第二十三章 结婚礼物 邦德静静地坐在喷气式飞机的小窗前，着着英吉利海峡的海面在飞机下面迅速 往后退去。他腰间皮枪套里的枪热乎乎地顶着肚子。这次他的护照上写的是他自己 的名字，他觉得这才象从前的自己，而不是那个什么希拉德・布雷爵士。 他扫了一眼手腕上新买的洛克表，猜想他们可能下午六点准时到达马赛。他想 起自己买表时的情况。当时商店还没开门，他说了半天好话才买到这块表。他动身 前简直忙得不可开交，在总部一直搞到深夜，第二天又忙了整整一个上午，整理布 洛菲尔德的身份识别文件，与罗纳德・瓦兰斯一起核对有关细节，了解关于布洛菲 尔德的私生活及他在慕尼黑那边的情况，用电传打字机与苏黎世情报站通话，他甚 至没忘记告诉玛丽・古德奈特跟萨布尔・巴西利斯克联系，请他就那十个姑娘的姓 氏做些研究，还请他特意把鲁比・温莎的家谱用大写金字装点起来。 午夜的时候，他给慕尼黑的德蕾伊霞挂了个电话。话筒里传来她那美好亲切的 声音，听起来很激动，“詹姆斯，我准备明天到朱格峰去晒太阳，这样我们见面时 我会更好看。我今天的晚饭是在我的房间里吃的，你猜猜我都吃了些什么？烤龙吓 加上米饭、奶油，还有莳萝酱和奶油獐肉。我敢打赌，你今天晚上的饭肯定比我吃 得差。” “我吃了两份火腿三明治，加了许多芥茉；喝了半品脱加冰块的威士忌。 好了。听着，德蕾伊霞，别在电话上嘶嘶吹个不停。” “我是因为爱而叹息。” “喂，你的叹息能抵得上五级大风了。我给你讲，我准备明天把我的出生证明 寄给你，并附上一封给英国领事的信，信上说我想尽快和你结婚。你看看，你的风 力已经加大到十级了。看在上帝的份上，请仔细听我讲。这可能需要几天的时间， 他们要准备结婚预告之类的事情。这些事领事会告诉你的。你也得赶快把你的出生 证明书交给他。哦，已经给他了，是吗？”邦德笑着说：“那就好。我们的手续就 都办妥了。我大概还要工作三天。明天我就去见你父亲，向你求婚，请他把你的手 给我，两只手都给，还有你的脚，整个的你。不，你得待在那儿，这种谈话女人不 能在场。他现在应该还没睡，我过会儿就给他去电话约定时间。好。你现在去睡觉， 否则你就会激动得睡不着了。” 他们真希望多说一会，可最后还是互道了晚安。邦德又打电话给马赛，找电子 仪器公司的德拉科。马勒昂杰的声音传了过来，几乎和德蕾伊霞一样激动。邦德抑 制住自己刚才对未婚妻的那股热烈情绪，说道：“听着，马勒昂杰，我要你送给我 一件结婚礼物。” “你要什么只管说，亲爱的詹姆斯，只要我能做得到。”他笑道，“或者是我 能搞到。你说吧。” “明天晚上再告诉你。我订了明天下午飞马赛的机票，法国航空公司的班机。 叫个人来接我好吗？恐怕这次来是公事，想请你的董事们出席一个小小的会议。我 们得好好策划一番。是关于我们在瑞士的那个经销部门。我们需要采取强硬的手段。” “啊哈！”马勒昂杰立刻会意是怎么一回事，“是啊，这个部门确该整治。我 的董事们到时一定到场。我向你保证，亲爱的詹姆斯，凡是我力所能及的，我一定 做到。我当然会派人来接你。不过，我恐怕不能亲自来了，寒冬的夜晚外面实在太 冷。我会让他们好好照顾你的。晚安，我亲爱的朋友，晚安。” mpanel(1); 奇怪，他那边的电话里连点电流声都没有了。这个老滑头！是他对邦德存有提 防呢还是在电话上安了反窃听的灵敏装置，来测量线路上的共振，用以确定是否有 人在窃听呢？ 飞机在离地面一万英尺的高空飞行。冬天太阳的余晖把昏暗阴沉的天空照得一 片桔红。不一会儿，茫茫的夜色降临了。 邦德闭起眼睛，迷迷糊糊地想，他必须抓紧时间休息一下。 马勒昂杰派来接邦德的司机是个典型的马赛人，面孔看起来象海盗，一路上有 说有笑，那种刻薄的幽默只有法国劣等音乐厅里才能见到。显然他和机场的人很熟， 人缘也不错。他不断地说着俏皮话，拿邦德这位“英格兰绅士”开心，把别人的注 意力全都吸引到他自己的身上，而邦德着上去象是一个呆头呆脑的英国游客。就这 样，他带着邦德迅速办完了入境手续。刚一上车，这个司机就回过头作简短而友好 的道歉：“请你原谅我刚才的失礼。” 现在他操着一口纯正、不带方言的法语，车里好象有一股电石气的味道。“我 的任务是尽量不引人注目地把你带出机场。这里所有的警察和海关关员我都认识。 他们都跟我很熟。如果他们发现我表现得不象他们所认识的那个司机，如果我稍微 有点与往常不同，那些警惕怀疑的眼睛就会盯到你的身上来，先生。我是不得已才 这样做的，请原谅。” “我当然原谅你，马里斯。可你搞得也太滑稽了，我差点笑了出来。要真是那 样的话，岂不坏了大事？” “你能听懂法语土话？” “差不多吧。” “你真是不简单！”他停了一下，又接着说：“是的！自滑铁卢战役以来，谁 也不能小看英国人了。” 邦德认真地说：“法国人也不一般，我看都差不多。”这话似乎有点吹棒的意 思。邦德赶忙换了个话题，“听说你们家乡的浓味炖鱼很不错，是吗？” “还可以，”马里于斯说，“不过这道菜已名存实亡。正宗的的浓味炖鱼哪儿 都吃不到了，因为地中海里打不到鱼。做浓味炖鱼必须要有巨鲸的嫩肉。可现在他 们只能用鳕鱼的厚肉来代替，再加上些番茄酱、大蒜。每个饭店做的都是一个味。 把女人放进去腌一腌，吃起来肯定也一样的鲜美。你可以到港口那家小店里去试试， 尝尝他们的拿手菜，再来点卡西斯酒。渔夫们吃得饱，你也能吃饱。那儿的厕所同 样臭气熏天。不过没关系，你是个男的。 你可以在饭后沿着卡那彼尔桥往上走，然后在路上解个手，肯定没问题。” 他们来到了著名的卡那彼尔立交桥，马里斯老练地在公路上左躲右闪，嘴里还 不住地诅咒着别的司机。阵阵微风送来了大海的气息，耳边响起了咖啡馆里的手风 琴声。邦德曾在这座城市住过一段时间，那时它罪犯云集。而这次他仍然是与邪恶 势力站在一起。 卡那彼尔立交桥和罗马大街交界，马里斯往右拐了个弯，再往左拐就来到了离 老港不远的圣・费雷奥大街。海港入口处的灯光在夜色中闪烁。最后，他们的车停 在了一所新建不久却造型粗陋的公寓前面。公寓底楼的宽大玻璃橱窗上面的霓虹灯 显示着“德拉科氏电子仪器公司”的字样。商店里面灯火通明，摆满了家用电器， 如电视机、收音机、留声机、电熨斗、电风扇。马里斯提着邦德的箱子走过人行道， 进了橱窗旁边的旋转门。大厅里铺着地毯，邦德没有预料到里面竟是如此富丽堂皇。 电梯房里走出一个人，一声不响地接过提箱。马里斯转向邦德笑了笑，朝他眨了眨 眼，用力握了握他的手，简短地说了一句“再见”，就匆匆忙忙地出去了。搬运夫 打开电梯门，站到一旁。邦德发现他右腋下鼓出来一块，很想知道是什么，就在进 电梯时故意撞了他一下。哟，还是个真家伙呢。那搬运夫不无反应地看了邦德一眼， 好象是说：“够鬼的啊？”然后按了到顶楼的电钮。一个和这脚夫长得一模一样的 人，眼睛都是褐色的，身体短小结实，正在顶楼恭候。他接过邦德的手提箱，带着 他进了一个走廊。走廊上也铺着地毯。墙上的壁灯十分华贵。他打开一扇门，把邦 德带进一间带有浴室的宽敞舒适的卧房，宽大的落地窗上挂着厚厚的窗帘。邦德心 想窗外海港的景色一定非常美。那人放下手提箱说：“德拉科先生愿意随时见您。” 邦德觉得应该表现出一副到了家的样子，马上坚决地说：“稍等一会儿再说。”随 后他进了浴室，准备好好洗一下。真有趣，香皂是地地道道的英国皮尔斯透明皂， 还有一瓶特朗普公司生产的洗发精和肯特公司造的男用梳子。真难为马勒昂杰了， 为了让我这英国客人感到宾至如归，他还真用了一番心思。 漱洗完毕，邦德走出门，跟着那人来到走廊尽头的房间。脚夫门也没敲就领着 邦德走了进去，然后随手关上了门。马勒昂杰从大办公桌旁站起身来，咧开一口金 牙，那张布满皱纹的胡桃色的脸笑成了一朵花。他从这间大房子的那头三步并作两 步奔到了门口，一把搂住邦德，对准他的两侧面颊一边吻了一下。邦德本想躲开， 但还是忍住了。他用手在马勒昂杰的背上友好地拍了拍。马勒昂杰退后一步，放声 大笑，“好了，好了！我发誓再也不这样了。 就这一回，下不为例。行吗？但你总得让沸腾如火的激情渲泄出来，是不是？ 能原谅我吗？好，咱们来喝点什么？”他朝摆得满满的酒柜挥了挥手，“快坐 下来。跟我说，要我帮什么忙？我发誓在你办完公事之前绝不谈德蕾伊霞。 不过告诉我，”他褐色的眼睛恳切地望着邦德，“你俩还好吗？你不会改变主 意吧？” 邦德笑着说：“当然不会。一切都准备好了。一周内我们就结婚，在慕尼黑的 领事馆。我有两星期的假。我们准备在基斯比度蜜月。我们俩都很喜欢那个地方。 你能来参加我们的婚礼吗？” “参加婚礼！”马勒昂杰高兴得几乎喊了起来，“你们到基斯比该不会是为了 避开我吧？喂，”他又指了指酒柜，“喝点什么吧。我得让自己镇静下来，我简直 太高兴了。但我的脑子还必须得保持清醒。我的两个最得力的助手，帮我搞组织工 作的那两个人正等着我呢。我想先单独和你谈一谈。” 邦德自己动手倒了一杯酸麦芽汁酿造而成的杰克丹尼烈性威士忌，再加上冰块 和水。然后他朝桌子走去，坐在一把椅子上，说：“我也想和你单独呆一会儿的， 马勒昂杰。我想告诉你一些事情，这关系到我的国家。他们给我假到这里来就是让 我把这些情况告诉你。但你必须守口如瓶，好吗？” 马勒昂杰抬起右手，用中指慢慢地、郑重其事地在胸前划了一个十字。 现在他的表情显得非常严肃，甚至有些残酷无情。他将手臂靠在桌上，说道： “我保证。请讲吧。” 邦德开始把事情的前因后果讲了一遍，甚至连他和鲁比的那一段也没隐瞒。现 在他对眼前这个人已经不仅有一种喜爱之情，而且还怀着尊敬。他也不清楚这究竟 是为什么。可能是由于马勒昂杰的魅力，再加上他如此坦诚地对待邦德，把他自己 心灵最深处的秘密全部端给了他。 马勒昂杰的脸上一直毫无表情，只是眼睛一闪一闪地注视着邦德，就象动物扫 视着猎物一般。邦德讲完后，他才往椅背上一靠，拿出一包蓝盒子包装的高卢牌香 烟，点了一支，叼在嘴里，不一会儿，他身边已是烟雾迷漫。 他一边抽烟一边说道：“是的，这的确是件肮脏事儿。必须让它结束，摧毁它， 包括那个家伙。亲爱的詹姆斯，”他的声音阴郁低沉，“我是个罪犯，一个大罪犯。 我开过妓院，不知养了多少妓女；我走私，向人勒索保护费；一有机会我就偷富豪 们的东西。我多次犯法，为了达到我的目的，我不得不杀人。也许有一天，也许很 快，我会改过自新。但要自动脱离联盟，不再作首领是件很不容易的事。要不是我 手下这么多人保护我，他们早就要我的命了。但布洛菲尔德这家伙太坏了，是个令 人厌恶的东西，你来是要请我们干掉他。你不用多说，我知道是这么回事。这种事 情当局不便出面。你的头儿是对的。瑞士人确实帮不了你什么忙。你希望我手下的 人来干。”他突然笑了。“这就是你想从我这儿得到的结婚礼物，是吗？” “是的，马勒昂杰。但我也要参加，我要亲手杀了那个混蛋。” 马勒昂杰若有所思地看着他。“我不想让你这样干。你知道原因。”他温和地 说：“你傻透了，詹姆斯。你能活着回来，已经是万幸了。”他耸耸肩，“不过， 我知道我劝阻不了你。你和这家伙较量一场，很想自己来划个句号，对吗？” “你说得对。我不希望我的猎物被别人抢走。” “很好。现在让他们进来好吗？我们用不着给他们讲事情的经过，是我的命令， 就得执行。但我们得计划好怎样去做。我认为我们必须干得干净利落，斩草除根， 不留隐患。” 马勒昂杰拿起电话对着话筒说了两句。不久门开了，进来两个人。他们径直向 另外两张椅子走去，坐下来，谁也没向邦德看一眼。 在邦德旁边落座的那个人真是象牛一样强壮，两个招风耳向外展开，长了一个 拳击手或摔跤运动员特有的塌鼻子。马勒昂杰朝他点点头，“这是史诗，长着一个 巧舌头。”马勒昂杰狞笑着说：“他很能言善辩。” 一双冷酷的黄褐色的眼睛很不情愿地瞥了他一眼，说了声“幸会”，就又转过 头去看着他的头领。 “这位叫图森，外号为“轰响，”是我们的塑料炸弹专家。塑料炸弹对我们很 有用，对吧？” “是的。”邦德说，“还需要很多烈性雷管。” 图森礼貌地向邦德探了探身子。他很瘦，面色苍白，脸上全是麻子，从侧面看 象个纯粹的腓尼基人。邦德估计他在吸海洛因，但用的不是注射法。 他对邦德冷脸一笑，“幸会，”然后，身子后仰，靠回椅背。 “这位是，”马勒昂杰指指邦德，“我的朋友，我的非常非常好的朋友。 是你们的‘长官’。现在我们来谈正事。”在此之前，他一直说法语，现在却 突然改说科西嘉语。语速很快，除了几个意大利语和法语的词根外，邦德什么也听 不懂。他讲了一会儿，从抽屉里拿出一张大比例的瑞士地图，铺在桌上，用指头在 上面寻找着，然后指着恩加丁中间的一点。那两个人索性站起来，伸长脖子往地图 上看，仔细研究了一会儿，又重新坐下。史诗说了句什么，邦德只听懂了“斯特拉 斯堡”一词，马勒昂杰使劲点了点头，然后转向邦德，递给他一张大纸和一支铅笔， 说：“来研究一下这个好吗？这是格罗尼亚房屋的地图，请你在上面标出大概面积 和相互间的距离。大家相互配合又各行其事，”他笑了笑，“就象一支战争中的突 击队。对吗？” 他们又用科西嘉语讨论起来，邦德则全神贯注研究着那张地图。电话响了。马 勒昂杰拿起电话，迅速记下了几个字，就挂断了电话。他转向邦德，眼中闪过一丝 怀疑的神色，但很快就消失了。“是从伦敦发来的一封电报。 署名是万能。电文是：小鸟们已在城中集合。明日全体起飞。这是什么意思？” 邦德很为自己的粗心大意而生气，马上说：“对不起，马勒昂杰。我本该告诉 你可能会收到一封这样的电报，可我给忘了。电文的意思是说那些姑娘们都在苏黎 世，明天飞往英国。这是个好消息。只要她们离开了那里，我们就不会有妨碍了。” “噢，那可太好了！确实是个好消息。你不让他们把电报直接发给你是对的。 这样别人不会认为你在这儿，也想不到你认识我。这样很好。”接着他又用科西嘉 语对那两个人讲了几句，他们点着头，表示听懂了。 会议很快就开完了，马勒昂杰审视了一下邦德刚完成的草图，然后递给图森。 他看了一眼这草图，然后十分小心地把它叠好收了起来，仿佛这是一张价值千金的 股票证书。然后那两人朝邦德微微掬了掬躬，离开了房间。 马勒昂杰舒了口气，满意地靠在椅背上。“进展得很顺利，”他说，“全体队 员将得到丰厚的冒险奖金。他们喜欢打硬仗，我要亲自督战，这使他们很高兴。” 他狡猾地笑了笑，“他们就是对你不太放心，亲爱的詹姆斯，说你会碍事。我跟他 们说谁也比不上你的枪法和格斗。我这样一说，他们就相信了。我还从没让他们失 望过。希望我没说错？” “别难为我了，”邦德说，“我从没和科西嘉人交过手，现在也不准备这么干。” 马勒昂杰被逗笑了，“比射击，你可能会赢，但肉搏战，你恐怕不是他们的对 手。我手下的人个个都是好样的，了不起的硬汉子，天下难找。我要带五个最棒的， 加上你和我，一共是七人。你说山上有多少他们的人？” “大概有八个。还有那头儿。” “哦，对，那个大头目，”马勒昂杰沉思着说，“绝不能让这条大渔漏网。” 他站起身，“好了，我的朋友，我已经订了饭，非常丰盛，就在这儿吃。然后我们 就带着满嘴的大蒜味和酒味去睡觉，你说好吗？” 邦德打心底里赞成这个建议：“我没意见。” -------- 泉石书库