第二十二章 “我很抱歉，奥利夫。请相信我对您十分抱歉。为了您的缘故，我已经给了他 一次机会。我曾告过您，让他留在那里会更安全些，我跑了半个地球来找他，要使 他对杀害埃尔莎的罪行得到应有的惩罚。” “我不明白，我什么都不明白。您是谁？” “我原来以为您知道呢！我就是鲍里斯・安德烈・帕甫洛夫・格莱德尔，埃尔 莎的表弟。我从波兰到美国去读书，由于欧洲的形势，我的舅父叫我入了美国籍， 于是我改名为安德鲁・彼得斯。战争时，我又回到欧洲，并参加了反侵略战争。后 来我把舅父和埃尔莎从波兰带到美国。埃尔莎的情况……我曾告诉过您。她是当代 第一流的科学家。是她，发现了ZE分裂。贝特顿是个年轻的加拿大人，他帮助曼海 姆教授搞实验。他熟悉他的工作，他也就只是这点本事。他别有用心地向埃尔莎求 爱并同她结婚，这样可以把他同她所从事的科学工作联系起来。当她的试验快成功 时，他意识到ZE分裂的重大意义，就蓄意毒死他的妻子。” “噢，不，不！” “是的，当时并没有人怀疑。贝特顿装得痛不欲生，然后全神贯注地投入工作， 并且宣布ZE分裂是他自己的发现。这给他带来了他需要的一切：名誉和被公众认为 的第一流的科学家。以后他认为离开美国到英国来比较明智。后来去哈韦尔工作。 “战后我在欧洲停留了一个时期。由于我懂德语、俄语和波兰语，我就在那里 做了有益的工作。埃尔莎被害前写给我的信使我深为不安。她的病和死因都使我感 到神秘和无法解释。到后来我回到美国时，开始对这事着手调查。调查的全部经过 先不谈了，但是我证实了我的怀疑。我要求检验尸体。在所在区的律师事务所有个 年轻人是贝特顿的好朋友。那时他去欧洲，我想，是他在拜访贝特顿时把检验尸体 的要求告诉了贝特顿，于是贝特顿紧张起来。我想，那时他已经同我们的朋友阿里 斯蒂德斯先生的代理人接触过。不管怎样，他找到了最好的机会来逃避由于谋杀而 被捕和判罪。他接受了阿里斯蒂德斯提出的条件，他自己的条件就是彻底改变他的 模样。当然，后来的实际情况，是他完全被幽禁在麻疯病院中。此外，由于他无法 在科学上有所贡献，他知道他反而处境危险。他从来不是个有天才的科学家。” “于是您就追踪他？” “是的，当报上刊登了科学家托马斯・贝特顿失踪的耸人听闻的消息后，我来 到了英国。一位非常优秀的科学家朋友曾告诉我说，联合国组织的一位斯皮德太太 曾向他作过某种示意。我到伦敦后，得知这位太太曾同贝特顿接触过，我骗她，向 她装出左派观点，并且吹嘘了我的科学才能。那时我以为贝特顿去了没有人能找到 他的铁幕后面。那好，如果别人没法找到他，我一定要找到他。”他说着说着，变 得十分激动和愤怒，“埃尔莎是第一流的科学家。她美丽、温柔，但是她竟被她所 爱的和信任的人杀死。所以，我发誓，如果有必要，我要亲手杀死贝特顿。” “我明白了，”希拉里说，“呵，我现在明白了。” 彼得斯说：“我到英国时曾用我的波兰名字写信给您，把事实经过告诉您。” 他看了看她说，“我料想您不会相信我，一直没有回信。”他耸耸肩说，“然后我 去找情报人员，我装成一个波兰军官，死板、非常循规蹈矩的外国人，那时我对任 何人都怀疑，最后找到了杰索普。”他歇了口气，接着说：“我的追踪到今天上午 告一段落，将提出引渡贝特顿的要求，要把他送到美国审判。如果判他无罪，我就 没话可说了。”他又严肃地加了一句：“但他不会无罪的，证据确凿。” 他停下话来，凝视着面临海边的那个阳光灿烂的花园，然后说：“糟糕的是为 找他，而我看到您后偏偏爱上了您。这真糟糕，奥利夫，您很难相信，我就是应该 对把您丈夫送上电椅负责的人。我们不能不看到这个事实。这件事即使你能谅解， 也不会忘掉。”他站起来接着说，“我已经把这件事的来龙去脉告诉您了，再见吧！” 他说完转身要走，希拉里一把拉住他说： “等一等，”她说，“等一等，还有些事您并不了解。我不是贝特顿的妻子。 奥利夫・贝特顿在卡萨布兰卡死了。杰索普要求我冒名顶替她。” 他转过身来盯着她说：“您不是奥利夫・贝特顿？” “不是。” “我的上帝，”安迪・彼得斯说，“我的上帝！”他一屁股坐在她身边的椅子 上。“奥利夫，”他说。“奥利夫，我心爱的。” “不要叫我奥利夫。我的名字是希拉里，希拉里・克雷文。” “希拉里？”他问道，“我一定要改过来，叫你希拉里。”他把自己的手放在 希拉里的手上。 在阳台的那一端，杰索普正同勒勃朗讨论如何处理当前的几个技术性问题。杰 索普一句话还没说完，忽然心不在焉地问了一句：“您说什么来着？” 勒勃朗说：“我说，亲爱的，看起来我们还不能对阿里斯蒂德斯那个畜牲起诉。” “是啊！是啊！那个阿里斯蒂德斯是个不倒翁。他总是能化险为夷。但是，这 次他可要花掉不少钱，他会不高兴的。不过，阿里斯蒂德斯总有一天要死的。我可 以说，从他的样子看起来，等不了多久，他就要去见阎王了。” 勒勃朗说：“是什么吸引了您的注意，我的朋友？” “那两位，”杰索普说，“我把希拉里・克雷文打发去作一次目的地不明的旅 行，但这次旅行像英国古典喜剧通常的结局那样圆满地结束了。” 勒勃朗一时感到茫然，然后才恍然大悟，他说：“啊！是呀！您说的是你们莎 士比亚的典故。” 杰索普说：“你们法国人真是博览群书啊！” （完） -------------------- 克里斯蒂小说专区扫校