2浮尸 当特别刑侦局的官员进来时，M 的脑子里塞得满满的，忠实的莫尼彭尼小姐知 道个中原委。在俯视摄政公园的总部大楼里正在进行一场恼人的、旷日持久的清理 检查。审计官员已经来了一个星期，他们占据了主要的办公室，核查每一部门的账 目，严重干扰了很多高级官员的日常工作。 每两三年进行一次的审计都是一次严重的破坏。审计官员最终会回到他们的老 巢――肯辛顿公园的长水官邸。但是，事情并未结束。 审计结果将在3 个月内由一组官员进行研究，其中包括财务大臣和外事秘书。 然后，他们把秘密表决结果呈递内阁，再送交财政部。 秘密投票对M 是性命攸关的――他要靠财政拨款维持他的部门：支付手下所有 职员和探员的工资、附属机构和科研以及他所在第8 层楼的所有费用――包括纸夹 和订书机。 审计已经把人搞得筋疲力竭，现在大选的开始更是雪上加霜。政府的更迭不会 影响白厅显贵们的工作，M 在未来1 个月内还要为外交部的现任老板们效力。如果 一个不同政治色彩的政府上台，M 所在部门的工作重点就要剧烈变动。政府的更迭， 甚至是可能的变动都会使秘密情报局的首脑焦虑不安。 那天，他的日程安排得满满的，其中包括参加5 个高级会议、与联合情报委员 会主席在布雷兹共进午餐等等。 来自特别刑侦局的官员自称事情紧急，必须面见M 本人。莫尼彭尼看了下手表， 这位官员未经预约就来了，现在已经等候近1 小时了。M 吃完午餐刚回来10 分钟， 莫尼彭尼深吸一口气，接通了办公室的内部电话。 “喂？”M 大吼。 “您不会忘记首席助理还在等候吧，先生？”她尽量说得轻松简要。 “谁？”他近来又故伎重演，假装以记忆不佳来回避问题。 “从特别刑侦局来的官员。”莫尼彭尼得体地提醒他。 “他没有预约。”M 缓过劲来。 “是的，长官。但是在您午餐回来之前，我已经把特别刑侦局局长的便函放在 您的桌上了。他的事情非常紧急。” 没有回答。莫尼彭尼听出M 在看信――纸张发出沙沙声。 “局长脱不开身，所以派来一个马弁。”M 发着牢骚，“为什么到我们这儿来？ 为什么不去找他们通常的合作伙伴？为什么不去柯曾街，或是这些日子到处游荡的 安全局？” 虽然特别刑侦局在MI5 ①的请求下与之合作，但它不是安全局的公开武装力量。 特别刑侦局行为谨慎，曾拒绝了5 局②要求协助的请求。它直接对大都会警察总督， 而不是白厅那些没皮没脸的家伙负责。特别刑侦局极少拜访M 的领地――秘密情报 局。 “不知道为什么找我们，先生。特别刑侦局的首脑请您接见这位官员，十万火 急。” ① 即安全局。――译者 ② 指MI5 。――译者 M 发出一种奇特的吃吃声：“老一套，莫尼彭尼，十万火急，嗯？你说他叫什 么？” mpanel(1); “贝利。首席助理贝利。” “好吧，”M 一声长叹，“让他快点进来吧。” 这是一位30 多岁的男士，仪表整洁，举止优雅、身材高大。他的西服样式保 守，价格昂贵。M 一眼就看见他带着一条令人敬慕的剑桥学院的领带。M 暗忖，这 个年轻人本可以轻易地做一名医生或律师，如果在5 局工作倒也是满合适的。 “我们没有见过面，先生。我叫贝利。”警官开门见山，同时伸出了手。 “特别刑侦局局长向您致歉，他一直和A11 、C13 的首脑们在一起，十分劳累， 不能亲自前来。” A11 是外交保护大队的简称，负责来访的或永久居留的政治家和王室的安全。 C13 是反恐怖警察局，它与MI5 和秘密情报局关系密切，同时也与C7――技术支援 组和D11 ――伦敦警察厅军械处的特种部队保持联系。伦敦警察厅军械处拥有一批 高级专家，他们常备不懈，随时准备应付不测事件。 “局势有些紧张，因为首相正在全国访问，先生。”贝利笑着说。 “难道我们就不忙了吗？”M 没有笑。“首席助理先生，你们那个局一直像个 欢乐的猎场，自然不会忙喽？” “非常忙，先生。情况有点特殊，特别刑侦局局长认为最好让您本人知道。” M 没有回答，抬头注视着年轻人，对方面无表情。最后他向椅子挥了下手。 贝利坐下了。 “好吧。”M 平静地说，“我们还没谈到正题上。什么事？” 贝利清了清嗓子。这位资深的警官永远改不了习惯，总是一副生来在法厅上做 证的腔调。“今天早晨，我们捕捞到一个东西，年轻警察们通常称之为‘漂浮物’。” “在水中发现的尸体，”M 小声自语道。 “正是，先生，是水上巡逻队在克利奥帕特拉的尼德尔附近打捞上来的。 新闻界还未报道。我们上午一直在办这个案子。这是个有关重要人物的案子， 我们局长已经亲自将消息告诉了死者家属。死者是位年轻女性， 23 岁，是埃玛・ 杜普小姐，彼得・杜普夫妇的女儿。” “他们是金融家，还是银行家？”M 的眼睛一亮，开始对案子感兴趣了。 “都是一回事儿，先生，杜普先生是戈姆- 基奥银行主席。那是一家清白的商 业银行，所以外交部常常从他们那里借用资深职员做特别的审计工作。” “是的，是的。外交部常常这么干。”M 心里琢磨：这位年轻人是否知道此刻 戈姆- 基奥董事会的一位成员正在这所大楼里做着审计工作呢？“是自杀？”他不 露声色地问道，即使最具经验的审计人员或警察也无法察觉他在想什么。 “不是，先生，他们做了尸体解剖。死亡系由溺水所致。尸体在水中的时间不 长，大约6 小时，最多7 小时。我看了验尸报告，看样子像意外事故。 不过有一两件有意思的事。这个姑娘戒掉了海洛因。照她家的朋友们讲，这是 近两个月才做到的事。我们还未同她的父母谈过。” M 点点头，等着警官继续讲下去。 “您听说过一个自称为忍者的古怪的宗教团体吗？” “不大清楚，是类似月亮教派那种吗？” “不是，他们有自己的宗教哲学，与月亮教派的截然不同。例如，忍者使她― ―我是指死者――戒了毒，这是无可置疑的。他们重视美德，在教区内，教民不混 居，结婚要有结婚仪式，举行注册典礼，恪守传统价值观。但是在道德范围之外， 他们有些怪异的观念。” “首席助理，这与我和我的部门有什么关系？我们的业务范围不涉及稀奇古怪 的宗教团体。” 贝利抬起头，张了张嘴，又闭上了，最后说道：“那位年轻妇女，先生，杜普 小姐至少有两点令人奇怪。在她从泰晤士河里被捞上来时，手里还摸着那种女孩子 们到处携带的手提包。包里装着从记事本到厨房用的水斗，样样俱全。提包的质量 上乘，拉链密封性能很好，水没有渗进去。” “你在提包里发现奇怪的东西了？” 警官点点头：“记事本就是其中之一。所有记载地址和电话号码的纸页全都撕 掉了，只留下一页，就是这星期的那一页，上面有一个字迹潦草的电话号码。我想 那号码是根据记忆写下来的，因为一个数字被划掉，补上了另一个数字。” “那怎么啦？” “那个电话号码属于您的一位官员，先生。” “是吗？” “邦德中校，先生。詹姆斯・邦德中校。” “啊！”M 转动脑筋，想出很多缓和气氛的办法，“邦德目前不在伦敦。” 他停了一下，“如果你想跟他谈话，我可以让他回来。如果你认为他像报纸上 说的那样，能帮你们解决问题的话。” “他当然会帮很大忙的，先生。不过，我们还可以从其他方面入手。例如，我 相信戈姆- 基奥银行的施赖温汉姆勋爵此时正在这所大楼里办公，我想和他谈谈。” 他看到M 的眉毛在轻轻抽动，“他的女儿，尊贵的特里比・施赖温汉姆是杜普小姐 的密友，她也有同样的吸毒问题，并且她也是忍者教派的成员。我猜想，施赖温汉 姆勋爵为此也伤透了脑筋。” “你想在这里见施赖温汉姆？说这种事情？”机灵透顶的M 已经在盘算如何向 巴赛尔・施赖温汉姆提供可能的帮助，任何微小的施恩都会对秘密投票有所影响。 “我想先和邦德中校谈一谈。”贝利绷着脸说，“这取决于他的态度。 如果我们不得已要当着施赖温汉姆勋爵的面谈，性质就不一样了。” M 点点头，伸手拿起电话：“莫尼彭尼，通知邦德火速赶回伦敦。你一得知他 到达的大致时间， 立即通知我。在他到达之前，我会在办公室里等他，直到到凌 晨。” M 放下电话，轻轻皱了皱眉。在过去的几个月里，邦德的生活方式有了很大改 变。007 的任何变化都使M 神经紧张，即便是向好的方向发展。 在外面的办公室里，莫尼彭尼拿起红色防窃听电话，拨了一个秘密电话号码。 地区号是0432――赫里福德地区的代码。 -------- 泉石书库