个非常能干的特工，轻易不会害怕。 -------- 泉石书库