第4节 臃肿的老夫人发出气喘似的缓慢咳嗽声，随后又继续编织毛线。她说： “吉奈莫拉，你疲倦了，去休息吧。” 那女孩吓了一跳。手指停止了机械式的动作。 “妈，我不疲倦。” 她的声音如音乐，杰拉尔博士觉得很悦耳。音色象美丽的歌声，能化腐朽伟神奇。 “不，你疲倦了，我清楚得很。要不然，明天就不能出去参观啦。” “呃！我要去。没关系啦。” 她的母亲以刺耳粗大的嘶哑声说：“不行，说不定会生病！” “没问题！不会生病！”她开始抖起来，抖得很厉害。 一个柔和沉静的声音说： “我陪你上去，吉妮。” 一个态度沉静的少妇站起来，有一双深沉灰色的大眼睛，黑发盘的整整齐齐。 白英敦者太太说， “不行，让她一个人去。” 女孩喊道： “我要奈汀一起去！” “当然陪你去。”少妇跨出了一步。 老妇人说： “这孩子愿意一个人去一一对不对，吉妮？” 隔了一会儿，吉奈英拉・白英敦猛然换成迟钝单调的声音回答： “是的，我一个人去。奈汀，谢谢你。” 高挑的身影闪现出极其优美的动作，缓缓离去。 杰拉尔博士放低报纸，仔细观察白英敦老太太。那望着女儿走出房间的胖脸，皱纹 挤成一堆，展现出她特有的微笑。这微笑仿佛把那美丽神秘的微笑丑化了，也使刚才那 女孩的脸变形了。 过后，老妇人的眸光转向奈汀。奈汀刚刚坐下，她抬起脸，刚好和婆婆的眸光碰在 一起。她从容不迫，毫不畏缩。老妇人的眸光中隐含敌意。 杰拉尔博士想： “真是个莫名其妙的老暴君！” 这时，老妇人的视线突然投向杰拉尔博士。他猛吸一口气，那眼睛细小、乌黑而浑 浊，从中放射出一些东西――力量，明确的力量；充满妖气的恶毒波涛。杰拉尔博士对 人格产生的力量颇有所知。因此，他立刻发觉她并不是反复无常、专制君主式的性格分 裂者。她有明确的力量。杰拉尔博士在她眸光所含的敌意中感受到眼镜蛇的威吓力。白 英敦老太太似已年老体衰，疾病缠身，但并非毫无力量。她知道力量的意义，度过有力 量的一生，而且对自己的力量毫不怀疑。杰拉尔博士以前曾遇见一个女人，她跟老虎一 起表演了非常惊险的技艺。凶猛的野兽分踞四方，而后表演卑鄙可耻的特技。这些猛兽 的眼睛和肃杀的吼声显示出疯狂般的憎恨。但它们服从，怕得浑身颤栗。训虎人是年轻 傲慢的黑发美女，但目光却与白英敦老太太相同。 “对啦，是驯虎人！”杰拉尔博士自语。 他现在已经了解这纯真家庭对话的暗流了。那是憎恨――激起漩涡的憎恨暗流。 “听到我这么说，大多数人都会以为我多么荒谬、妄想吧！看来那是一个到巴勒斯 坦观光、极其普通而圆满的美国家庭――我却编造了一个与他们有关的黑魔故事。” 他接着很感兴趣地望着叫奈汀的沉静少妇。她左手戴着结婚戒指。他望她的时候， 她不时把富有深意的眸光投向骨架柔软、一头金发的雷诺克斯。杰拉尔因此知道，他们 是夫妇，但是她的眸光与其说是做妻子的，倒不如说是做母亲的――维护他、担心他的 母亲眼神。杰拉尔博士知道，在这群之中，只有奈汀・白英敦不受她婆婆影响。她也许 恨婆婆，但至少不害怕。婆婆的魔力对她没有作用。 她并不快乐，非常关心她的丈夫，但她是自由的。 杰拉尔博士自语：“这真有趣！” 克里斯蒂扫校