第十二章 逮捕 在回三皇冠的路上，艾密莉幸运的碰到在半路站着的贝令太太。 她喊道：“喂，贝令太太，我今天下午要走了。”“是吗？小姐，乘四点十分 的车去艾息特吗？” “不是，我要上西塔福特去。” “西塔福特吗？” 贝令太太的脸上流露出强烈的好奇神态。 “对，请告诉我那里有什么地方可以过夜？” “你打算在那里过夜吗？”她的好奇心更甚了。 “是的，那是……噢！贝令太太，找个地方，我想私下跟你谈些事情。” 贝令太太相当乐意地带她到一间私室去，这是一间舒适的小房间，烧着一炉火。 艾密莉明知这是一件最使人感兴趣的事，但她却说：“不要对任何人说，行吗？” “我一定不告诉别人，小姐。”贝令太太那对黑眼睛感兴趣地望着她。 “那个皮尔逊先生，你知道吗？” “你是讲星期五在这里住的那位年轻先生吗？是警察逮捕的那个吗？” “逮捕？确确实实被捕啦？” “对，小姐，不到半小时以前。” 艾密莉脸色苍白地说“你…能肯定吗？” “肯定呀，小姐。是警官告诉我们的阿密的。” “太可怕了，”艾密莉说，她本来就有所预料，这话并不使她格外不安，“贝 令今太太，我……我跟他订了婚呀，他并没有干这种事呀，哎哟，太可怕了。” 说着，艾密莉放声大哭。今天早些时候，她就把这意图告诉了查尔斯・安德比， 使她担心的是怎样能不费力地哭出眼泪来，随意哭不是容易做得到的，眼泪要有真 实的感情才能流得出来，这就使她害怕起来，但她绝不能退让。退让对吉姆没有好 处。敢作敢为，深思熟虑和眼光锐利等本领，在这次花把中得到了有效的发挥。廉 价哭泣任何人都未得到过好处。 但这次尽情地哭，也是一种宽慰，她毕竟是要大哭的，大哭将获得贝令太太的 同情和援助，为什么不大哭一场呢？在她哭的时候，一次真正的纵情痛苦，将会把 她的一切痛苦，疑虑和本公开承认的恐惧发泄出来，进而冲刷掉。 “得了，得了，亲爱的，不要这样激动。”贝令太太说。 她伸出一只慈母般的大手，爱抚着艾密莉的肩膀，轻轻地拍着，安慰着：“一 开始我就说了，他没有干这种事，他一向是善良正直。 那些警察都是笨蛋，我刚才还这么说，某个偷窃的流浪汉倒可能这么干。喂， 不要悲伤了，事情会好起来的。” 艾密莉嚎啕着说：“我太爱他了！亲爱的吉姆，可爱的、稚气的、无依无靠的、 渺茫的吉姆啊！完全是因为警察在错误的时刻，做出错误的事而使他遭罪的！该怎 样改变那个深沉固执的拿尔拉柯特侦探的意志呢？我们必须营救吉姆呀！” 贝令太太安慰她：“当然，我们要救他，当然要救他的。” 艾密莉使劲地揉眼睛，＿抬起头，急切地问道：“到西培福特后，我住在哪里 呢？” “上西塔福特吗？亲爱的，你决定要去吗？” “决定了。”艾密莉肯定地点点头。 “哦……”贝令太太慎重地考虑这个问题。西塔福特可住的地方不多。只有一 个地方你可以往，那里有一栋大房子，西诺福特公寓是策列维里安上尉建造的，但 现在出租给一个南非来的夫人，他建造的另外六间小平房，克尔提斯和他的夫人住 第五号，他在西诺福特当园丁，上尉允许他夫人在夏天出租房间。其实，你没有别 处可住了，有个铁匠铺和邮政所，但玛丽・希伯特有六个孩子和她的小姑住在一起， 铁匠的妻子正怀第八胎，因此，有的地方与其说房间不如说一个角落更恰当。可你 怎么去西诺福特呢？小姐，你租了车子吗？” “我坐安德比先生的车子去。” “呵，那他住哪里呀？” “看来也只好挤在克尔提斯家了，不知他能否腾出一间屋来给我们两人。” 贝令太太说：“我看象你那么年轻的女子，这样不大合适吧。” “他是我的堂兄弟。”艾密莉说。 她看得出来，贝令太太心中均正统观念是不大可能干涉她这样做的。 那位女主人眉宇开朗地说：“好吧，这样办也可以。你们跟克尔提斯住在一起 可能不舒服，她会安置你们住那间大房子的。” “对不起，这一阵我真成了个大傻瓜！” 艾密莉又一次擦擦眼睛。 “亲爱的，没关系，难免的嘛！” 艾密莉真诚地说：“我感觉舒服多了。” “一场痛哭加一杯好茶，是再好不过的事了。亲爱的，这么冷的天气坐车，出 发前，你最好喝杯好的浓茶。” “呵，谢谢，我实在不想……” “你想什么都行。茶，你要得喝的。”贝个太太坚决地站起来走向门口，说： “你对艾米丽亚・克尔提斯说，我要她好好照顾你，注意你的饮食，安慰你不要悲 伤。” “你对我真好！”艾密莉说。 她津津有味地说着，话里带有夸大的成分，“还有，我在这里留心观察，打听。 我能了解到许多警察不知道的小事，我一打听到什么，就马上告诉你，小姐。” “你真这么做？” “没说的，亲爱的，不要担心，我们会尽快使你那年轻的心肝平安无事的。” “我要去检行李了。”艾密莉说着就站了起来。 “待会儿，我给你送茶去。”贝令太太说。 艾密莉上楼，把几件东西放进箱子，用海绵吸些冷水擦擦眼睛，抹上些粗。 “你已经把自己折磨得不成样子了！”她对着镜中的自己惊叹。再加些粉，抹 上胭脂。 “怪！”艾密莉说，“舒服得很，就是有些虚胖！” 她按铃，女传者（警长格雷沃斯的富有同情心的小姨子）立即进来，艾密莉给 她一张面值一镑的钞票，郑重地要求她以后把从警方旁敲侧击得来的情报交给她， 这女孩乐意地答应了。 “你要上西塔福特克尔提斯太太家去了吗？我一定照办，小姐，我一定尽力想 办法，一言难尽呵，我们都同情你。我一直在想： 假若福来德和你碰到这种事的话，我会被弄得心烦意乱的。我听到即使最小的 事，我都要告诉你，小姐。” 艾密莉说：“你这人真可爱。” “正象前几天我在乌尔华斯家得到六个便士一样，人们称之为‘西令加’的谋 杀案，你可知道是什么东西使得他们找到真正的凶手的，小姐，仅仅一点点信封的 火漆而已。你那位先生很漂亮，是吗？报上的照片很不象他。小姐，为你和他的事， 我尽力而为。” 充满了浪漫式的幻想，又及时喝了贝令太太送来的一杯浓茶，艾密莉就离开了 三皇冠。 当那部旧福特车摇摇晃晃地前进时，她对安德比说：“提醒一下，你是我的老 表，不要忘记了。” “为什么？” “乡下人的心地纯朴而狭隘。”艾密莉说，“我看这样好些。” 安德比被这机会所诱惑，说：“好极了，既然这样，我最好叫你艾密莉。” “好的，老表――你叫什么名字？ “查尔斯”“好，查尔斯。” 车子在去西塔福特的路上慢慢爬行。 -------------------- 克里斯蒂小说专区扫校