第五章 依万斯 依万斯在餐厅里等候。当他们进来的时候，他恭敬地站起来。 他矮而结实，两手习惯地半握拳，并将两只长臂交叉着，脸颊的胡子刮得干干 净净，那对猪样的细眼神采飞扬，精明弥补了走狗的俗态。 拿尔拉柯特侦探把他这些聪明、饶舌、狡猾而实际的印象―一记在心里，接着 问道：“你叫依万斯，呃？” “是的，先生。” “教名是什么？” “罗伯特・亨利。” “关于这个案子，你知道什么情况？” “什么也不知道，先生。一想到上尉的遭遇，只能使我难过。” “你最后见到你的主人是什么时候？” “两点钟。我收拾了中餐的东西，摆好你所见的晚餐的桌子。上尉对我说不必 再回来了。” “你日常的工作都干些什么？” “日常，大约七点钟来上班，只干一两个小时的家务。不是经常，只是有时上 尉说我不必这样。” “他昨天说不需要你的时候，你没有感到惊讶吗？” “不惊讶，先生。前天晚上因天气不好，我也没来。只要你不偷懒，上尉是很 体谅人的。我很了解他和他的生活方式。” “他究竟说了些什么？” “嗯，他向窗外一边看一边说：‘今晚盼不到布尔纳比了。如果西培福特不受 雪阻，毋庸怀疑，他一定会来的。我平生未遇到这样的冬天。’他讲到的布尔纳比 少校，是他住在西诺福特的朋友，每逢星期五，他总要来和上尉下棋，玩纵横字谜 什么的；每逢星期二，上尉就到少校那里去。上尉生活很有规律，所以那天对我说： ‘依万斯，你现在可以走了，明早再来。’。” “除了布尔纳比少校以外，他没有讲到那天下午要等其他人吗？” “没有，先生，一句也没有。” “他的举止有没有不正常或与往日不同的迹象呢？” “没有，先生。我看本出来。” “呵，依万斯，我知道你新近结婚了，是吗？” “对，先生。是住在三皇冠的贝今夫人的女儿。那是两个月以前的事。” “策列维里安对此不满吧？” 依万斯莞尔一笑说：“上尉确实大发雷霆。可是我的莉贝卡是个好孩子，先生， 她是个好厨师。。我原先打算我们一块替上尉做饭，但他不同意。他说，屋子里不 要有女佣人。事实上，先生，当南非的那位夫人来租西诺福特寓所过冬时，事情就 尴尬了，上尉租住这地方，我就得每天来做饭，我不妨对你说，先生，我一直盼望 到冬末，上尉就会改变他的主意，这样，我和莉贝卡就可以跟他回西塔福特去。他 甚至可以永远看不到她在屋里，因为她可以只呆在厨房里，绝不会在楼上见到她。” “这没有什么大不了的原因，只是习惯而已＿就是这么回事。象这种情况，我 见过不少，如果要深究的话，那不过是害羞罢了，年轻时碰过女郎的钉子，这就形 成了病性。” “策列维里安没有结过婚吧？” “没有，真没结过婚，先生。” “你知道他有什么亲属吗？” “我知道他有个妹妹住在艾息特，先生，我际地说过有一个或几个侄子。” “他们没有一个来看过他吗？” “没有，先生。我想，他在艾息特跟她吵过架。” “你知道她的名字吗？” mpanel(1); “好象叫加纳。先生，不敢确定。” “你知道她的住址吗？” “不知道，先生。” “好，等看完有关策列维里安的档案，我们会找到她的住址的。哦，依万斯， 你咋回下午四点钟在做什么？” “在家，先生。” “家在哪里？” “就在这拐弯，福尔街八十五号，先生。” “你一直没有出门吗？” “没兴趣。” “有谁能给你证明？” “不懂你的意思，先生。” “有谁知道你这段时间都在家？” “我的妻子可以证明，先生。” “只有她和你在家？” “是的，先生。” “好的，可以相信这是确实的。依万斯。 现在就谈到这里吧。” 这个退役水手犹豫了一下，他架起二郎腿说：“我现在可以做些什么呢？先生， 是不是要清理一下？” “不用。要保持整个现场。” “明白了”“但你要等一等，待我查看一遍后，可能还有问题要问你。” “好的，先生。” 拿尔拉柯特侦探把目光从依万斯身上移到房间。 会晤是在餐厅举行的。桌上已摆好晚餐，冰冻舌头、泡菜、乳酪和饼干，煤气 炉上的长柄锅里盛着场。在餐柜上有一个镇看的透明酒柜，有一瓶苏打水、两瓶啤 酒，还有成排银杯不协调地夹杂着三本崭新的小说。 拿尔拉柯特侦探审视了一下两只杯子及上面的刻字，说：“策列维里安上尉还 有点运动员的味道。” “不错。先生，他的一生就是个运动家。” 侦探看了看那几本小说的名称： 《转动爱情的钥匙》 、《林肯的快乐者》、 《爱情的罪犯》。 “嗯，”他评论道，“上尉对文学的情趣似乎有些不够协调。” “哦！那不是为了阅读而买的书，先生。”依万斯笑着说，“那是在铁路围的 名称竞赛中，他用不同的名字，包括我的名字，没了十个解答而获得的奖品。因为 他说过，福尔街八十五号是应该得奖的地址。他认为地址越普通，得奖的可能性越 大。我绝对相信，我的奖不是两千镑，而是三本新小说而已。这种小说，我认为是 谁也不愿花钱去买的。” 拿尔拉柯特淡然一笑，然后又提出：在他进行侦破期间，依万斯仍须等待。 餐厅的角落，有个大型的食橱。这个根柜几乎是一个个房间，里面有两对随便 包扎着的滑雪橇、一副登山杖，十或十二根河马长牙、钓竿、自线及各种钓鱼工具， 还包括一本做约饵用的蝇书、一袋高尔夫球律、一个网球拍…… 显然，在策列维里安出租西诺福特寓所的家具时，由于对女人信不过，他把最 宝贝的东西全搬过来。 “把这些东西带来，真怪！”侦探说，“那屋子只出租几个月，是吗？” “对，先生。” “这些东西完全可以锁在西培福特寓所。” 在第二次谈话过程中，依万斯不时面露狞笑，说：“锁在那里是最简便不过的。 西塔福特寓所有许多壁橱，那是建筑师和上尉共同设计的。可以说，镶壁橱的作用 是为了对付女人。其实，用大车拉这些家具是件困难的事――我说是件困难的事， 可是上尉就不能容忍别人搞乱他的东西，他说，如果把东西锁在那里，女人总是想 看个究竟。他说这是一种好奇心理，最好还是随身带着，如果不给女人以可乘之机， 你就可以处之泰然，就是这样，我们把这些东西带来了，这一来，实在是既破费又 困难。可是这些东西就象上尉的孩子那样宝贝。” 依万斯说得喘不过气来才住嘴。 侦探着有所思地点点头。还有另外一件事他需要了解，既然这个问题在谈话中 自然而然地提出来，就是再好不过的机会啦。 “那位威尔里特夫人，是不是上尉的老朋友或是熟人？” “哦，不是的，先生。她对他来说完全是个生人。” “你真能这样肯定吗？”侦探直截了当地问。 “这个……”问话的尖刻使这个老水手为之一震，“上尉没有这么说过――但 是，我可以肯定。” “我之所以这么追问，”侦探解释道，“那是因为租房的时间很奇怪。另一方 面，要是这位威尔里特夫人认识策列维里安上尉，同时也知道这间房屋，她早就写 信给他说要祖它了。” 依万斯摇摇头，说：“写信的是房产经纪人威廉逊，说是有一个夫人提出要租 房子。” 侦探皱皱眉头，他觉得租西塔福特寓所，本身就过于费解。他问道：“我看策 列维里安上尉与威尔里特夫人碰过头，对吗？” “啊！是碰过。她来看房子，他就带她都看了一遍”“你肯定他们以前没见过 面？” “嗯！完全是这样，先生。” “他们……呃……”由于侦探想把问题问得自然些，他说到这里停嘴了，“他 们相处得好吗？他们是否和睦相待？” 依万斯的嘴角掠过一丝笑意，说道：“可以说，那位夫人各方面都比他强。她 欣赏那间房屋，问是不是他设计的，而且可以说是过分地赞扬。” “上尉怎么说？” 依万斯咧嘴笑笑说：“这种絮絮叨叨的文人，对他没什么作用。他表示礼貌而 已。但谢绝了一切邀请。” “邀请吗？” “对，邀请。但只作为自己是房主而随时顺便来访罢了。她就是这样直率地说 ――请他顺便采访。不然，你住在六英哩以外，难道还经常到这里来？” “她似乎急于要……呃……见上尉吗？” 卑尔拉柯特侦探疑惑不解，难道这就是她要租房子的理由吗？租房子仅仅是结 识上尉的序幕？这就是真正的名堂？她很可能没想到上尉会住到那么远的埃克参顿 去；她可能预计他去住进其中一间平房，或跟布尔纳比共住。 依万斯能够帮助的看来只有这些了。 “无论如何，她是个好客的人，每天都有人来吃中饭或晚饭。” 拿尔拉柯特点点头。他在这里得不了更多的情况，但他决定早日和威尔里特会 见，对她的突然到来需要进行调查。 “来，波尔洛克，我们上楼去吧。” 他们把依万斯留在餐厅就上楼去了。 “好的，你认为他怎样？”上士低声问道，并把头扭向关了的餐厅门口。 侦探说：“看来就是这么个人了。但谁都知道，他并不蠢。那个家伙真的不是 傻瓜。” “对，他是有才智的人。” “他的故事似平坦率得很。”侦探说： “很开诚布公。然而，依我说，又绝对无人查证。” 侦探说了那些典型的谨慎和怀疑的心理以后，就搜查二楼的房间。 这层楼有三间卧室、一间浴室。两间卧室空空如也，显然有几个星期没有人进 去过了。 第三间，策列维里安的卧室，优雅而井井有条。拿尔拉柯特侦探在里面走来走 去，打开所有的抽屉和衣柜，里面的东西原封不动。房间的主人显然是个酷爱整洁 的人。拿尔拉柯特检查完以后，看了看相联的浴室，也是简洁有序。床铺也很整齐， 一件睡次也折得好好的。 侦探摇摇头，说，“这里看不出什么问题。一切东西部原封不动。书房里的写 字台有许多文件。波尔洛克，最好你去翻翻看，并告诉依万斯，他可以走了。以后 我可能到他的住处去找他。” “好的，先生。” “尸体可以移走了。我还要见见华伦医生，顺便问一下，他是住在附近吧？” “对，先生。” “住三皇冠这一边，还是那一边？” “那一边，先生。” “那我先去三皇冠。走吧，上上。” 波尔洛克走进餐厅把依万斯打发走。侦探走出前门，匆匆向三皇冠方向走去。 -------------------- 克里斯蒂小说专区扫校