第十九章 推论 艾密莉回到小屋，发现她的男朋友不在。 克尔提斯太太告诉她，他正和几个年轻先生出去了，但有两封电报给她。艾密 莉读完电报，就放进内衣口袋里，克尔提斯太太只好望眼欲穿地说：“我想不会是 坏消息吧？” “哦！不是的。”艾密莉说。 “一封电报就把我吓了一跳。”克尔提斯太太说。 “我知道，”艾密莉说，“是很不安的。” 此刻她无心做别的事，只想安静一下，她需要理清自己的思绪，把它分分类。 她到房里，拿了铅笔和笔记本，开始疏理自己的思绪。二十分钟以后，安德比先生 的归来打断了她的工作。 “呀、呀、呀！终于找到你啦。伦敦新闻界找了你整整一个上午，可你无影无 踪。不过他们还是从我这了解了你。你不必担心，关于你的问题，有我这个有影响 的人物呢！” 他坐在椅子上。艾密莉坐在床上似笑非笑。 “你这笑里是不是有嫉妒和恶意？”他说，“我已经报情报给他们，我认识他 们，我这样做是对的，这简直好得难以置信。我一直被困扰得不舒服，确实要清醒 一下了。呃，你观赏了雾吗？” “这不会妨碍我下午去艾息特吧？”艾密莉说。 “你要去艾息特？” “对，我必须去会晤达克里斯先生，我的律师――他担任吉姆的辩护人，他要 见我。同时我也想拜访吉姆的姑母珍妮弗，反正艾息特只不过半小时路程。” “我想她可能坐火车冻伤了，打了她兄弟的头，并且没有人注意到她不在场。” “啊！这听起来很不可能。不过，我们必须对每件事加以像宫，我并不是说去 捉摸珍妮弗姑姑――不是的。我看事情很可能是马丁・德令干的。我厌恶他老是想 要当姐夫，他在公开场合的言行，足以给他一个耳光。” “他是这种人吗？” “有过之而无不及！他是最有可能的‘凶手’――他常常收到输掉赛马赌注的 登记电报，令人气愤的是他有个好借口，达克里斯先生对我说过，出版商和文学家 不断的聚餐是值得注意的。” “文学家聚会，”安德比说，“星期五晚上，马丁・德令…・让我想想……马 丁・德令―…・呀，对了……我几乎可以断定了，真他妈的，我完全可以肯定下来， 只需打个电报给克尔路德斯验证一下。” “你说些什么呀？”艾密莉说。 “你听我说嘛，星期五晚上我到埃克参须去，喀，我正要从我的一位好友那获 得一个好消息。那个好友叫克尔路德斯，是另一个记者。他说六点半钟左右来看我 ――在去参加作家聚餐会之前――他有点象个大忙人一要是他来不了，他会写几个 字去埃克参领给我，结果他没有来，也不给我写信。” “这和谋杀有什么关系？”艾密莉不解地问。 “不要这么不耐烦嘛，我还没谈到点于上。后来这老家伙写信告诉我说，他被 安置在一个糟糕透顶的座位上，在他的座位一边本该是畅销书女作者路毕・麦克阿 莫特，但她没来；另一边本是专描写性交的专家马丁・德令，但他最大限度地利用 了这个机会，他去找了另一位诗人，这位诗人就是著名的亨利・邱西顿，你明白这 个问题吗？” “查尔斯！亲爱的！”艾密莉陡然兴奋地说，“妙极了，这个野兽根本没有参 加聚餐。” “完全不错。” “你肯定没有记错名字吧？” “绝对不错。糟糕的是我把信撕掉了。但我可以打电报请克尔路德斯作证。不 过我绝对没有弄错。” mpanel(1); “另外，还有下午跟他在一起的那个出版商，”艾密莉说，“我总认为那个出 版商回美国去了，如果是这样的话，那就值得怀疑了。 这就是他故意选一个使你无法对证的人。” “你是不是真的认为我们猜对了？”安德比说。 “不错。。看来就是这样了。我看现在最好马上去见那位能干的侦探拿尔拉柯 特，把这些新情况告诉他。我看，我们解决不了那个美国出版商的问题，他现在住 在毛里塔尼亚或别速加里亚或别的地方。那是属于警察的工作范围了。 “我对你保证，如果这事成功，那是特大新闻了。”安德比说，“如果真的成 功，我想《每日电讯报》不能只绘我……” 艾密莉突然无情地闯入了他美好的梦境。 “注意，我们绝不能慌乱。”他说，“不能不顾后果地盲动。我去文息特，明 天才能回来。你有件任务要完成。” “什么任务？” 艾密莉讲述她访问威尔里特一家和离开时偷听到的那句奇怪的话。 “也许有什么事情要发生了。我们一定要坚决地查明今晚将会发生的事。” “这事多么奇特呀！” “难道不是吗？但也许是偶合――也可申不是偶合――可是你看，仆人们正在 清道。今晚那儿就会发生古怪的事，你必须到那去看个究竟。” “你的意思是要我顶着寒风通宵躲在花园为矮树丛里发抖？” “嗯，没问题吧？当记者的对这种好差事不应该有什么计较的。” “谁说的？” “甭管谁说，反正我知道。你一定要完成庆分，行吗？” “啊，当然啦。”查尔斯说，“要是今晚西诺福特寓所发生任何怪事，我一定 不放过它！我一定在场！” 艾密莉又把行李标签的事告诉他。 “怪哉！”安德比先生说，“皮尔逊者三就住在澳大利亚，是不是？当然并不 是说它意味深长。可是，这件事仍然可能有关系。”，“嗯，我看就谈到这里吧。 你这方面还有什么要汇报的？” “喂，”查尔斯说，“我有个想法。” “想法？” “只是不知道你的看法怎样？” “我什么看法一一这是指什么事而言。” “你不会突然生气吧？” “我想不会的，我相信我能够理智地，平和地倾听任何一件事。” “好，这问题是……”查尔斯・安德比怀疑地望着她说，“不要以为我有蓄意 攻击的用意。我想知道，你认为你那个小伙子的供词可靠吗？” “你是不是说他真搞谋杀了？”艾密莉说，“只要你愿意，完全可以抱这种看 法。一开始我就对你说了，持这种看法是可以理解的。但我说过，我们要在他没有 干这事的假设下进行工作。” “我的意思不是这样。”安德比说，“对于他没有干这事的假设，我和你是一 致的。我的意思是他讲的事情发生的经过偏离事实太大，他说他去过那里，跟老家 伙谈了话，离开时老家伙还活着。” “对呀！” “那，我恰恰认为，他到那里时，就确实发现老人死了。难道你不认为这是有 可能的？ 我星说他担惊受怕，所以不敢这么说。” 查尔斯终于闪闪烁烁、吞吞吐吐地提出了这个问题，当他看到文密莉并没有生 气，这才松了一口气。艾密莉两眉紧皱，陷于沉思，“我并不伪言，”她说，则立 有可能。我以前没有想到这一点。我知道吉姆并不谋害人，但他很可能惊慌不安而 说了个愚蠢的假话，而且会坚持他原先的说法。唉，这完全可能。” “讨厌的是你不可能去问他，我看他们是不会让你单独见他的。” “我可以叫达克里斯先生去看他。”艾密莉说，“但糟糕的是吉姆非常固执， 他一旦说了，就坚持不改。” “这就是我要说的话，而且坚持下去。” 安德比先生说。 “对！查尔斯，我很高兴你提出了这种可能性，我没有想到这点，我们一直在 找吉姆离开后进去的那个人，……但如果是先进去……” 她停下来，疑神静思。俩种很不相同的推论向着相反的方向伸展开去，另外， 莱克罗夫特提出的一种说法，吉姆跟舅舅发生口角，这是决定性的一点；然而另一 种分析报本没注意到吉姆。艾密莉觉得首要的是去见第一次验尸的那位医生，如果 策列维里安可能在四点钟就被杀了，吉姆不在犯罪现场的说法就大不相同。 其次，是让达克里斯先生力劝他的当事人，对这一点绝对要说实话。” 她站了起来。 “喂，”她说，“你最好是解决我怎样去得了埃克参顿的问题。我知道，在铁 匠那里有一辆蹩脚的车，请你去跟他商量一下，怎么样？吃完午饭我就马上要走了， 三点十分有一趟火车去艾息特，这样我就有时间先去找那个医生了，现在几点钟了？” “十二点半。”安德比看一下表说。 “我俩去安排车子吧。”艾密莉说，“在我离开西塔福特前只剩一件事要办了。” “什么事？” “去访问杜克先生，他是我唯一未见过的西塔福特人，并且他还是转桌降神的 当事人。” “哦，我们去铁丘家就经过他的小平房。” 杜克先生的小平房是最末一间。艾密莉和安德比打开大门的门闩，走上通道， 此时，奇遇发生了，房门一开，走出一个人，――侦探拿尔拉柯特。 他惊愕了。艾密莉感到难堪，她立即放弃了原先的意图。 “遇到你我真高兴，拿尔拉柯特侦探。” 她说，“我想跟你谈一两件事。” “行呀！策列福西斯小姐。”他拿出手表说，“不过你得抓紧，有辆车在等着 我，我马上要回埃克参顿。” “多么意外的幸运呀！”艾密莉说，、“侦探，你允许我搭你的车吗？” 侦探毫无表情地说，他乐意让她搭车。 “查尔斯，你去拿我的在箱来，已经拉好了。” 查尔斯立刻去了。 “策列福西斯小姐，在这里碰到你，令人大吃一惊。”拿尔拉柯特侦探说。 “我对你说过‘再去’嘛！” “我当时没留心会在这再会。” “你绝对不会再看不到我的。”艾密莉坦率地说，“拿尔拉柯特侦探，你错了， 吉姆不会你要追捕的人。” “什么！” “还有！”艾密莉说，峨相信你在心底是同意我的。” “小姐，为什么你要这么想？” “你在杜克先生屋里干什么？”艾密莉外锋相对地反问道。、拿尔拉柯特显得 尴尬，而她却揪住不放，“侦探，。你产生怀疑了――这就金你现在的情况――怀 疑。你本来认为你抓对了人，而现在觉得不那么有把握了，因此在做些调查。好呀， 我有些情况告诉你，可能对你有好处，待回埃克参顿的路上再说。” 路面传来跑步声。罗尼・加菲尔德气喘吁吁地跑来，自愧有罪地说：“哎，策 列福西斯小姐，下午散散步怎么样？我姑姑午睡了。” “不行呀，”艾密莉说，“我要走啦，到艾息特去。” “什么，真的，永远走啦？” “啊，不，明天再回来。” “哦，这还差不多！” 艾密莉从内衣口袋里拿出一样东西交给他说，“请把这个交给你姑姑，是咖啡 饭的制作配方。告诉她，事情很凑巧，那个厨师今天要走了，其他的仆人也要走了， 千万记得告诉她，她一定很高兴！” 远远传来发怒的尖叫声：“罗尼、罗尼、罗尼。” “那是我姑姑！”罗尼惊慌失错地说，“我得走了。” “我看你最好走罢，”艾密莉说，“喂！ 你的右脸颊有青油漆！”她在后面大叫道。而罗尼・加菲尔德已走进姑姑的大 门，消失了。 “我的男朋友拿衣篇来了，”艾密莉说“来呀，侦探，在车里我详细告诉你。” -------------------- 克里斯蒂小说专区扫校