第二十一章 “唉，我好像从恶梦中醒来。”希拉里伸着懒腰。叹口气说。她和贝特顿坐在 摩洛哥北部港口丹吉尔一家旅馆的阳台上。他们是这天早晨搭飞机到这里的。希拉 里接着说：“这些都是真的吗？好像不是。” 托马斯・贝特顿说：“一切都是真的。但是我同意您的看法，奥利夫，这真像 一场恶梦。好啦，我总算出来了。” 杰索普走到阳台上，坐在他们旁边。 希拉里问：“安迪・彼得斯上哪儿去了？” 杰索普说：“去办点事，很快就回来。” “那么彼得斯是你们的人啦！”希拉里说，“是他用发光的磷涂在什么东西上， 还有一个钴制的香烟盒发出放射性的东西。过去我从来不知道这些玩艺儿。” 杰索普说：“你们两人都很谨慎、互相戒备。但是严格地说，他不是我们的人。 他代表美国。” 希拉里说：“您曾说过，如果我能找到汤姆，我能得到保护．当时您的意思是 不是指安迪・彼得斯？” 杰索普点了点头，很严肃地说：“我希望您别怪我，没有提供方便使您达到您 所希望的目的。” 希拉里没弄懂，问：“什么目的？” 他说：“一种更为光明正大的自杀方法。” “哎呀！”她不相信似的摇着头说，“那件事也和其他事一样，像一场恶梦。 我当了那么长期间的奥利夫・贝特顿，现在又回来希拉里・克雷文，真把我搞胡涂 了。” “嘿！”杰索普说，“那是我的朋友，勒勃朗来了，我要找他谈谈。”他沿着 阳台走开。这时，托马斯・贝特顿很快地说，“再帮个忙吧，行吗？奥利夫，我还 叫您奥利夫，因为已经习惯了。” “当然可以。什么事要帮忙？” “陪我沿着阳台走过去，然后您再回到这里，就说我回屋躺下了。” 她不懂他的意思，问：“为什么？您怎么……” “亲爱的，我要走了，还是走为上计。” “走？去哪里？” “任何地方。” “那为什么？” “动脑筋想想，亲爱的姑娘。我不知道这里的情况，但丹吉尔是个奇怪的地方， 不属于任何一个国家管辖。我知道如果同你们一起去直布罗陀，对我意味着什么。 到达后对我第一件事就是被逮捕。” 希拉里担心地望着他。在从麻疯院里紧张逃出过程中，她忘记了托马斯・贝特 顿的烦恼。 “您是指那个保密条例之类的东西吧？但是事实上您并没有真能逃走，您能逃 走吗？汤姆！您能到哪儿去呢？” “我说过了，去任何地方。” “但现在能行得通吗？需要钱，还会有各式各样的困难。” 他笑了一下说：“钱没问题。我有一笔钱用另外一个名字存起来了，随时可以 取出。” “那就是说您确实拿了人家的钱了。” “当然拿了。” “但是他们会抓住您的。” “那可不容易。奥利夫，难道您不知道我现在的模样同过去完全不一样吗？这 就是我为什么这样热衷于这种外科整形手术的原因。您明白，这就是关键所在。我 离开英国，在银行里存钱，改变模样，这样我一辈子就不用发愁了。” 希拉里怀疑地望着他。 “您错了。”她说，“我肯定您错了。您最好勇于承担后果。此外，现在不是 战时，我想，可能对您只判短期徒刑。不然你一辈子老叫人追捕有什么好处呢？” “您不明白，”他说，“您一点也不知道这件事情是怎么开始的。起来，咱们 走吧，机不可失。” “但是您怎么离得开丹吉尔呢？” “我走得了，不要您担心。” 她站起来陪他慢慢地沿着阳台走着。她心里很不自在，也无话可说。她对杰索 普和那位死去的女人奥利夫・贝特顿已尽了她应尽的责任，现在再也没有什么可干 的了。她同汤姆・贝特顿共同生活了几个星期，但她感到他们彼此还是陌生人。他 们之间并没有产生伴侣关系，也无友谊之情。 他们走到阳台尽头。这里有扇小门，门外是条狭窄的曲径可以下山到港口。 “我要从这里溜出去，”贝特顿说，“没有人看见，再见吧！” “祝您成功！”希拉里慢吞吞地说。 她站在那里看着贝特顿走到门前，扭开门把。当门打开后，他倒退一步，愣在 那里了。三条大汉站在门口，两个进来，其中一个正式宣布：“托马斯・贝特顿， 这是你的逮捕证，在引渡手续办好前要把你拘留在这里。” 贝特顿骤然转过身去，但另一个人很快地转到他面前。贝特顿只好又转回来笑 了一下说：“这很好，只不过我不是托马斯・贝特顿。” 门外的第三个人也进来了，站在这两个人的旁边说：“你就是托马斯・贝特顿。” 贝特顿笑笑说：“你的意思是一个月以来你同我在一起，听人们喊我托马斯・ 贝特顿，也听我自称托马斯・贝特顿。问题是，我不是托马斯，贝特顿。我在巴黎 见过贝特顿，我是顶他的名字来的。如果你们不信，可以问这位女士。”他接着说， “她装作我妻子来找我，我也承认她是我妻子，是不是这样？” 希拉里点了点头。 贝特顿说：“正因为我不是托马斯・贝特顿，我当然不知道托马斯・贝特顿的 妻子是何许人也。我以为这位女士是托马斯・贝特顿的妻子。后来我编出各种解释 使她满意。这就是事情的真相。” “这就是为什么你假装认我的原因了，”希拉里喊道，“你叫我同你一起制造 这场骗局。” 贝特顿又是自信地一笑。 “我不是贝特顿。”他说，“你们看看贝特顿任何一张相片，就会知道我说的 是实话。” 彼得斯向前迈了一步。他的声音不像希拉里所曾熟悉的声音。现在这个镇静而 又忿懑的声音说：“我看见过贝特顿的相片，我同意你所说的，我本来不能把你认 出来，一点不错，但你就是托马斯・贝特顿，我有证据。” 他一把抓住贝特顿，撕开他的外衣说： “如果你是托马斯・贝特顿，在你右臂的肘上有个Z形疤痕。” 他边说边把贝特顿的衬衣撕开了。 “就在这里，”他像打仗似地指出了这个疤痕，“美国的两位实验助理员也可 以证明。埃尔莎曾写信告过我你什么时候有的这个疤。” “埃尔莎？”贝特顿目瞪口呆，他吓得发抖了。“埃尔莎？埃尔莎怎么样？” “看看对你的控告是怎么说的吧！” 警官又一次走上前来说：“控告是蓄意谋杀你的妻子埃尔莎・贝特顿。” -------------------- 克里斯蒂小说专区扫校